Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na záložku je to moc těžké a nemá to zkosenou hranu jako otvírač dopisů.
Greek[el]
Είναι πολύ βαρύ για σελιδοδείκτης και δεν έχει κοφτερή μύτη για χαρτοκόπτης.
English[en]
It's too heavy to be a bookmark, and there's no beveled edge like a letter opener.
Spanish[es]
Es muy pesado para ser un marcador, y no hay filo biselado como en un abrecartas.
French[fr]
C'est trop lourd pour être un marque-page. et il n'y a pas de côté aiguisé comme pour un ouvre-lettres.
Hebrew[he]
זה כבד מדי להיות סימנייה, ואין קצה משופע כמו פותחן מכתבים.
Croatian[hr]
Preteško je za označivać knjige i nema zakošeni rub kao otvarač za pisma.
Hungarian[hu]
Könyvjelzőnek túl nehéz, és nem is olyan, mint egy levélbontó kés.
Italian[it]
Troppo pesante per essere un segnalibro e nessun angolo per essere un tagliacarte.
Dutch[nl]
Het is te zwaar voor een boekenlegger en geen scherpe zijde om een brief te openen.
Polish[pl]
Jest zbyt ciężkie jak na zakładkę do książek, nie ma też ukośnych krawędzi jak otwieracz do listów.
Portuguese[pt]
Muito pesado para um marcador de páginas, e não tem a ponta de um abridor de cartas.
Romanian[ro]
E prea grea să fie semn de carte şi n-are lamă, deci nu-i coupe papier.
Turkish[tr]
Kitap ayracı olmak için fazla ağır ve mektup açacağı gibi keskin bir kenarı da yok.