Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívejte, Val, nechci předstírat, že vím, o co jde, ale když se někdo začne ohánět výrazy jako " národní bezpečnost ", nemůžu nic dělat.
German[de]
Ich mache Ihnen nicht vor, dass ich weiß, wer Sie sind... aber wenn Worte wie " nationale Sicherheit " fallen... gibt es nicht sehr viel, was ich tun kann.
Greek[el]
Κοίτα, Βαλ, δεν υποκρίνομαι ότι ξέρω τι συμβαίνει, αλλά όταν κάποιοι αρχίζουν να πετάνε λέξεις όπως " εθνική ασφάλεια,'δεν υπάρχουν πολλά που να μπορώ να κάνω.
English[en]
Look Val, I don't pretend to know what you're all about, but when people start throwing around words like " national security " there's not a lot I can do.
Spanish[es]
Mira, Val, no pretendo saber de qué se trata todo esto pero cuando la gente empieza a decir palabras como " Seguridad Nacional " no hay mucho que pueda hacer.
Finnish[fi]
En esitä tietäväni mistä sinussa on kyse, Val, - mutta kun puhutaan vaikkapa " valtion turvallisuudesta ", - en voi tehdä paljoa.
Croatian[hr]
Gle, Val, ne pretvaram se da znam tko si, ali kad ljudi počnu koristiti izraze kao " nacionalna sigurnost ", ne mogu baš puno uraditi.
Hungarian[hu]
Val, nem teszek úgy, mintha tudnám, hogy mire készül, de amikor az emberek olyasmivel dobálóznak, hogy " nemzetbiztonság ", akkor ott nem sokat tehetek.
Italian[it]
Senti, Val, non pretendo di sapere tutto quello che ti riguarda ma quando la gente inizia a buttare in giro parole come " sicurezza nazionale " non c'è molto che possa fare.
Dutch[nl]
Ik weet niet wie je bent... maar als er gesproken wordt over nationale veiligheid... kan ik niet veel doen.
Portuguese[pt]
Olhe Val, não pretendo saber no que está envolvida, mas quando as pessoas começam a soltar palavras como " segurança nacional ", não há muito que eu possa fazer.
Romanian[ro]
Asculta, Val, nu pretind ca vreau sa stiu tot, dar cand lumea arunca cuvinte cum ar fi Securitatea Nationala, nu pot face prea multe.
Serbian[sr]
Gle, Val, ne pretvaram se da znam tko si, ali kad ljudi počnu koristiti izraze kao " nacionalna sigurnost ", ne mogu baš puno uraditi.
Swedish[sv]
Val, jag vet inte vad det är med dig, men när folk snackar om " rikets säkerhet ", är det inte mycket jag kan göra.
Turkish[tr]
Val, senin neyden ibaret olduğunu biliyormuş gibi davranamam, ama insanlar " Ulusal Güvenlik " gibi kelimeleri etrafa saçmaya başladığında yapabileceğim fazla bir şey yok.