Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Абиблиа анҭышәҵаауа шәара еилышәкаауеит Анцәа шәиҩызахар шиҭаху.
Abé[aba]
3 Eɲë në eka Biblënë eyi, eɲë ewu n’ye Ofo evivi n’ye eɲë elɛ në cɛwu.
Abui[abz]
3 E Surah Rieling wosakolah e hiyeng Allah domaha e he mokeni kang diy.
Acoli[ach]
3 Ka imedde ki kwano Baibul, ci ibiniang ni Lubanga mito ni ibed lareme.
Adangme[ada]
3 Be mi nɛ o ngɛ Baiblo ɔ kasee ɔ, o maa na kaa Mawu suɔ nɛ o pee e huɛ.
Aja (Benin)[ajg]
3 Nɔ èle Bibla kplakɔɔ, àvado jeshi mɔ Mawu ji mɔ eo le nyi ye xlɔ.
Southern Altai[alt]
3 Агару Бичикти ӱренип, Кудайдыҥ слерле таҥынаҥ најылажарга турганын билип аларыгар.
Alur[alz]
3 Kan ibeponjo Biblia, ibinyang’ nia Mungu ubemaru ibed jarimbe.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትህን ስትቀጥል አምላክ ወዳጁ እንድትሆን እንደሚፈልግ ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
٣ فِيمَا تَدْرُسُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ، سَتَرَى أَنَّ ٱللهَ يُرِيدُ أَنْ تَكُونَ صَدِيقَهُ.
Attié[ati]
3 Mɔn sɛ Biblë -ɛ ˈla kë, ˈmun -bë -hën ˈkun -Zö -o -yɛ ˈla ˈkun ˈmun kiɛ ˈo kɛ.
Aymara[ay]
3 Bibliat yatjjatasajja, Diosajj amigomäñ munatapwa yateqäta.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabı öyrəndikcə əmin olacaqsınız ki, Allah sizinlə dost olmaq istəyir.
Basaa[bas]
3 Ngéda u ga kena yigil yoñ i Bibel ni bisu, u ga léba le Djob a ngwés le u ba nye liwanda.
Batak Toba[bbc]
3 Tingki marsiajar Bibel, botoonmu ma na lomo do roha ni Debata hamu gabe alealeNa.
Bemba[bem]
3 Nga mulebelenga Baibolo mukeshiba ukuti Lesa afwaya mube cibusa wakwe.
Biak[bhw]
3 Rofyor wafarkor pdef Refo ya ido, na wafawi kaku snar Allah imarisen ḇyebati kuker au.
Bislama[bi]
3 Taem yu stadi Baebol, yu kasem save se God i wantem we yu yu kam fren blong hem.
Bassa[bsq]
3 Kà nì muà Báɓòɔ̀ cɛ̃́ìn nyɛɛ, nì muɛ dyéìn kà Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké ɔ ɓǎto jǔɛ.
Gagnoa Bété[btg]
3 Lagɔ yɩbhä nɩɩ, -n nɩ ˈzʋ ɔ bheyi. ˈMö Biblë a ˈcɩɛcɩʋ -kamöä sʋlʋnɩ.
Batak Simalungun[bts]
3 Sanggah nasiam marlajar Bibel, ibotoh nasiam do Naibata sihol ase nasiam gabe hasoman-Ni.
Batak Karo[btx]
3 Asum kam erlajar Pustaka si Badia, banci ietehndu maka merhat kepeken Dibata kam jadi temanNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Nté wo ye ke ôsu a yé’é Kalate Zambe, wo ye yene na Zambe a yi na ô bo mvôé jé.
