Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Dink goed na oor jou seksuele begeertes en neigings en oor die uitwerking wat dit op jou komende huwelik kan hê.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ከፆታ ስሜት ጋር በተያያዘ ስላለህ ዝንባሌ እና ልማድ ቆም ብለህ ልታስብበት ይገባል፤ ይህ ሁኔታ የትዳር ሕይወትህን የሚነካው እንዴት እንደሆነ አስብ።
Arabic[ar]
اقتراح: اعرف جيدا رغباتك الجنسية وما تميل اليه وفكِّر كيف يمكن ان يتأثر زواجك في المستقبل.
Azerbaijani[az]
Təklif: Öz cinsi istəklərini və vərdişlərini diqqətlə analiz et və onların gələcək nikahına necə təsir edəcəyi barədə fikirləş.
Bemba[bem]
Ifyo wingacita: Tontonkanya pa mibele wakwata ne fyo ingakuma icupo cobe ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Препоръка: Помисли внимателно за своите сексуални желания и поведение и как те ще влияят на брака ти.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Palandonga ang imong tinamdan sa sekso, ug hunahunaa kon sa unsang paagi kana makaapektar sa imo unyang kaminyoon.
Danish[da]
Forslag: Analysér dine seksuelle lyster og tendenser, og tænk på hvordan disse vil kunne påvirke dit fremtidige ægteskab.
Efik[efi]
Ekikere oro ẹnọde: Sụhọde tetie ye owo emi oyomde ndidọ ẹneme ẹban̄a nte udọn̄ idan̄ mbufo etiede, ẹnyụn̄ ẹneme nte emi ekemede nditụk ndọ mbufo ke ini iso.
Greek[el]
Εισήγηση: Αξιολόγησε σοβαρά τις σεξουαλικές σου επιθυμίες και τάσεις, και σκέψου πώς θα μπορούσαν να επηρεάσουν το μελλοντικό σου γάμο.
English[en]
Suggestion: Make a careful review of your sexual desires and tendencies, and think about how these might affect your future marriage.
Spanish[es]
Sugerencia: Analiza tu visión sobre la sexualidad y piensa en cómo podría afectar tu futuro matrimonio.
Finnish[fi]
Ehdotus: Arvioi huolellisesti seksuaalisia halujasi ja taipumuksiasi ja mieti, miten ne voisivat vaikuttaa tulevaan avioliittoosi.
French[fr]
Suggestion : Fais soigneusement le point sur tes désirs et tes tendances dans le domaine sexuel, et réfléchis à l’impact qu’ils pourraient avoir sur ta future union.
Haitian[ht]
Men yon ide: Byen gade ki sa w anvi nan domèn seksyèl ak tandans ou genyen, epi reflechi sou efè dezi sa yo ak tandans sa yo ka genyen sou maryaj ou.
Hungarian[hu]
Javaslat: Gondold végig, hogy milyen szexuális vágyaid és hajlamaid vannak, és hogy azok hogyan hathatnak majd ki a házasságodra.
Indonesian[id]
Saran: Pikirkan dengan cermat seperti apa hasrat seksualmu, dan renungkan apa pengaruhnya terhadap perkawinanmu kelak.
Igbo[ig]
Aro: Chee echiche banyere otú mmekọahụ si agụ gị na otú i si ele mmekọahụ anya, cheekwa nsogbu o nwere ike ịkpatara gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị.
Iloko[ilo]
Singasing: Panunotem a naimbag dagiti seksual a tarigagay ken pagannayasam, ken usigem no ania ti mabalin nga epekto dagitoy inton addan ti asawam.
Italian[it]
Un consiglio. Rifletti attentamente sui tuoi desideri sessuali e sul concetto stesso che hai del sesso, e cerca di capire come tutto questo potrebbe influire sul tuo futuro matrimonio.
Japanese[ja]
提案: 自分の性的な欲求と傾向を分析し,それらが将来の結婚生活にどう影響するかを考えましょう。
Georgian[ka]
რჩევა: დაფიქრდი შენს სქესობრივ მოთხოვნილებებსა და მიდრეკილებებზე, და იმაზე, თუ როგორ იმოქმედებს ეს მომავალ მეუღლესთან შენს ურთიერთობაზე.
Korean[ko]
제안: 당신의 성적 욕구에 대해 그리고 그런 욕구를 느낄 때 자신이 어떻게 행동하는지에 대해 주의 깊이 검토한 다음, 그로 인해 장래의 결혼 생활에 어떤 영향이 있을지 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш: жыныстык каалоолоруңду жана кандай терс адаттарың бар экендигин текшерип, алардын келечектеги никеңе кандай таасир тийгизиши мүмкүн экенин ойлон.
Lingala[ln]
Likanisi: Talelá malamumalamu bamposa oyo ozalaka na yango ya kosangisa nzoto, mpe kanisá makambo oyo yango ekoki komemela yo na libala.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ກວດ ເບິ່ງ ຄືນ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແລະ ທ່າ ອ່ຽງ ທາງ ເພດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ໃນ ອະນາຄົດ.
Maltese[mt]
Suġġeriment: Irrivedi bir- reqqa x- xewqat u t- tendenzi sesswali tiegħek u aħseb dwar kif dawn jistgħu jeffettwaw iż- żwieġ tiegħek fil- futur.
