Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Getuie vir wie ons geken het vandat sy twee jaar oud was, het gehelp om die middagete by Bethel voor te berei.
Amharic[am]
በቤቴል ምሳ በማዘጋጀት ትረዳ የነበረችውን ወጣት ምሥክር የምናውቃት ገና የሁለት ዓመት ልጅ ሳለች ነበር።
Arabic[ar]
كانت تساعد على إعداد وجبة الغداء في بيت ايل شاهدة حدثة كنا نعرفها مذ كانت في الثانية من عمرها.
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na Saksi na midbid niamo poon pa kan sia dos anyos an nagtatabang sa pagluto kan pangodtohan sa Bethel.
Bemba[bem]
Uwaleafwako ukupekanya ica kulya ca kasuba pa Bethel ali Nte wacaice untu twaishibe lintu ali fye ne myaka ibili.
Bulgarian[bg]
За приготвянето на обяда в Бетел помагаше една млада Свидетелка, която познавахме откакто беше на две години.
Bislama[bi]
Long Betel, wan yangfala gel we hem i wan Wetnes, i givhan blong mekemrere kakae long medel dei. Mitufala i save yangfala ya taem hem i gat tu yia nomo.
Bangla[bn]
এক অল্পবয়স্কা সাক্ষী বেথেলে দুপুরের খাবার তৈরি করতে সাহায্য করত যাকে আমরা তার দুই বছর বয়স থেকে জানতাম।
Cebuano[ceb]
Nagtabang sa pagdegamo sa paniudto sa Bethel mao ang usa ka batan-ong Saksi kinsa among nailhan sukad nga siya dos anyos pa.
Czech[cs]
S přípravou oběda v betelu pomáhala jedna svědkyně, kterou jsme znali od doby, kdy jí byly dva roky.
Danish[da]
En af dem der var med til at lave middagsmaden på Betel, var en ung forkynder som vi havde kendt siden hun var to år gammel.
German[de]
Eine junge Zeugin, die wir kennengelernt hatten, als sie zwei Jahre alt war, half im Bethel bei der Zubereitung des Mittagessens.
Ewe[ee]
Ðasefo sɔhɛ aɖe si míenya tso esime wòxɔ ƒe eve la nɔ asi kpem ɖe ŋdɔnu ɖaɖa ŋu le Betel.
Efik[efi]
Uyen Ntiense emi nnyịn ikọfiọkde toto ke ini enye ekedide isua iba ke emana ama an̄wam ndinam udia ke Bethel.
Greek[el]
Στην προετοιμασία του γεύματος στο Μπέθελ βοηθούσε μια νεαρή αδελφή την οποία γνωρίζαμε από τότε που ήταν δύο χρονών.
English[en]
Helping to prepare the noon meal at Bethel was a young Witness whom we had known since she was two years old.
Spanish[es]
Una joven Testigo que conocíamos desde que tenía dos años estaba ayudando a preparar el almuerzo en Betel.
Estonian[et]
Beetelis aitas lõunasööki valmistada üks noor tunnistaja, keda tundsime juba sellest ajast alates, kui ta alles kaheaastane oli.
Finnish[fi]
Betelin lounaan valmistamisessa auttoi muuan nuori todistajatyttö, jonka olimme tunteneet kaksivuotiaasta saakka.
French[fr]
Une jeune fille, que nous avions connue quand elle avait deux ans, aidait à préparer le repas de midi.
Ga[gaa]
Mɔ ni yeɔ buaa kɛ Betel shwane niyenii lɛ hoomɔ lɛ ji Odasefonyo obalayoo ko ni wɔle lɛ kɛjɛ be mli ni eye afii enyɔ.
Hebrew[he]
בהכנת ארוחת־הצהריים של בית־אל, עזרה עדה צעירה שהיכרנו מאז היתה בת שנתיים.
Hindi[hi]
बेथेल में एक युवा साक्षी दोपहर के भोजन की तैयारी में हाथ बँटा रही थी, उसे हम तब से जानते थे जब वह दो साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka lamharon nga Saksi nga amon na nakilala sang duha pa lamang sia ka tuig ang nagbulig handa sang palanyagahon sa Bethel.
Croatian[hr]
U Betelu je oko pripreme ručka pomagala mlada Svjedokinja koju smo poznavali još kad je imala dvije godine.
Hungarian[hu]
Azt a fiatal Tanút, aki a Bételben az ebéd elkészítésében segédkezett, már kétéves kora óta ismerjük.
Indonesian[id]
Yang membantu menyiapkan makan siang di Betel adalah seorang Saksi muda yang telah kami kenal sejak ia berumur dua tahun.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti nagluto iti pangaldaw idiay Bethel ket maysa a balasang a Saksi a naam-ammomi idi dua pay la ti tawenna.
Italian[it]
Fra coloro che preparavano il pranzo alla Betel c’era una giovane Testimone che conoscevamo da quando aveva due anni.
Japanese[ja]
ある年若い証人がベテルの昼食の準備を手伝っていましたが,私たちはその女性を2歳の時から知っていました。
Georgian[ka]
ბეთელში სადილის მომზადებაში ეხმარებოდა ახალგაზრდა მოწმე, რომელსაც ორი წლის ასაკიდან ვიცნობდით.
Korean[ko]
한 젊은 자매가 벧엘에서 점심 식사 준비를 돕고 있었는데, 우리는 그 자매를 두 살 때부터 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kúku, elenge Motatoli moko azalaki kosalisa mpo na kolamba bilei ya midi, nayebaki ye uta ntango azalaki na mbula mibale.
Lithuanian[lt]
Paruošti pietus Betelyje padėdavo jauna Liudytoja; ją pažinojome jau nuo tada, kai jai tebuvo dveji metai.
Latvian[lv]
Bētelē gatavot pusdienas palīdzēja kāda jauna lieciniece, kuru mēs pazinām kopš tā laika, kad viņai bija divi gadi.
Malagasy[mg]
Vavolombelona tanora iray izay fantatray hatramin’ny faharoa taonany, no nanampy tamin’ny fikarakarana ny sakafo antoandro tao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Во подготвувањето на пладневниот оброк во Бетелот помагаше една млада особа Сведок која ја знаевме уште кога беше стара две години.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചിരുന്ന ഒരു യുവ സാക്ഷിയെ അവൾക്കു രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुपारचे जेवण तयार करण्यास मदत करत असलेली एक तरुण साक्षीदार आम्हाला दिसली आणि हिला तर आम्ही तिच्या वयाच्या दुसऱ्या वर्षांपासून ओळखत होतो.
Burmese[my]
ဗေသလမှာ နေ့လယ်စာ ဝိုင်းကူပြင်ပေးနေတဲ့သူကတော့ နှစ်နှစ်အရွယ်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့သိကျွမ်းခဲ့ကြတဲ့ သက်သေခံမိန်းမငယ်လေးပါ။
Norwegian[nb]
En av dem som hjalp til med å lage i stand middagen på Betel, var et ungt vitne som vi hadde kjent siden hun var to år.
Dutch[nl]
Op Bethel was een van degenen die hielp het middagmaal te bereiden een jonge Getuige die wij al vanaf haar tweede jaar gekend hadden.
Northern Sotho[nso]
Yo a bego a thuša go lokišetša dijo tša mosegare Bethele e be e le Hlatse ya mofsa yeo re bego re e tsebile go tloga ge e be e e-na le nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Yemwe anali kuthandiza kukonza chakudya cha masana pa Beteli anali Mboni yachitsikana yemwe tinamudziŵa kuyambira ali ndi zaka ziŵiri.
Papiamento[pap]
Tabatin un Testigo yong ta yuda prepará cuminda di merdia na Betel kende nos a conocé for di tempu e tabatin dos aña di edad.
Polish[pl]
W przygotowywaniu obiadu w Betel pomagała młoda siostra, którą znaliśmy od drugiego roku jej życia.
Portuguese[pt]
Uma jovem Testemunha, que conhecíamos desde que ela era uma menininha de dois anos de idade, estava ajudando a fazer o almoço em Betel.
Romanian[ro]
O Martoră tânără pe care o cunoşteam de când avea doi ani ajuta la pregătirea mesei de prânz la Betel.
Russian[ru]
Готовить обед в Вефиле помогала молодая Свидетельница, которую мы знали с двухлетнего возраста.
Slovak[sk]
Mladú svedkyňu, ktorá pomáhala v Bételi pripravovať obed, sme poznali od jej dvoch rokov.
Slovenian[sl]
Opoldanski obrok v Betelu je pomagala pripravljati mlada Priča, ki sva jo poznala od njenega drugega leta.
Samoan[sm]
I le sauniunia o le taumafataga o le aoauli i Peteli sa fesoasoani iai se tasi o Molimau talavou, o lē sa ma iloaina a o faatoʻā lua ona tausaga.
Shona[sn]
Chaibetsera kugadzirira kudya kwamasikati paBheteri chakanga chiri Chapupu chiduku chatakanga taziva kubvira chichine makore maviri okukura.
Albanian[sq]
Një Dëshmitare e re, të cilën e kishim njohur që kur ishte 2 vjeçe, po ndihmonte për të përgatitur darkën.
Serbian[sr]
U pripremanju podnevnog obroka u Betelu pomagao je jedan mladi Svedok koga smo znali još kad je imao dve godine.
Sranan Tongo[srn]
Wan jongoe Kotoigi di wi ben sabi sensi a ben abi toe jari, ben de na Bethel foe jepi sreka a bakadina njanjan.
Southern Sotho[st]
Paki e nyenyane eo re e tsebileng ho tloha ha e le lilemo li peli e ne e le eona e neng e thusa ho lokisa lijo tsa motšehare tsa Bethele.
Swedish[sv]
Ett ungt vittne som hjälpte till med middagsmåltiden vid Betel kände vi sedan hon var två år.
Swahili[sw]
Aliyekuwa akisaidia kutayarisha chakula cha mchana Betheli ni Shahidi mchanga tuliyemjua tangu alipokuwa mwenye umri wa miaka miwili.
Telugu[te]
ఒక యౌవన సాక్షి బేతేలులో మధ్యాహ్న భోజనాన్ని సిద్ధం చేసేందుకు సహాయం చేస్తుంది, ఆమె రెండేళ్ల పాపగా ఉన్నప్పటినుండీ మాకు తెలుసు.
Thai[th]
พยาน ฯ วัยรุ่น ที่ ช่วย ทํา อาหาร มื้อ เที่ยง ณ สํานัก เบเธล นั้น เรา รู้ จัก ตั้ง แต่ เธอ อายุ สอง ขวบ.
Tagalog[tl]
Ang tumutulong sa paghahanda ng tanghalian sa Bethel ay isang kabataang Saksi na kilala namin sapol nang siya ay dalawang taóng gulang.
Tswana[tn]
Yo o neng a thusa go apaya dijo tsa motshegare kwa Bethele e ne e le Mosupi mongwe yo mmotlana yo re sa leng re mo itse a sa ntse a na le dingwaga tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Long Betel, wanpela yangpela Witnes em mipela i bin save long em kirap long taim em i gat tupela krismas, em i helpim ol narapela long redim kaikai bilong belo.
Turkish[tr]
Beytel’de öğle yemeğinin hazırlanmasına yardım eden kişi, kendisini iki yaşından beri tanıdığımız genç bir Şahitti.
Tsonga[ts]
Loyi a a pfuneta ku lunghiselela swakudya swa nhlikanhi eBethele a ku ri muntshwa wa Mbhoni loyi hi n’wi tiveke ku sukela loko a ha ri ni malembe mambirhi.
Twi[tw]
Obi a na ɔka ho ma wɔresiesie awiaduan wɔ Betel no ne Ɔdansefo kumaa bi a na yenim no fi bere a na wadi mfe abien.
Tahitian[ty]
Te potii Ite i tauturu i te faaineine i te tamaaraa avatea i te Betela, ua matau ïa mâua ia ’na mai te pitiraa mai â o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
У Бетелі допомагала готувати обіди дівчина-Свідок, яку ми вперше побачили, коли їй було два рочки.
Vietnamese[vi]
Một chị giúp chuẩn bị bữa ăn trưa ở nhà Bê-tên là một Nhân-chứng trẻ mà chúng tôi đã quen biết từ lúc chị ấy mới được hai tuổi.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine ʼaē neʼe tokoni ki te fai ʼo te meʼa kai ʼi te Petele, neʼe ko te Fakamoʼoni kei tūpulaga neʼe ma ʼiloʼi ʼi tona kei taʼu lua.
Xhosa[xh]
Owayencedisa kwisidlo sasemini eBheteli yayiliNgqina eliselula esasilazi liseneminyaka emibini.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan, tí a ti mọ̀ nígbà tí ó wà ní ọmọ ọdún méjì, ni ó ń ṣèrànwọ́ láti gbọ́únjẹ ọ̀sán ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
肯尼亚伯特利有一名参与预备午膳的年轻见证人,我们自她两岁时就认识她了。
Zulu[zu]
Owayesiza ekulungiseni ukudla kwasemini eBethel kwakunguFakazi osemncane esamazi eseneminyaka emibili ubudala.