Belize Kriol English[bzj]
3 Az yu kantinyu stodi di Baibl, yu wahn laan dat Gaad waahn yoo bee ih fren.
Chavacano[cbk]
3 Mientras ta estudia tu con el Biblia, hay sabé tu que quierre el Dios queda tu de suyu amigo.
Chopi[cce]
3 Aku u gondako Bhiblia, u na tumbula ti to Txizimu txi lava u va mngana wa txona.
Cebuano[ceb]
3 Kon imong tun-an ang Bibliya, imong mahibaloan nga gusto sa Diyos nga mahimo ka niyang higala.
Chuwabu[chw]
3 Ogamusunzaga Bibilia, onele woona wila Mulugu onfuna wi okale marho waye.
Chokwe[cjk]
3 Muze mulilongesa Mbimbiliya, munyingika ngwe Zambi kanazange hanga upwe sepa lienyi.
Hakha Chin[cnh]
3 Baibal na hlathlai tikah Pathian nih a hawi siter aan duh kha na hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
3 Anmezir ou etidye Labib, ou pou aprann ki Bondye i oule ki ou vin son zanmi.
Tedim Chin[ctd]
3 Lai Siangtho na sin zui-in Pasian in a lawm dingin nang hong deih ahihlam mukhia ding hi teh.
Emberá-Catío[cto]
3 Bʉa Daizeze Bedʼea akʉbʉdera, kʼawuayi Daizezeba kãgabʉta iyi neũdukʼawuara bamarẽã.
Chol[ctu]
3 Cheʼ maʼ wen pejcan jiñi Biblia, mi caj a cʌn chaʼan Dios yom maʼ sujtel tiʼ yamigo.
Welsh[cy]
3 Wrth astudio’r Beibl, fe welwch chi fod Duw eisiau ichi fod yn ffrind iddo.
Danish[da]
3 Når du studerer Bibelen, vil det blive tydeligt for dig at Gud ønsker at du skal være hans ven.
German[de]
3 Bei unserem Bibelstudium werden wir feststellen, dass Gott uns zum Freund haben möchte.
Dehu[dhv]
3 E tro sa inine la Tusi Hmitrötr, tro hë së lai a atre, laka, aja i Akötresieti troa ce sinee me easë.
East Damar[dmr]
3 Elobmîsa du ra ǁkhāǁkhāsen khami du ge nî mûǂan, Elob ta ǂhâbasa î du ǁÎb ǀhō kai.
Dan[dnj]
3 Ü Biblö draanˈˈ -ni ˈgü, ü -dho -a yö ꞊dhɛ -Zlan -ya ˈˈpiʋ̈ ˈü kë ö ˈˈtɔŋdë ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
3 Soira minsingilo ko’d Baibol, oilaan nu dot manu o Kinorohingan do sumiliu ko’d tambalut Dau.
Duala[dua]
3 Nika weno̱ o jokwa Bibe̱l, o me̱nde̱ so̱ ná Loba a mapula ná o be̱ diko̱m lao.
Jula[dyu]
3 N’i tora ka Bibulu kalan, i bena a faamu ko Ala b’a fɛ i ka kɛ ale teri ye.
Ewe[ee]
3 Ne èle Biblia srɔ̃m la, àva kpɔe be Mawu di be nànye ye xɔlɔ̃.
Efik[efi]
3 Nte afo ekpepde Bible, oyokụt ke Abasi oyom fi edi ufan imọ.
Greek[el]
3 Καθώς μελετάτε τη Γραφή, θα ανακαλύπτετε ότι ο Θεός θέλει να γίνετε φίλοι του.
English[en]
3 As you study the Bible, you will discover that God wants you to be his friend.
Spanish[es]
3 Al estudiar la Biblia, aprenderá que Dios quiere que usted sea su amigo.
Estonian[et]
3 Piiblit uurides saame teada, et Jumal soovib, et meil oleksid temaga lähedased suhted.
Fanti[fat]
3 Ber a ekɔ do sũa Bible no, ebɛba ebohu dɛ Nyankopɔn pɛ dɛ efa no nyɛnko.
Finnish[fi]
3 Kun tutkit Raamattua, huomaat, että Jumala haluaa sinun olevan hänen ystävänsä.
Fijian[fj]
3 O na kila ena nomu vulica na iVolatabu ni vinakata na Kalou mo nona itokani.
Fon[fon]
3 Ee a na ɖò Biblu kplɔ́n wɛ é ɔ, a na mɔ ɖɔ Mawu jló ɖɔ hwi ni nyí xɔ́ntɔn emitɔn.
French[fr]
3 En étudiant la Bible, vous allez apprendre que Dieu veut que vous soyez son ami.
East Futuna[fud]
3 I le ako o le Tosi-Tapu e kotou matala ai, e loto e le Atua ke kotou liliu ko ona kausoa.
Irish[ga]
3 De réir mar a dhéanann tú staidéar ar an mBíobla, tabharfaidh tú faoi deara gur mian le Dia go mbeifeá mar chara aige.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ okase Biblia lɛ, obaana akɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni otsɔ enaanyo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Pannan ou ké ka étidyé Labib, ou ké aprann kè Bondyé vlé ou vin zanmi a-y.
