Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролните уреди за регистриране на данните за движението трябва отговарят на изискванията на настоящия регламент по отношение на производството, монтажа, използването и проверката.
Czech[cs]
Záznamové zařízení musí s ohledem na svou konstrukci, montáž, užívání a zkoušení vyhovovat požadavkům tohoto nařízení.
Danish[da]
Kontrolapparatet skal opfylde denne forordnings krav for så vidt angår konstruktion, installering, brug og afprøvning.
German[de]
Das Kontrollgerät muss hinsichtlich Bauart, Einbau, Benutzung und Prüfung den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen.
Greek[el]
Η συσκευή ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνη, όσον αφορά την κατασκευή, την τοποθέτηση, τη χρήση και τη δοκιμή, με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Spanish[es]
El aparato de control se atendrá a lo prescrito en el presente Reglamento por lo que se refiere a su fabricación, instalación, utilización y ensayo.
Estonian[et]
Sõidumeerikute konstruktsioon, paigaldus, kasutamine ja katsetamine vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Finnish[fi]
Valvontalaitteiden on rakenteen, asennuksen, käytön ja testauksen osalta oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
French[fr]
L'appareil de contrôle doit répondre, en ce qui concerne ses conditions de construction, d'installation, d'utilisation et de contrôle, aux prescriptions du présent règlement.
Irish[ga]
Comhlíonfaidh trealamh taifeadta ceanglais an Rialacháin seo maidir le déanamh, suiteáil, úsáid agus tástáil.
Hungarian[hu]
A menetíró készülékeknek a kialakítás, a beépítés, a használat és az ellenőrzés tekintetében meg kell felelniük e rendelet követelményeinek.
Italian[it]
L'apparecchio di controllo deve rispondere, per quanto riguarda le condizioni di costruzione, di installazione, di utilizzazione e di controllo, alle prescrizioni del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Tachografo konstrukcijos, montavimo, naudojimo ir bandymo aspektai atitinka šio reglamento reikalavimus.
Latvian[lv]
Reģistrācijas kontrolierīces attiecībā uz to konstrukciju, uzstādīšanu, lietošanu un testēšanu atbilst šīs regulas prasībām.
Maltese[mt]
L-apparat ta’ reġistrazzjoni għandu, fir-rigward tal-kostruzzjoni, l-installazzjoni, l-użu u l-ittestjar, jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
De constructie, de installatie, het gebruik en het testen van controleapparaten dient aan de voorschriften van deze verordening te voldoen.
Polish[pl]
Urządzenia rejestrujące muszą spełniać wymogi niniejszego rozporządzenia w zakresie ich budowy, instalacji, użytkowania i sprawdzania.
Portuguese[pt]
O aparelho de controlo deve, no que se refere às condições de construção, instalação, utilização e ensaio, cumprir os requisitos do presente regulamento.
Romanian[ro]
Aparatura de înregistrare trebuie să respecte cerințele prezentului regulament în ceea ce privește construirea, instalarea, folosirea și testarea.
Slovak[sk]
Záznamové zariadenie musí, pokiaľ ide o konštrukciu, inštaláciu, používanie a skúšanie, spĺňať požiadavky tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Tahograf po konstrukciji, vgradnji, uporabi in kontrolnih pregledih ustreza zahtevam te uredbe.
Swedish[sv]
Färdskrivare ska i fråga om konstruktion, installation, användning och provning uppfylla kraven i denna förordning.