Dutch[nl]
Probeer dit eens: Sta stil bij je eigen seksuele verlangens en denk erover na welke invloed die op je huwelijk kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo: Itlhahlobe ka kelohloko tabeng ya dikganyogo tša gago tša go ba le thobalano gotee le ditshekamelo tša gago gomme o nagane kamoo dilo tše di ka kgomago lenyalo la gago nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Zimene mungachite: Ganizirani mofatsa zimene mumachita mukakhala ndi chilakolako ndipo ganizirani mmene zimenezi zingadzakhudzire banja lanu.
Polish[pl]
Podpowiedź: Starannie przeanalizuj swoje pragnienia i zainteresowania związane z seksualnością i przemyśl, jak mogą rzutować na twoje przyszłe małżeństwo.
Portuguese[pt]
Sugestão: Avalie bem seus desejos sexuais e suas atitudes com respeito ao sexo, e como podem afetar seu futuro casamento.
Rundi[rn]
Inama tukugiriye: Nusuzume witonze inambu y’umubiri yawe n’ivyipfuzo vyawe, maze uzirikane ku kuntu ivyo bishobora kuzogira ico bikoze ku mubano wanyu.
Romanian[ro]
Sugestie: Analizează-ţi cu atenţie tendinţele şi dorinţele sexuale şi gândeşte-te cum ţi-ar putea afecta ele viitoarea căsnicie.
Russian[ru]
Предложение: Проанализируй свои сексуальные желания и свои привычки. Подумай, какое влияние они могут оказать на твой будущий брак.
Kinyarwanda[rw]
Inama: Fata akanya wisuzume neza umenye ibyo witeze mu birebana n’imibonano mpuzabitsina. Uzirikane n’ingaruka ibyo bishobora kuzagira igihe uzaba waramaze gushaka.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: ඔබේ ලිංගික ආශාවන් කොයි වගේද කියා සිතා, එය ඔබේ විවාහයට කෙසේ බලපායිද කියා සලකා බලන්න.
Shona[sn]
Zvaungaita: Nyatsoongorora zvishuvo zvako zvebonde uye funga kuti izvi zvingaitei kwauri kana wava nemba.
Albanian[sq]
Sugjerim: Mendo me kujdes për dëshirat dhe impulset e tua seksuale dhe përpiqu të kuptosh si mund të ndikojnë ato në martesën tënde të ardhshme.
Serbian[sr]
Savet: Dobro razmisli o svojim seksualnim željama i naginjanjima i kako bi oni mogli uticati na brak.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Lekola ka hloko takatso le likhopolo tseo u nang le tsona mabapi le ho kopanela liphate ’me u nahane hore na lintho tsena li ka ’na tsa ama lenyalo la lōna joang nakong e tlang.
Swedish[sv]
Förslag: Tänk noga igenom dina behov på det här området och hur du hanterar dem, och fundera på hur det här kan påverka ditt äktenskap.
Swahili[sw]
Pendekezo: Chunguza kwa makini tamaa na mielekeo yako kuhusu ngono, kisha ufikirie jinsi mambo hayo yanavyoweza kuathiri ndoa yako wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Pendekezo: Chunguza kwa makini tamaa na mielekeo yako kuhusu ngono, kisha ufikirie jinsi mambo hayo yanavyoweza kuathiri ndoa yako wakati ujao.
Thai[th]
คํา แนะ นํา: ให้ คิด ทบทวน ว่า ตัว คุณ เอง มี แนว โน้ม และ ความ ต้องการ ทาง เพศ อย่าง ไร และ จะ มี ผล ต่อ ชีวิต คู่ ของ คุณ อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
Maslahat: Jynsy höwesleriň hem-de endikleriň barada we bu zatlaryň maşgala durmuşyňa nähili täsir edip biljekdigi hakda oýlanyp gör.
Tagalog[tl]
Mungkahi: Sagutin ang sumusunod na mga tanong at pag-isipan kung ano ang magiging epekto nito kapag may asawa ka na.
Tswana[tn]
Kakantsho: Sekaseka ka kelotlhoko keletso ya gago ya tlhakanelodikobo le mekgwa mengwe e e amanang le yone mme o akanye kafa dilo tseno di ka amang lenyalo la gago ka gone mo isagweng.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Kambisisa ku navela ka wena ka timhaka ta masangu kutani u ehleketa hi ndlela leyi ku nga ha ku khumbaka ha yona loko se u nghenele vukati.
Venda[ve]
Zwine na nga zwi ita: Ṱolisisani lutamo lwaṋu lwa zwa vhudzekani nahone ni humbule uri lu nga kwama hani mbingano yaṋu ya tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Gợi ý: Hãy xét lại ham muốn tình dục và khuynh hướng của bạn, nghĩ xem những điều đó sẽ ảnh hưởng ra sao đến hôn nhân trong tương lai.
Xhosa[xh]
Icebiso: Hlolisisa iminqweno oba nayo yesini nezinto ozenzayo xa nezo mvakalelo, uze ucinge ngendlela enokubuchaphazela ngayo umtshato wenu.
Yoruba[yo]
Àbá: Fara balẹ̀ ronú nípa bó ṣe máa ń wù ẹ́ tó láti ní ìbálòpọ̀, kó o sì wá ronú lórí ipa tí ìyẹn lè ní lórí ìwọ àtẹni tó o bá fẹ́.
Zulu[zu]
Ukusikisela: Hlolisisa izifiso zakho zobulili, ucabange indlela ezingase ziwuthinte ngayo umshado wakho.