Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ихәҭоуп анаҩстәи ф-принципк рызхьаԥшра:
Acoli[ach]
En omyero obed ki lok abicel magi i wiye:
Adangme[ada]
E sa kaa e ha nɛ sisi tomi mlaahi ekpa nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ nɛ hi e juɛmi mi:
Afrikaans[af]
Hy moet die volgende ses beginsels in gedagte hou:
Southern Altai[alt]
Ого мындый алты принципти ајаруга алар керек:
Amharic[am]
የሚከተሉትን ስድስት መሠረታዊ ሥርዓቶች ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርበታል:-
Arabic[ar]
وينبغي ان يأخذ بعين الاعتبار المبادئ الستة التالية:
Azerbaijani[az]
Məsihi aşağıdakı altı prinsipi nəzərə alacaq:
Basaa[bas]
I matiñ ma Bibel masamal mana, ma nla hôla nye i yoñ makidik malam:
Batak Toba[bbc]
Denggan ma dipingkirhon onom prinsip na mangihut:
Baoulé[bci]
Like nsiɛn nga ɔ fata kɛ ɔ fɛ i ɲin sie be su’n yɛ be lɔngɔ su yɛ:
Central Bikol[bcl]
Maninigong estudyaran nia an minasunod na anom na prinsipyo:
Bemba[bem]
Afwile ukutontonkanya pali aya mashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula:
Bulgarian[bg]
Необходимо е да вземе предвид следните шест принципа:
Bislama[bi]
I gat sikis stamba trutok we i gud hem i tingbaot:
Bangla[bn]
তার এই ছয়টা নীতি বিবেচনা করা উচিত:
Bulu (Cameroon)[bum]
A yiane tôñe melebe mesamane ma:
Catalan[ca]
Ha de tenir en compte aquests sis principis:
Kaqchikel[cak]
We ri nimanel xtubʼän riʼ, kʼo chi nkʼojeʼ pa ranima re waqiʼ pixaʼ re:
Chavacano[cbk]
Debe le considera con este seis principio:
Cebuano[ceb]
Angay niyang hinumdoman kining unom ka prinsipyo:
Chuukese[chk]
Mi lamot epwe ekieki ekkeei wonu kapasen emmwen:
Chuwabu[chw]
Iyene onofanyeela wubuwela magano matanu na nimodha andawo:
Chokwe[cjk]
Nawa katamba kwiwuluka shimbi jino jisambano jilemu jize mutushimutwina:
Seselwa Creole French[crs]
I devret pran aker sa sis prensip:
Czech[cs]
Měl by přitom pamatovat na následujících šest zásad:
Chol[ctu]
Jiñi xñoptʼan maʼañic miʼ yotsan i bʌ ti política i yom cʼajal i chaʼan ili 6 principio:
San Blas Kuna[cuk]
Auggine mer emarba aggaegala wegi ibmar sognergwa soglegoedgi binsao.
Chuvash[cv]
Унӑн ҫак ултӑ принципа шута илмелле:
Welsh[cy]
Dylai ystyried y chwech egwyddor ganlynol:
Danish[da]
Her er seks principper han må være opmærksom på:
German[de]
Folgende sechs Grundsätze kommen hier zum Tragen:
Dehu[dhv]
Loi fe tro angeic a wanga atrune la itre trepene meköti celë, traqa koi sikisi la etrun:
Duala[dua]
Ńangame̱ne̱ jombwea ben bete̱sedi mutoba:
Jula[dyu]
A ka kan k’a janto fana miiriya jɔnjɔn wɔɔrɔ nunu na:
Ewe[ee]
Ele be wòade ŋugble tso gɔmeɖose ade siwo gbɔna ŋu:
Efik[efi]
Akpana enye eti n̄kpọ itiokiet emi:
Greek[el]
Οφείλει να λάβει υπόψη του τις ακόλουθες έξι αρχές:
English[en]
He should take into account the following six principles:
Spanish[es]
Eso sí, para no violar su neutralidad, el cristiano debe tener muy presentes estos seis principios:
Estonian[et]
Ta peaks arvestama järgmise kuue põhimõttega.