Guianese Creole French[gcr]
3 Annan ou étid di Labib-a, ou ké anprann ki Bondjé lé ou sa so zanmi.
Gilbertese[gil]
3 N am tai n reiakina te Baibara, ao ane ko na noria ae e tangiria te Atua bwa ko na riki bwa raoraona.
Guarani[gn]
3 Restudiavévo rehóvo la Biblia, rehechakuaáta Ñandejára oipotaha reiko iñamígoramo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
3 Reyemboe ramboeve Bibliare, reikuaata Tumpa oipota reiko iamigorä.
Gun[guw]
3 Dile a to Biblu plọn, a na doayi e go dọ Jiwheyẹwhe jlo dọ a ni jihọntọn hẹ emi.
Wè Southern[gxx]
3 -Bho -man sea ˈBiiblʋ ˈcɩan anˈ, -man muɩn jhibho- -ka Ɲɔnsoa a ˈbɔan ɔ ˈyea -manˈ -jhbhɛɛi nɩn- ɛn.
Hausa[ha]
3 Sa’ad da kake nazarin Littafi Mai Tsarki, za ka fahimci cewa Allah yana so ka zama amininsa.
Hindi[hi]
3 जब आप बाइबल की जाँच करेंगे तो आप जान पाएँगे कि परमेश्वर चाहता है कि आप उसके दोस्त बनें।
Hunsrik[hrx]
3 Woos tuu mee ti Piipel xtutiirst, tuust tuu raus fine tas Kot tich wii sayn froynt hon wil.
Haitian[ht]
3 Toutpandan w ap etidye Labib, w ap aprann Bondye vle w zanmi l.
Hungarian[hu]
3 Ahogy tanulmányozod a Bibliát, látni fogod, hogy Isten szeretné, ha a barátja lennél.
Armenian[hy]
3 Ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը՝ կիմանաս, որ Աստված ուզում է, որ իր ընկերը լինես։
Western Armenian[hyw]
3 Սուրբ Գիրքը սերտած ատեն պիտի տեսնես, որ Աստուած կ’ուզէ՛ որ իր բարեկամը ըլլաս։
Herero[hz]
3 Otja tji mo rihongo Ombeibela, mo kamuna kutja Mukuru u vanga kutja u rire epanga re.
Iban[iba]
3 Seraya nuan belajarka Bup Kudus, nuan deka nemu Petara deka nuan nyadi pangan Iya.
Indonesian[id]
3 Dengan terus belajar Alkitab, kita akan tahu bahwa Allah ingin bersahabat dengan kita.
Igbo[ig]
3 Ka ị na-amụ Baịbụl, ị ga-achọpụta na Chineke chọrọ ka ị bụrụ enyi ya.
Iloko[ilo]
3 Bayat nga ad-adalem ti Biblia, maammuamto a kayat ti Dios nga agbalinka a gayyemna.
Italian[it]
3 Studiando la Bibbia, scoprirai che Dio vuole che diventi suo amico.
Javanese[jv]
3 Wektu sinau Alkitab, panjenengan bakal ngerti nèk Gusti Allah péngin panjenengan dadi kancané.
Kachin[kac]
3 Chyum Laika hkaja yang, Karai Kasang nang hte jinghku byin mayu ai lam chye wa na re.
Kabiyè[kbp]
3 Ye ŋkpɛlɩkɩɣ Bibl yɔ, ŋkaɣ tɩlʋʋ se Ɛsɔ sɔɔlaa se ŋkɛ ɛ-taabalʋ.
Kabuverdianu[kea]
3 Sima bu ta ba ta studa Bíblia, bu ta odja ma Deus krê pa bu bira se amigu.
Kongo[kg]
3 Mutindu nge ke longuka Biblia, nge ta bakisa nde Nzambi ke zolaka nde nge kuma nduku na yandi.
Kikuyu[ki]
3 O ũrĩa ũreruta Bibilia nĩ ũkuona atĩ Ngai nĩ arenda ũtuĩke mũrata wake.
Kuanyama[kj]
3 Eshi to konakona Ombiibeli, oto ke lihonga kutya Kalunga okwa hala u ninge kaume kaye.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапты оқу барысында Құдайдың сізбен дос болғысы келетінін түсінесіз.
