Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن مُجتمعين سويةً كعائلةٍ كبيرة، أكثر من ١٥ مليون عُضواً، مُتحدين في إيماننا وفي رغباتنا في أن نسمع ونتعلّم من الرسائل التي ستُقدّم لنا.
Bulgarian[bg]
Събрали сме се заедно като едно голямо семейство от над 15 милиона души, обединени в нашата вяра и нашето желание да слушаме и се учим от посланията, които ще ни бъдат представени.
Cebuano[ceb]
Nagpundok kita isip usa ka dakong pamilya, sobra sa 15 ka milyon nga lig-on, nagkahiusa sa atong pagtuo ug sa atong tinguha nga maminaw ug magkat-on gikan sa mga mensahe nga ihatag kanato.
Czech[cs]
Sešli jsme se jako velká rodina, více než patnáctimilionová, sjednoceni vírou a touhou naslouchat a učit se z poselství, která zde zazní.
Danish[da]
Vi er samlet som en stor familie, over 15 millioner, forenet i vores tro og i vores ønske om at lytte til og lære af de budskaber, der bliver præsenteret for os.
German[de]
Wir haben als große Familie mit über 15 Millionen Mitgliedern zusammengefunden, geeint durch unseren Glauben und durch den Wunsch, den Botschaften, die uns vorgetragen werden sollen, zu lauschen und daraus zu lernen.
Greek[el]
Έχουμε συγκεντρωθεί ως μία μεγάλη οικογένεια, περισσότερα από 15 εκατομμύρια μέλη, ενωμένα στην πίστη μας και στην επιθυμία μας να ενωτισθούμε και να μάθουμε από τα μηνύματα που θα μας παρουσιασθούν.
English[en]
We are gathered together as a great family, more than 15 million strong, united in our faith and in our desire to listen to and learn from the messages which will be presented to us.
Spanish[es]
Estamos reunidos como una gran familia, con más de 15 millones de miembros, unidos en nuestra fe y nuestro deseo de escuchar y aprender de los mensajes que se nos presentarán.
Estonian[et]
Oleme tulnud kokku kui üks suur pere, rohkem kui 15 miljonit liiget, kellel on ühine usk ja soov kuulata ettekandmisele tulevaid sõnumeid ning neist õppida.
Persian[fa]
ما مثل یک خانوادۀ بزرگ دورهم جمع شده ایم، بیش از ۱۵میلیون عضو، در ایمان مان و در تمایلمان برای شنیدن و یادگرفتن از پیغام هائی که بما ارائه خواهد شد متّحد هستیم.
Finnish[fi]
Olemme kokoontuneet yhteen suurena perheenä, jossa on yli 15 miljoonaa jäsentä, ja olemme yksimielisiä uskossamme ja halussamme kuunnella meille esitettäviä puheita ja oppia niistä.
Fijian[fj]
Eda sa soqoni vata mai e dua na matavuvale levu, sivia na 15 na milioni na keda iwiliwili, duavata ena vakabauta kei na vakanamata meda vakarorogo ka vuli mai na itukutuku ena wasei vei keda.
French[fr]
Nous sommes rassemblés comme une grande famille de plus de quinze millions de membres, unis dans notre foi et dans notre désir d’écouter et d’apprendre des messages qui nous seront donnés.
Guarani[gn]
Ñañembyaty peteï familia guasúicha, 15 millones rasamie miembrokuéra ndive, ñañembojoajúvo ñande jerovia ha ñehenduse ha jeikuaase umi momarandu oñemoĝuahẽtava ñandévepe.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab ek mahaan parivaar ki tarah saath ikattha hue hain, 15 milion se zyaada sadasye, apne vishwaas mein aur prastut kiye gaye sandeshon se sunne aur sikhne ki chaahat mein ek hoke.
Hiligaynon[hil]
Nagatililipon kita bilang isa ka dakung panimalay, kapin sa 15 milyones sa kadamuon, nagahiliugyon sa pagtuo kag sa aton luyag nga magpamati kag makahibalo sa mga mensahe nga ihatag sa aton.