Persian[fa]
بجاست که او این شش نکته را مد نظر قرار دهد:
Finnish[fi]
Hänen tulisi ottaa huomioon seuraavat kuusi periaatetta:
Fijian[fj]
Ena vinaka gona me vakasamataka e ono na ivakavuvuli qo:
Faroese[fo]
Hann ella hon eigur at hugsa um hesar seks meginreglurnar:
Fon[fon]
É ɖó na hɛn nugbodòdó ayizɛ́n elɔ lɛ ayi mɛ:
French[fr]
Il prendra en considération les six principes suivants :
Ga[gaa]
Esa akɛ esusu shishitoo mlai ekpaa ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahe jogbaŋŋ:
Gilbertese[gil]
E riai n iangoi booto n reirei aika onoua aika imwina aikai:
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ ñanemanduʼa koʼã mbaʼére:
Gujarati[gu]
કોઈ પણ નિર્ણય લેતા પહેલાં, તેમણે આ છ સિદ્ધાંતો પર વિચાર કરવો જોઈએ:
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, süpüla nnojoluin sünainpünaain poliitika chi anoujüshikai, jülüjüinjatü maʼin naaʼin tü aipiruasükat pütchi:
Gun[guw]
E dona lẹnnupọndo nunọwhinnusẹ́n ṣidopo ehelẹ ji:
Ngäbere[gym]
Akwa, ni kristiano ñaka ja mikadre kukwe gobrankwe yete yekäre, rabadre kukwe keta ti ne ngwen törö jai:
Hausa[ha]
Ya yi la’akari da waɗannan mizanai guda shida:
Hebrew[he]
עליו להביא בחשבון את ששת העקרונות הבאים:
Hindi[hi]
उसे नीचे बताए इन छ: सिद्धांतों का भी ध्यान रखना चाहिए:
Hiligaynon[hil]
Dapat niya binagbinagon ang masunod nga anom ka prinsipio:
Hmong[hmn]
Nws yuav tsum ua tib zoo xav txog cov hauv paus ntsiab lus nram no:
Hiri Motu[ho]
Ia ese inai hakaua herevadia siks ia laloa be namo:
Croatian[hr]
Trebao bi uzeti u obzir sljedećih šest načela:
Haitian[ht]
Men sis prensip li ta dwe pran an konsiderasyon:
Hungarian[hu]
Ilyenkor a következő hat alapelvet kell megfontolnia:
Armenian[hy]
Նա պետք է հաշվի առնի հետեւյալ վեց սկզբունքները.
Western Armenian[hyw]
Ան նկատի պէտք է առնէ հետեւեալ վեց սկզբունքները.
Herero[hz]
Eye ma sokutwara ombango komirari 6 mbi mavi kongorere mba:
Ibanag[ibg]
Mawag tu daddammanna yaw nga annam nga prinsipio:
Indonesian[id]
Ia hendaknya mempertimbangkan enam prinsip berikut ini:
Igbo[ig]
O kwesịrị ichebara ụkpụrụ isii ndị a echiche:
Iloko[ilo]
Masapul nga ikabilanganna dagiti sumaganad nga innem a prinsipio:
Icelandic[is]
Hann ætti að taka mið af sex eftirfarandi meginreglum:
Isoko[iso]
U fo re o wo ehri-izi ezeza nana họ iroro:
Italian[it]
Dovrà tenere presenti i seguenti sei princìpi:
Japanese[ja]
以下の六つの原則を考慮に入れるべきです。
Georgian[ka]
მას უნდა ახსოვდეს ექვსი პრინციპი:
Kachin[kac]
Lawu na npawt tara kru hpe myit yu ra ai:
Kamba[kam]
Nĩwaĩle kũsũanĩĩa myolooto ĩĩ thanthatũ:
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se ɛkpaɣ paɣtʋ kila loɖo wena akɔŋ yɔ nɛ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq laj paabʼanel inkʼaʼ tixqʼet xchaqʼrabʼ li Yos, junelik wanq saʼ xchʼool li waqibʼ chi naʼlebʼ li naxkʼe li Santil Hu:
Kongo[kg]
Yandi fwete tadila minsiku sambanu yai ya kelanda:
Kikuyu[ki]
Agĩrĩirũo kũririkana maũndũ maya matandatũ:
Kuanyama[kj]
Oku na okukaleka momadiladilo omafinamhango ahamano aa taa landula apa:
Kazakh[kk]
Оның келесі алты принципті ескергені жөн:
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat arfinillit uku eqqumaffigisariaqarpai:
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tokala ku xinganeka mu itumu i 6 iala ku pholo:
Kannada[kn]
ಅವನು ಈ ಮುಂದಿನ ಆರು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದು:
Korean[ko]
다음과 같은 여섯 가지 원칙을 고려해야 합니다.