Kimbundu[kmb]
3 Mu ku di longa o Bibidia, ua-nda kuijiia kuila Nzambi ua mesena u kala kamba diê.
Kannada[kn]
3 ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 성경을 공부하다 보면 하느님께서 당신과 친구가 되기를 원하신다는 점을 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
3 Wukendibya wune mwigha e Biblia, wukendi minya ngoku Nyamuhanga anzire iwabya munywani wiwe.
Kaonde[kqn]
3 Kufunda Baibolo kukemulengela kuyuka kuba’mba Lesa ukeba’mba mwikale balunda nanji.
Krio[kri]
3 As yu de stɔdi di Baybul, yu go si se Gɔd want yu fɔ bi in padi.
Southern Kisi[kss]
3 Te a wa pɛ Baabuiyo pɛɛkoo, a cho saalɔŋ maa Mɛlɛka yeema num ma wa chaaŋ ndɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၃ နမ့ၢ်မၤလိအါထီၣ်လံာ်စီဆှံန့ၣ် နကသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ နကကဲထီၣ်အတံၤသကိးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Gava tu bi xwendina Kitêba Pîroz berdewam bikî, tuyê bibînî ku Xwedê dixwaze ku tu dostê wî bî.
Kwangali[kwn]
3 Ngomu ono kulironga Bibeli, ngo yi dimburura asi Karunga ana hara o kare kaume kendi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ekolo olongokanga Nkand’a Nzambi, obakula vo Nzambi ozolele vo wakala nkundi andi.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепти окуп-изилдегениңерде Кудай силердин аны менен жакын мамиледе болушуңарды каалаарын билесиңер.
Lamba[lam]
3 Ili mulukusambilila Baibolo, mukeshiba ati baLesa balafwaya mwebo ukuba icibusa cabo.
Ganda[lg]
3 Bw’oneeyongera okuyiga Bayibuli, ojja kukimanya nti Katonda ayagala obeere mukwano gwe.
Lingala[ln]
3 Lokola ozali koyekola Biblia, okoyeba ete Nzambe alingi ozala moninga na ye.
Lozi[loz]
3 Hamunze muituta Bibele, mukafita fa kuutwisisa kuli Mulimu ubata kuli mube mulikanaa hae.
Lithuanian[lt]
3 Studijuodamas Bibliją įsitikinsite, jog Dievas nori, kad būtumėte jo draugas.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi wifunde Bible, usa kuyuka’mba Leza usakanga wikale mulunda nandi.
Luba-Lulua[lua]
3 Paudi wenda ulonga Bible, neumanye ne: Nzambi mmusue bua wikale mulunda wende.
Luvale[lue]
3 Omu naulinangula Mbimbiliya, nautachikiza ngwove Kalunga asaka upwenga usepa lyenyi.
Lunda[lun]
3 Chimukudizaña Bayibolu, mukwiluka nenu Nzambi nakukeña nindi mwiikali ibwambu dindi.
Luo[luo]
3 Kaka imedo puonjori Muma e kaka ibiro medo fwenyo ni kare Nyasaye dwaro ni ibed osiepne.
Central Mazahua[maz]
3 Ma ri xo̷rge ne Biblia ri pa̱rge ja ga kjaa Mizhokjimi.
Morisyen[mfe]
3 Amezir ki ou etidie Labib, ou pou trouve ki Bondie anvi ki ou vinn so kamarad.
Malagasy[mg]
3 Rehefa mianatra Baiboly ianao, dia ho tsapanao fa tian’Andriamanitra ho namany ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Lino mukusambilila Baibo, mulamanya ukuti Leza akalonda ukuti muye cuza wakwe.
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്നേ ഹി ത നാ കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെന്നു ബൈബിൾ പഠിക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കും.
Mongolian[mn]
3 Библи судалснаар Бурхан таныг найзаа болоосой гэж хүсдэгийг мэдэж авна.
Mòoré[mos]
3 Yãmb sã n zãms Biiblã, y na n bãngame tɩ Wẽnnaam datame tɩ y yɩ a zoa.
Marathi[mr]
३ बायबलचा अभ्यास करताना तुम्हाला जाणवेल, की तुम्ही यहोवाचे मित्र बनावे अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
3 Semasa mengkaji Bible, anda akan belajar bahawa Tuhan mahu anda menjadi sahabat-Nya.
Maltese[mt]
3 Hekk kif tistudja l- Bibbja, int se ssir taf li Alla jridek tkun il- ħabib tiegħu.
Burmese[my]
၃ ကျမ်း စာ လေ့ လာ တာ နဲ့ အမျှ ဘု ရား သခင် ဟာ သင့် ကို သူ့ မိတ်ဆွေ ဖြစ် စေ ချင် မှန်း သိ လာ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
3 Etter hvert som du studerer Bibelen, vil du lære mer om Gud og om hvordan du kan bli hans venn.
Nyemba[nba]
3 Omo mu lilongesa Mbimbiliya mu ka mona nguenu nkuma Njambi a tonda mu pue kavusamba keni.
North Ndebele[nd]
3 Ngesikhathi ufunda iBhayibhili uzananzelela ukuthi uNkulunkulu ufuna ube ngumngane wakhe.
Ndau[ndc]
3 Pamunojiji Bhaibheri, munozovona kuti Mwari anoda kuti muve shamwari yake.
Nepali[ne]
३ बाइबल पढ्दै जाँदा तपाईँले परमेश्वरसित मित्रता गाँसेको उहाँ चाहनुहुन्छ भनेर थाह पाउनुहुनेछ।
Nengone[nen]
3 Bua ma yenon’ ore Tusi Hmijoc, melei bua co carajewe ko, Madaru ci alane ko bua co kani Nubonengo.
Ndonga[ng]
3 Sho to konakona Ombiimbeli, oto ka mona kutya Kalunga okwa hala wu ninge kuume ke.
Lomwe[ngl]
3 Va omuhuserya wanyu Piipiliya, munahaala osuwela wi Muluku onachuna wi mukhale nthamwene awe.
Nias[nia]
3 Na öfahaʼö ndraʼugö ba Zura Niʼamoniʼö, aboto ba dödöu wa omasi sibai Lowalangi na fahuwu ndraʼugö khönia.
Ngaju[nij]
3 Metuh Pahari balajar Alkitab, Pahari akan mangatawan amun Hatalla handak Pahari basahabat Denga.
Dutch[nl]
3 Als je de Bijbel gaat bestuderen, zul je ontdekken dat God graag wil dat je zijn vriend wordt.
South Ndebele[nr]
3 Njengombana uzolifunda iBhayibheleli, lizokutjela bona uZimu ufuna ube mnganakhe.
Northern Sotho[nso]
3 Ge o dutše o ithuta Beibele, o tla lemoga gore Modimo o nyaka gore o be mogwera wa gagwe.
Navajo[nv]
3 Diyin Bizaad baa íhoołʼaahgo éí God shikʼis dííleeł nóʼníigo nił bééhodoozįįł.
Nyanja[ny]
3 Kuphunzira Baibulo kukuthandizani kudziwa kuti Mulungu amafuna kuti mukhale naye pa ubwenzi.
Nyaneka[nyk]
3 Putyina ulilongesa Ombimbiliya monoñgonoka oityi Huku ahanda ove ulinge opo ukale epanga liae.
Nyankole[nyn]
3 Waayega Baibuli, noija kwetegyereza ngu Ruhanga naayenda ngu obe munywani we.
Nyungwe[nyu]
3 Pomwe munkupfunza Bibliya, mun’dzazindikira kuti Mulungu an’funa kuti mukhale xamwali wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3 Linga mukumanyila iBaibolo, mukuya pakumanya ukuti Kyala ikulonda ukuti muye nawe pabumanyani.
Nzima[nzi]
3 Mekɛ mɔɔ ɛlɛsukoa Baebolo ne la, ɛbanwu kɛ Nyamenle kpondɛ kɛ ɛyɛ ɔ gɔnwo.
Khana[ogo]
3 Kuma sɔ̄ o gaa nɔ Baibol, o muɛ̄ kɔ Bari gbī kɔ o lu ye gbo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 We rhe yono i Baibol na, wu na mẹrẹnvwrurhe taghene Osolobrugwẹ ọ guọlọre ne wu rhiẹ ugbehian yen.
Oromo[om]
3 Kitaaba Qulqulluu qoʼachuu kee yommuu itti fuftu, Waaqayyo michuu isaa akka taatu akka barbaadu hubatta.
Pangasinan[pag]
3 Diad panaral moy Biblia, naamtaan mo ya labay na Dios ya magmaliw kan kaaro to.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 As you dey study Bible, you go see sey God want make you be im friend.
Phende[pem]
3 Luholo udi mulonguga Biblia, mbawumona egi Nzambi wana gutshigina egi ubue futa dienji.
Pijin[pis]
3 Taem iu studyim Bible, bae iu luksavve God laekem iu for fren witim hem.
Polish[pl]
3 Kiedy będziesz studiował Biblię, dowiesz się, że Bóg chce się z tobą zaprzyjaźnić.
Punjabi[pnb]
3 بائبل دی تلیم حاصل کرن نال توانوں پتہ چلے گا کہ خدا چاہندا اے کہ تُسی اوہدے دوست بنو۔
Pohnpeian[pon]
3 Ni omw pahn sukuhlki Paipel, ke pahn diarada me Koht kupwurki ken wia kompoakepah.
Portuguese[pt]
3 Se você continuar estudando a Bíblia, vai entender que Deus quer que você seja amigo dele.
Quechua[qu]
3 Diosnintsikqa amïgun kanëkita munanqantam Bibliachöqa yachakunki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
3 Bibliát estudiaptiyqui apréndej ’rinqui, Tata Yaya munan yanasun canayquípaj.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Bibliata estudiaspaykiqa yachankim, Diosqa kuyanaykita munasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Bibliata yachajushpaca, Diospa amigo tucui ushashcatami yachajungui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
3 Bibliata estudiaushaga, Dios camba amigo tucuna munashcata yachangui.
Rarotongan[rar]
3 Ia koe e apii ra i te Pipiria, ka kite koe e te inangaro maira a Iehova ia koe ei oa nona.
Réunion Creole French[rcf]
3 Kan ou étudi la Bib, ou va aprann ke Bondieu i ve ke ou devien son kamarad.
Carpathian Romani[rmc]
3 Te študineha e Biblija, dodžaneha tut, hoj o Del kamel, kaj te aves leskero kamaratos.
Balkan Romani[rmn]
3 Dži sikljoveja andi Biblija, ka haljove so o Devel mangela te ove oljeso amal.
Rundi[rn]
3 Kwiga Bibiliya bizogufasha kumenya ko Imana ishaka ko uba umugenzi wayo.
Ruund[rnd]
3 Piwilejina Bibil, ukujingunin anch Nzamb ukatin anch ey wikala murund nend.
Romanian[ro]
3 Dacă vei studia Biblia, vei descoperi că Dumnezeu vrea să-i fii prieten.
Russian[ru]
3 Изучая Библию, вы узнаете, что Бог хочет дружить лично с вами.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe uzaba wiga Bibiliya, uzamenya ko Imana yifuza ko waba incuti yayo.
Sena[seh]
3 Mu ndzidzi unapfundza imwe Bhibhlya, munadzadziwa kuti Mulungu asafuna kuti mukhale xamwali wace.
Sango[sg]
3 Na ngoi so mo yeke manda Bible, mo yeke hinga so Nzapa aye ti tene mo ga kamarade ti lo.
Sinhala[si]
3 බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන ඉගෙනගද්දී ඔයාට තේරෙයි ඔයාව යාළුවෙක් කරගන්න දෙවියන් ආසාවෙන් ඉන්නවා කියලා.
Sidamo[sid]
3 Qullaawa Maxaafa xiinxallatto wote, Maganu jaalasi ikkattora hasiˈrannota huwatatto.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Lafa mianatsy Baiboly iha, le ho hainao fa tea-Ndranahary ho namany iha.
Samoan[sm]
3 A o e suʻesuʻeina le Tusi Paia, o le a e iloa ai e finagalo le Atua e avea oe ma ana uō.
Shona[sn]
3 Paunenge uchidzidza Bhaibheri, uchaziva kuti Mwari anoda kuti uve shamwari yake.
Songe[sop]
3 Bu byokwete kulonga Bible, okamono’shi Efile Mukulu akyebe wekale kuuku’aye.
Sranan Tongo[srn]
3 Te yu e studeri Bijbel, dan yu o si taki Gado wani taki yu tron wan mati fu en.
Swati[ss]
3 Nawudadisha liBhayibheli, utawufundza kutsi Nkulunkulu ufuna kutsi ube ngumngani wakhe.
Southern Sotho[st]
3 Ha u ntse u bala Bibele, u tla ithuta hore Molimo o batla hore u be motsoalle oa hae.
Sundanese[su]
3 Waktu diajar Kitab Suci, Sadérék bakal nyaho yén Allah miharep Sadérék jadi sobat-Na.
Swedish[sv]
3 Gud vill verkligen att du ska vara hans vän, och det kommer att bli tydligt när du studerar Bibeln.
Swahili[sw]
3 Unapoendelea kujifunza Biblia, utaelewa kwamba Mungu anataka uwe rafiki yake.
Congo Swahili[swc]
3 Wakati utaendelea kujifunza Biblia, utajua kama Mungu anapenda ukuwe rafiki yake.
Sangir[sxn]
3 Su tempong měngěndung Alkitapẹ̌, i kau sarung makasingkạ Mawu mapulu i kau makoạ hapị’E.
Tamil[ta]
3 பைபிளைப் படிக்கும்போது, நீங்கள் கடவுளுடைய நண்பராக வேண்டுமென்று அவர் விரும்புவதைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Kuandu ita estuda Bíblia, ita sei hatene katak Maromak hakarak ita atu sai ninia belun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3 Ho fanta’o fa te hiragnetse ama’o ty Andrianagnahare naho fa mianatse Baiboly rehe.
Tajik[tg]
3 Дар вақти омӯзиши Китоби Муқаддас шумо мефаҳмед, ки Худо мехоҳад дӯсти Ӯ бошед.
Tigrinya[ti]
3 መጽሓፍ ቅዱስ ከተጽንዕ ከለኻ፡ ኣምላኽ ፈታዊኡ ኽትከውን ከም ዚደልየካ ኽትምሃር ኢኻ።
Tiv[tiv]
3 Er u lu henen Bibilo ne, u nenge er Aôndo a soo ér we u hingir ijende na yô.
Tagalog[tl]
3 Habang pinag-aaralan mo ang Bibliya, makikita mo na gusto kang maging kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
3 Etena kayoyeka Bible, wɛ ayoshola dia Nzambi nangaka dia wɛ monga ɔngɛnyi ande.
Tswana[tn]
3 Fa o ntse o ithuta Baebele, o tla lemoga gore Modimo o batla gore o nne tsala ya gagwe.
Tongan[to]
3 ‘I ho‘o ako ‘a e Tohi Tapú, te ke ‘ilo‘i ai ‘oku fiema‘u mai ‘e he ‘Otuá ke ke hoko ko hono kaume‘a.
Toba[tob]
3 Ra ʼanapaxaguena aye la Biblia ʼauanata ra ñi Dios huotaique ra ʼanauochaxaua ñi maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kusambira Bayibolu kukuwovyeningi kuziŵa kuti Chiuta wakhumba kuti muje bwezi laki.
Gitonga[toh]
3 Olu u hevbulago Bhibhiliya, u na tugula gu khuwe Nungungulu o vbweta gu khuye u khala pari yaye.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi nomwiiya Bbaibbele, mulajana kuti Leza uyanda kuti mube balongwe bakwe.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitabı inceledikçe Tanrı’nın sizinle dost olmak istediğini öğreneceksiniz.
Tsonga[ts]
3 Loko u ri karhi u dyondza Bibele, u ta swi xiya leswaku Xikwembu xi lava leswaku u va munghana wa xona.
Tswa[tsc]
3 Laha u toya u gonza a Biblia, u ta tiva lezaku Nungungulu i lava ku u maha munghana wakwe.
Tatar[tt]
3 Изге Язмаларны өйрәнгәндә, сез шуны белерсез: Аллаһы сезнең белән дус булырга тели.
Tooro[ttj]
3 Obw’orayeyongera kwega Baibuli, noija kurora ngu Ruhanga n’agonza obe munywani we.
Tumbuka[tum]
3 Apo mukusambira Baibolo muwonenge kuti Chiuta wakukhumba kuti muŵe mubwezi wake.
Tuvalu[tvl]
3 I te taimi e sukesuke ei koe ki te Tusi Tapu, ka iloa aka ne koe me manako te Atua ke fai koe mo ana taugasoa.
Twi[tw]
3 Sɛ wusua Bible a, wubehu sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ wobɛyɛ n’adamfo.
Tahitian[ty]
3 E ite oe na roto i te haapiiraa Bibilia, te hinaaro ra te Atua ia riro oe ei hoa no ’na.
Uighur[ug]
3 Худа бу китапни бизниң Өзи билән йеқинирақ тонушишимиз үчүн бәргән.
Ukrainian[uk]
3 Вивчаючи Біблію, ви зрозумієте, що Бог хоче, аби ви стали його другом.
Umbundu[umb]
3 Osimbu amamako oku lilongisa Embimbiliya o limbuka okuti Suku o yongola okuti o linga ekamba liaye.
Urdu[ur]
3 بائبل کی تعلیم حاصل کرنے سے آپ سیکھیں گے کہ یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ آپ اُس کے دوست بنیں۔
Urhobo[urh]
3 Wo vwo yono Baibol na, wọ cha riẹn nẹ, Ọghẹnẹ guọnọre nẹ wọ dia ugbeyan rọyen.
Venetian[vec]
3 Se ti te seiti studiar la Bìblia, te ndarè imparar che Dio el vol esser to amigo.
Vietnamese[vi]
3 Khi tìm hiểu Kinh Thánh, bạn sẽ nhận ra rằng Đức Chúa Trời muốn bạn trở thành bạn của ngài.
Makhuwa[vmw]
3 Vaavo vanrowa nyu omwiixutta Biibiliya, munimoona wira Muluku oniphavela wira mukhale mpatthani awe.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyo wode, Xoossay neeni a dabbo gidanaadan koyiyoogaa erana.
Cameroon Pidgin[wes]
3 As you di study Bible you go see-am say God want you for be yi friend.
Wallisian[wls]
3 ʼI tau ako te Tohi-Tapu, ʼe ke iloʼi ai ʼe loto e te ʼAtua ke ke liliu ko tona kaumeʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
3 Lewhay toj alechufwenej Biblia lewʼenla toj Dios tʼuhlak ahope lakalayʼi.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Arakaraka ianaranao Baiboly hahitanao fa tiany Zan̈ahary hanjary kamaradiny anao.
Liberia Kpelle[xpe]
3 Ya Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́ri, ya pâi gáai à gɛ́ɛ Ɣâla a ŋwɛ̂lii íkɛ a ǹaoi.
Yao[yao]
3 Pakulijiganya Baibulo cacimanyilila kuti Mlungu akusasaka kuti wawojo aŵe najo paunasi.
Yombe[yom]
3 Mu kulonguka Kibibila, buawu wala zabila ti Nzambi wuntomba ngye wuba nkundi’andi.
Cantonese[yue]
3 通过学习圣经,你会知道上帝好想同你做朋友。
Zande[zne]
3 Wa mo nikaa wirika Baibiri, mo nika bi gupai nga Mbori naida mo du ni bakureako.
Zulu[zu]
3 Njengoba ufunda iBhayibheli, uzothola ukuthi uNkulunkulu ufuna ube umngane wakhe.