Hmong[hmn]
Peb yog ib tsev neeg uas sib sau ua ke, muaj 15 phlom tus neeg, uas koom siab ntawm peb txoj kev ntseeg thiab peb txoj kev xav mloog thiab kawm los ntawm tej zaj lus uas yuav hais rau peb.
Croatian[hr]
Sabrali smo se zajedno poput velike obitelji, snažni više od 15 milijuna članova, ujedinjenih u svojoj vjeri i želji slušati i učiti iz poruka koje će nam danas biti upućene.
Haitian[ht]
Nou reyini ansanm antanke yon gwo fanmi, plis pase 15 milyon manm, ini nan lafwa nou ak nan dezi nou pou nou koute ak aprann nan mesaj yo pral prezante nou yo.
Hungarian[hu]
Egy nagy családként gyűltünk össze, több mint 15 milliónyian. Egyek vagyunk a hitünkben és azon vágyunkban, hogy meghallgassuk az itt elhangzó üzeneteket és tanuljunk belőlük.
Indonesian[id]
Kita berkumpul bersama sebagai sebuah keluarga besar, lebih dari 15 juta anggota, bersatu dalam iman kita dan hasrat kita untuk mendengarkan serta belajar dari pesan-pesan yang akan disampaikan kepada kita.
Icelandic[is]
Við erum samankomin sem ein stór fjölskylda, rúmlega 15 milljónir, sameinuð í trú okkar og þrá til að hlusta á og læra af boðskap þeim sem okkur verður færður.
Italian[it]
Siamo riuniti come una grande famiglia, con i suoi oltre quindici milioni di membri, uniti nella fede e nel desiderio di ascoltare e di imparare dai messaggi che ci verranno presentati.
Korean[ko]
1,500만 명이 넘는 대가족인 우리는 신앙 안에서 하나가 되어 이 대회의 말씀들을 듣고 배우기를 소망하며 함께 모였습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tuhkweni nuh sie in oacna sie sucu luhlahp, puhs liki mempucr miliacn 15, sie sin sie nuh ke luhlahlfongi lasr ac ke kena lasr in lohng ac etwaclah ke pweng uh ma ac fah sruhmuhnyuck nuh sesr.
Lingala[ln]
Tokutanaki lokola libota monene, ebele koleka 15 milio makasi, tosanganaki na bondimi na biso mpe na mposa na biso ya koyoka oyo mpe koyekola etinda oyo bakolakisa na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນຄອບຄົວ ໃຫຍ່, ມີ ສະ ມາ ຊິກຫລາຍ ກວ່າ 15 ລ້ານ ຄົນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສັດທາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຟັງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ຂ່າວສານ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Susirinkome drauge kaip didelė šeima – daugiau nei 15 milijonų stiprių narių, kuriuos vienija mūsų tikėjimas ir troškimas klausyti ir mokytis iš žinių, kurias išgirsime.
Latvian[lv]
Mēs esam pulcējušies kā liela saime — vairāk nekā 15 miljonu stipru baznīcas locekļu, ko vieno ticība un vēlme uzklausīt un mācīties no vēstījumiem, kas mums tiks nodoti.
Malagasy[mg]
Tafavory toy ny fianakaviana lehibe iray isika izay miisa 15 tapitrisa mahery, ary miray fo ao anatin’ny finoantsika sy ny faniriantsika hihaino ny hafatra hozaraina amintsika ka hianatra avy amin’izany.
Malay[ms]
Kita berhimpun sebagai keluarga besar, lebih dari 15 juta ahli gereja, bersatu dalam iman dan di dalam keinginan kita untuk mendengar dan belajar dari pesanan-pesanan yang akan disampaikan kepada kita.
Norwegian[nb]
Vi er samlet som en stor familie, mer enn 15 millioner sterk, forenet i vår tro og i vårt ønske om å lytte til og lære av budskapene som vil bli presentert for oss.
Dutch[nl]
We zijn bijeengekomen als een grote familie met meer dan vijftien miljoen leden, één in geloof en verenigd in ons verlangen om naar de toespraken te luisteren en ervan te leren.
Papiamento[pap]
Nos ta reuní komo un gran famia, mas di diesinku mion miembro, uní den nos fe i nos deseo pa skucha i siña di e mensahenan ku lo wòrdu presentá na nos.
Polish[pl]
Zgromadziliśmy się razem jako wspaniała rodzina, składająca się z ponad 15 milionów członków, zjednoczona w wierze i pragnieniu, by słuchać i uczyć się z przesłań, które będą do nas kierowane.
Pohnpeian[pon]
Kitail kapokonpenehr duwen peneinei lap, tohtohsang rar 15, minimin nan atail pwoson oh ngoang en rong oh kasukuhl sang padahk kan me pahn kohdohng kitail.
Portuguese[pt]
Estamos reunidos como uma grande família de mais de 15 milhões de pessoas, unidos em nossa fé e em nosso desejo de ouvir e de aprender com as mensagens que nos serão apresentadas.
Romanian[ro]
Ne-am adunat ca o mare familie, formată din peste 15 milioane de membri puternici, uniţi în credinţa noastră şi în dorinţa noastră de a asculta şi de a învăţa din mesajele care ne vor fi adresate.
Russian[ru]
Мы собрались вместе, как большая семья, более чем 15 миллионов, объединенные нашей верой и нашим желанием слушать и учиться из посланий, которые будут нам представлены.
Slovak[sk]
Zhromaždili sme sa spolu ako veľká rodina, viac ako 15 miliónov členov, zjednotených v našej viere a v našej túžbe počúvať a učiť sa z posolstiev, ktoré nám budú prednesené.
Samoan[sm]
Ua tatou potopoto faatasi o se aiga tēle, ua silia ma le 15 miliona tagata malolosi, ua lotogatasi i lo tatou faatuatua ma i lo tatou manao ia faalogo atu ma aoao mai i savali o le a fofogaina mai ia i tatou.
Serbian[sr]
Окупили смо се као велики породица, нас више од 15 милиона јаких, уједињених у својој вери и у својој жељи да слушамо и учимо из порука које ће нам бити представљене.
Swedish[sv]
Vi är samlade som en väldig familj, med mer än 15 miljoner medlemmar, förenade i vår tro och vår önskan att lyssna till och lära av de budskap som vi ska få höra.
Swahili[sw]
Tumekusanyika hapa pamoja kama Familia kubwa, zaidi ya washiriki milioni 15, tulioungana katika imani yetu na matumaini yetu kusikiliza na kujifunza kutoka jumbe ambazo zitatolewa kwetu.
Tagalog[tl]
Natitipon tayo ngayon bilang isang malaking pamilya, higit pa sa 15 milyon ang dami natin, nagkakaisa sa ating pananampalataya at sa hangarin nating makinig at matuto mula sa mga mensaheng ibibigay sa atin.
Tongan[to]
ʻOku tau fakataha mai ko ha fāmili maʻongoʻonga ʻe toko 15 miliona tupu ʻoku tau faaitaha heʻetau tuí mo ʻetau fakaʻamu ke fakafanongo mo ako mei he ngaahi pōpoaki ʻe fakahoko maí.
Tahitian[ty]
Te putuputu nei tatou ei utuafare rahi, hau atu i te 15 milioni melo, tei hoê i roto i to tatou faaroo e i to tatou hinaaro ia faaroo e ia apo mai i te mau parau poro‘i e vauvauhia mai ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Ми зібралися разом як велика родина, понад 15 мільйонів сильних людей, об’єднаних нашою вірою та бажанням слухати послання, які будуть представлені нам, і навчатися з них.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quy tụ với nhau như một đại gia đình, hơn 15 triệu tín hữu, được đoàn kết trong đức tin và trong ước muốn để lắng nghe và học hỏi từ các sứ điệp sẽ được trình bày cho chúng ta.