Konzo[koo]
Atholere inialengekania okwa misingyi mukagha eno:
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kulondela ano mafunde alondelapo atanu na jimo:
Kwangali[kwn]
Ga hepa kudiworoka nompango ntazimwe edi dina kukwama ko:
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete sungamena nkanikinu sambanu emi milende:
Kyrgyz[ky]
Ал төмөнкү алты принципти эстен чыгарбашы керек:
Lamba[lam]
Alyelelwe ukulanguluka pa mafunde abaLesa:
Ganda[lg]
Asaanidde okulowooza ennyo ku misingi gino omukaaga:
Lingala[ln]
Asengeli kotalela mitinda motoba oyo:
Lao[lo]
ລາວ ຄວນ ພິຈາລະນາ ຫລັກ ການ ຫົກ ຢ່າງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້
Lozi[loz]
U swanela ku hupula likuka ze, ze silezi:
Lithuanian[lt]
Reikia turėti omenyje šiuos šešis principus:
Luba-Katanga[lu]
Imvwana pano misoñanya isamba yafwaninwe kuta’ko mutyima:
Luvale[lue]
Atela kwanuka vishina vino vyavilemu 6:
Lunda[lun]
Watela kwiluka iji nshimbi jitanu nayimu:
Luo[luo]
Onego opar weche auchiel maluwogi:
Lushai[lus]
A hnuaia thu bul parukte hi a ngaihtuah tûr a ni:
Latvian[lv]
Viņam būtu jāpārdomā vairāki principi.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, tuʼn miʼ tonin kyiʼj qeju kyaj tuʼn kyok te kawil, ilxix tiʼj tuʼn kytzaj tnaʼn waqaq kawbʼil lu:
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jaon koya kjoafaʼaitsjen xi tjínnele nga kuenta sʼin kʼianga tsín kjoaʼatone kjoatéxomale Niná:
Coatlán Mixe[mco]
Per pën nëjxtëp, tsojkëp tmëdatët wyinmäˈänyoty tyäˈädë tëdujk pekypyë diˈib mbäät pyudëkëty parë kyaj byotaratët:
Morisyen[mfe]
Li bizin prend sa six principe-la en consideration:
Malagasy[mg]
Tokony hotadidiny ireto toro lalana enina ireto:
Mambwe-Lungu[mgr]
Alinzile ukwiusya ivisinte 6 ivili apisika:
Marshallese[mh]
Rejjab bout kõnke rej l̦oore naan in kakapilõk kein jiljino jãn Baibõl̦:
Mískito[miq]
Sakuna, pulitik tila dimras kaia dukyara aman kaiki bapanka 6 na ai kupia ra bri kaia sa:
Macedonian[mk]
Треба да ги земе предвид следниве шест начела:
Mongolian[mn]
Дараах зургаан зарчмыг анхааралтай авч үзэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
A segd n tagsa yɛl a yoob nins sẽn pʋgdã yelle:
Marathi[mr]
त्याने खाली दिलेल्या सहा तत्त्वांवर विचार केला पाहिजे:
Malay[ms]
Dia patut mengambil kira enam prinsip yang berikut:
Maltese[mt]
Hu għandu jqis dawn is- sitt prinċipji li ġejjin:
Burmese[my]
အောက် ပါ မူ ခြောက် ခု ကို သူ ထည့် စဉ်း စား သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Han bør ta de følgende seks prinsippene i betraktning:
Nyemba[nba]
Kaha na pande ku vuluka evi vitume vitanu na cimo:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tiaskia, moneki tikilnamiktos ni chikuasej tlamantli tlen Biblia tetlajtolmaka:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein kinpaleuis maj amo kitapanauilikan itanauatil Dios, moneki kuali kielnamiktoskej nejin chikuasen principios:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan pampa amo mokajkalakis itech tlen tlaltikpaktlakamej kichiuaj, moneki kinmilnamiktos ninmej 6 principios bíblicos:
North Ndebele[nd]
Kumele acabange ngezimiso lezi eziyisithupha:
Ndau[ndc]
Iyena anodikana kurangarira zviambi zvitandhatu izvi:
Nepali[ne]
यहाँ दिइएका छवटा सिद्धान्तलाई तिनले आफ्नो मनमा राख्नुपर्छ:
Ndonga[ng]
Oku na okukaleka momadhiladhilo omakotampango gahamano ngaka taga landula:
Lomwe[ngl]
Owo onaphwanela wiiwelela malakiheryo mathanu nammoha anacharela:
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki kilnamikiskej chikuasen tlajtolyekanalistin niman ijkon xnokalaktiskej ipan política:
Niuean[niu]
Lata a ia ke manamanatu ke he ono e matapatu fakaakoaga nei:
Dutch[nl]
