Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
заявява се, че по принцип лицата, които извършват дейност не по силата на трудово взаимоотношение с работодател, не се ползват от социална защита (съображение 5);
Czech[cs]
uvádí se, že zpravidla nejsou pracovníci, kteří vykonávají svou pracovní činnost mimo pracovní poměr s konkrétním zaměstnavatelem, pojištěni ani nijak chráněni (bod 5);
Danish[da]
Den bekræfter, at personer, som udøver deres erhvervsmæssige beskæftigelse uden at have en ansættelseskontrakt med en arbejdsgiver som regel ikke er beskyttet (betragtning 5).
German[de]
Es wird festgestellt, dass Erwerbstätige, die nicht durch ein Arbeitsverhältnis an einen Arbeitgeber gebunden sind, in der Regel nicht unter die Arbeitsschutzbestimmungen fallen (Erwägungsgrund 5).
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, κατά γενικό κανόνα, οι εργαζόμενοι που ασκούν την επαγγελματική δραστηριότητά τους χωρίς να έχουν σχέση εξηρτημένης εργασίας με εργοδότη δεν καλύπτονται ούτε προστατεύονται (αιτιολογική σκέψη 5).
English[en]
it is claimed that, as a general rule, workers who exercise their occupational activity in a manner which does not involve an employment relationship with an employer are not covered or protected (point 5);
Spanish[es]
Se afirma que, por regla general, los trabajadores que ejercen su actividad profesional fuera de una relación de trabajo con un empleador no están cubiertos ni son objeto de protección (apartado 5).
Estonian[et]
Selles väidetakse, et neile töötajatele, kes tegutsevad oma ametialal väljaspool töösuhteid tööandjaga, ei kehti üldjuhul asjaomased töökaitse õigusaktid (põhjendus 5).
Finnish[fi]
Siinä vahvistetaan, että pääsääntöisesti direktiivi ei koske työntekijöitä, jotka harjoittavat ammatillista toimintaansa muuten kuin työsuhteessa työnantajaan, eivätkä he nauti suojaa (5. perustelukappale).
French[fr]
Elle affirme qu'en règle générale, les travailleurs qui exercent leur activité professionnelle en dehors d'une relation de travail avec un employeur ne sont pas couverts et ne font pas l'objet d'une protection (considérant 5).
Hungarian[hu]
Megállapítja, hogy általában véve azokra a dolgozókra, akik szakmai tevékenységüket nem munkaviszonyban végzik, nem vonatkoznak a védelmet garantáló jogszabályok ((5) preambulumbekezdés).
Italian[it]
si afferma che in linea generale i lavoratori che esercitano la loro attività professionale al di fuori di un rapporto di lavoro con un datore di lavoro non sono coperti e protetti dalle direttive comunitarie che riguardano la salute e la sicurezza sul lavoro (considerando 5),
Lithuanian[lt]
apskritai, rekomendacijoje tvirtinama, kad asmenims, vykdantiems profesinę veiklą neturint darbo santykių su darbdaviu netaikoma apsauga (5 konstatuojamoji dalis),
Latvian[lv]
Ieteikumā norādīts, ka parasti nodarbinātie, kas savu profesionālo darbību veic, neslēdzot darba attiecības ar darba devēju, nav aizsargāti (5. apsvērums).
Maltese[mt]
jingħad li, bħala regola ġenerali, il-ħaddiema li jwettqu l-attività tax-xogħol tagħhom b'mod li ma jinvolvix relazzjoni ta' impjieg ma' xi ħadd li jħaddem mhumiex koperti jew protetti (punt 5);
Dutch[nl]
bevestigd wordt dat werkenden die hun beroepswerkzaamheden niet uitoefenen op grond van een arbeidsverhouding met een werkgever in de regel niet zijn beschermd (punt 5);
Polish[pl]
Potwierdza się, że zasadniczo pracownicy wykonujący działalność zawodową poza stosunkiem pracy z pracodawcą nie są objęci żadną ochroną ani nie stanowią jej przedmiotu (motyw 5).
Portuguese[pt]
Nela se afirma que, regra geral, os trabalhadores que exercem a sua actividade profissional fora de uma relação de trabalho com um empregador não estão cobertos pela legislação em matéria de protecção (considerando 5);
Romanian[ro]
se afirmă că, în general, lucrătorii care își exercită activitatea profesională în afara unei relații profesionale cu un angajator nu sunt acoperiți și nu fac obiectul unei protecții (considerentul 5);
Slovak[sk]
Potvrdzuje, že vo všeobecnosti pracovníci, ktorí vykonávajú svoju pracovnú činnosť tak, že nie sú v pravovnoprávnom vzťahu so zamestnávateľom, nie sú zahrnutí v pracovných predpisoch uplatňovaných v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (odôvodnenie 5).
Slovenian[sl]
delavci, ki niso vezani na delodajalca na podlagi delovnega razmerja, na splošno niso zajeti v določbah o varstvu pri delu (uvodna izjava 5);
Swedish[sv]
Det noteras att personer som inte utövar sin yrkesverksamhet inom ramen för ett anställningsförhållande med en arbetsgivare i allmänhet inte omfattas av skyddet av hälsa och säkerhet i arbetet (punkt 5).