Hij moet rekening houden met de volgende zes principes:
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ela hloko melao e latelago e tshelelago ya motheo:
Nyanja[ny]
Iye ayenela kuganizila mfundo 6 izi:
Nyaneka[nyk]
Wesukisa okulandula ovitumino evi epandu:
Nyankole[nyn]
Ashemereire kwijuka emisingye egi mukaaga:
Nyungwe[nyu]
Iye an’funika kukumbukira nfundo zitanthatuzi:
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔsuzu ngyinlazo nsia ɛhye mɔ anwo:
Oromo[om]
Seera bu’uuraa ja’an armaan gadii yaadachuu qaba:
Ossetic[os]
Хъуамӕ йӕ зӕрдыл дара ӕхсӕз уагӕвӕрды:
Mezquital Otomi[ote]
Pa geˈä, mähyoni dä jamäsu nuya rˈato yä tsˈofo:
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਦੱਸੇ ਛੇ ਅਸੂਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਹੋਣਗੇ:
Pangasinan[pag]
Nepeg ton ikonsidera iyan anemiran prinsipyo:
Papiamento[pap]
Lo e tene kuenta ku e seis prinsipionan akí:
Palauan[pau]
Ngkirel el melatk aika el elolem el tekoi:
Plautdietsch[pdt]
Doatoo sull hee äwa sas Gruntsauzen nodenkjen:
Pijin[pis]
Hem gud for ting raonem sixfala Bible principle hia:
Polish[pl]
Powinien wziąć pod uwagę sześć zasad:
Pohnpeian[pon]
E anahne medemedewe ire kesempwal weneu pwukat:
Upper Guinea Crioulo[pov]
I dibi di lembra di es seis prinsipius:
Portuguese[pt]
Ele deve levar em consideração os seis princípios a seguir:
Quechua[qu]
Rikärishun kë hoqta willakïkunata:
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, rech ri cristianos ketobʼan ta kukʼ ri política, rajawaxik qas kkil ri waqibʼ pixabʼ riʼ:
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianoqa politicawan mana chaqrukunanpaqmi kay soqta asuntokunapi piensanan:
Rarotongan[rar]
E mea tau kia akamanako meitaki aia i teia au kaveinga e ono:
Rundi[rn]
Akwiye kuzirikana ku ngingo ngenderwako zitandatu zikurikira:
Ruund[rnd]
Ndiy ufanyidin kuvurik yany musamban yilondwilaku ey:
Romanian[ro]
El trebuie să ţină cont de următoarele şase principii:
Rotuman[rtm]
Iạ kop la sạkior se muạ‘ạkiạg he on ‘i:
Russian[ru]
Ему следует принимать во внимание следующие шесть принципов:
Kinyarwanda[rw]
Agomba kwita ku mahame atandatu akurikira:
Sena[seh]
Iye asafunika kutsalakana midida mitanthatu iyi:
Sango[sg]
A lingbi lo bâ amama-ndia omene so:
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු එසේ කළ යුත්තේ ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය ඊට ඉඩ දෙනවා නම් පමණයි.
Sidamo[sid]
Kuni Kiristaanchi aane nooha lee xintu seera seekke assaawa hasiissannosi:
Slovak[sk]
Mal by pritom vziať do úvahy nasledujúcich šesť zásad:
Slovenian[sl]
Pri tem bi moral upoštevati šest načel:
Samoan[sm]
E ao ona manatunatu o ia i mataupu silisili nei e ono:
Shona[sn]
Anofanira kufunga nezvezvinhu zvitanhatu zvinotevera:
Albanian[sq]
Duhet të marrin parasysh këto gjashtë parime:
Serbian[sr]
Treba da uzmu u obzir sledećih šest načela:
Sranan Tongo[srn]
A musu hori den siksi sani disi na prakseri:
Swati[ss]
Kufanele acabangele nati timiso letisitfupha letilandzelako:
Southern Sotho[st]
O lokela ho ela hloko melao-motheo e latelang e tšeletseng:
Swedish[sv]
Han bör tänka på följande sex principer:
Swahili[sw]
Anapaswa kutilia maanani kanuni sita zifuatazo:
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kufikiria kanuni sita zifuatazo:
Tamil[ta]
பின்வரும் ஆறு நியமங்களை அவர் மனதில் வைக்க வேண்டும்:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá majun ikhaa dí mambáyúu mbáa cristiano mu xánujngurámuuʼ dí kaʼyoo maʼni:
Tetun Dili[tdt]
Nia tenke hanoin kona-ba matadalan neen tuirmai neʼe:
Telugu[te]
అయితే ఆయన ఈ క్రింది ఆరు సూత్రాల గురించి ఆలోచించాలి:
Tajik[tg]
Ба ӯ лозим аст, ки шаш принсипҳои зеринро ба инобат гирад:
Thai[th]
เขา ควร พิจารณา หลักการ หก ประการ ดัง ต่อ ไป นี้:
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሽዱሽተ ስርዓታት ኣብ ግምት ኬእቱ ኣለዎ:-
Tiv[tiv]
Doo u vea hen sha akaawan a ataratar ne:
Turkmen[tk]
Ol aşakdaky alty prinsipi göz öňünde tutmaly:
Tagalog[tl]
Dapat niyang isaalang-alang ang sumusunod na anim na simulain:
Tetela[tll]
Nde pombaka mbidja yimba lo atɔndɔ asamalo wayela anɛ:
Tswana[tn]
O tshwanetse go gakologelwa melaometheo e e latelang e merataro:
Tongan[to]
Kuo pau ke ne fakakaukau‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘e ono ko ení:
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watenere kukumbuka fundu 6 izi:
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kuzibikkila maano njiisyo eezyi zili cisambomwe:
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata kstalanina Cristo ni namakgtanu kpolítica xlikuentajtlawat uma pulakchaxan tastakyaw:
Tok Pisin[tpi]
Em i mas tingim dispela 6-pela stiatok:
Turkish[tr]
Şu altı ilkeyi göz önünde bulundurmalıdır:
Tsonga[ts]
U fanele a kongomisiwa hi milawu ya tsevu leyi landzelaka:
Tswa[tsc]
I fanele ku chela kota hi matshinya ya milayo lawa ma lanzelako ya ntlhanu ni ginwe:
Purepecha[tsz]
Peru kʼóru, kristianu jatsisti para ini seisi prinsipiuechani no mirikurhiani enga uékaaka erakuni ambe úni:
Tatar[tt]
Аңа мондый алты принципны исәпкә алырга кирәк:
Tooro[ttj]
Asemeriire kwijuka emisingi enu mukaaga:
Tumbuka[tum]
Wakwenera kughanaghanira fundo zinkhondi na yimoza izi:
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o amanaia a ia ki akoakoga fakavae e ono konei:
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ osusuw nnyinasosɛm nsia a edidi so yi ho:
Tahitian[ty]
E mea maitai ia haapao oia i teie na aratairaa Bibilia e ono:
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto yame skʼan ya yichʼ ta wenta te wakchajp bintik ya yal te Biblia yuʼun ma schʼik sba ta política te jtul jchʼuunjele:
Tzotzil[tzo]
Pe sventa mu stikʼ sba li ta politikae, li yajtsʼaklomtak Kristoe skʼan me teuk-o ta sjol li vakib beiltaseletik liʼe:
Uighur[ug]
У төвәндики алтә принципни әстә тутуши лазим:
Ukrainian[uk]
Християнин повинен взяти до уваги такі шість принципів:
Umbundu[umb]
Eye o sukila oku konomuisa olonumbi epandu vi kuãimo:
Urhobo[urh]
E jẹ o roro kpahen iyono rẹ Baibol esan nana:
Venda[ve]
U fanela u livhiswa nga maitele a rathi a tevhelaho:
Vietnamese[vi]
Người đó cần lưu ý đến sáu nguyên tắc sau đây:
Makhuwa[vmw]
Ohaana wuupuwelela soolakiherya thanu namosa sa Biibiliya sinttharelana:
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiya usuppun baaso siraatata i akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang niya tagdon an masunod nga unom nga prinsipyo:
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke ina manatuʼi ia te ʼu pelesepeto e ono ʼaenī:
Xhosa[xh]
Ufanele acinge ngale migaqo mithandathu ilandelayo:
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy toro lalan̈a tsiota ty tsy mila adin̈any:
Yao[yao]
Jwalakwe akusosekwa kuganicisya songa syakuyicisyasi:
Yapese[yap]
Susun ni nge fal’eg i lemnag e re nel’ i kenggin e motochiyel ni baaray:
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ fàwọn ìlànà mẹ́fà wọ̀nyí sọ́kàn:
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guietenaláʼdxicabe xhoopaʼ conseju ni chiguzéʼtenu riʼ:
Chinese[zh]
他们要考虑下列六个原则:
Zande[zne]
Si naida ni berẽkurii agi arugute du sita re:
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per par diti guiché toib herman nisló Jehová non guisetnaladxbu xhoop litz ni guisetlano:
Zulu[zu]
Kufanele akhumbule lezi zimiso eziyisithupha ezilandelayo: