Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን መሣሪያዎች የሚይዝ አንድ ክርስቲያን በጉባኤ ውስጥ ልዩ መብቶችን ለማግኘት ብቁ አይሆንም።(
Arabic[ar]
والمسيحي الذي يقوم بعمل يتطلب حمل سلاح لا يكون مؤهلا لنيل اية امتيازات خصوصية في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An Kristiano na nagdadara nin siring na armas dai makukualipikar sa espesyal na mga pribilehio sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Umwina Kristu usenda ifyanso fya musango uyo te kuti afikepo ukubomba imilimo yaibela mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Християнин, който носи оръжие, няма да отговаря на изискванията за специални привилегии в сбора.
Bislama[bi]
Wan Kristin we i karem tul blong faet i no save kasem sam spesel wok insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
এই ধরনের কোনো অস্ত্র বহনকারী একজন খ্রিস্টান মণ্ডলীতে বিশেষ সুযোগের জন্য যোগ্য হবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon nga magdalag armas dili takos hatagan ug linaing mga pribilehiyo diha sa kongregasyon.
Danish[da]
En kristen der bærer tjenestevåben, er ikke kvalificeret til at have særlige tjenesteforrettigheder i menigheden.
German[de]
Ein Christ, der solch eine Waffe trägt, würde nicht die Voraussetzungen für besondere Aufgaben in der Versammlung erfüllen (1.
Ewe[ee]
Kristotɔ si wɔa dɔ sia mate ŋu adze axɔ agbanɔamedzi le hamea me o.
Efik[efi]
Christian emi akamade utọ n̄kpọekọn̄ oro ididotke ndikama akpan ifetutom ekededi ke esop.
Greek[el]
Ο Χριστιανός που οπλοφορεί δεν θα είχε τα προσόντα για ειδικά προνόμια μέσα στην εκκλησία.
English[en]
A Christian carrying such a weapon would not qualify for special privileges in the congregation.
Finnish[fi]
Asetta kantava kristitty ei olisi pätevä mihinkään erikoistehtäviin seurakunnassa (1.
Fijian[fj]
Na lotu Vakarisito e vakayagataka e dua na iyaragi vaka oqori ena sega ni soli vua na itavi dokai ena ivavakoso.
Ga[gaa]
Kristofonyo ni hiɛɔ nibii tamɔ tu kɛ kakla yɛ ehe lɛ efeŋ mɔ ni sa kɛha hegbɛi krɛdɛɛi komɛi yɛ asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
આવા ભાઈ કે બહેનને મંડળમાં કોઈ ખાસ જવાબદારી આપવામાં નહિ આવે.
Gun[guw]
Klistiani he nọ hẹn adanwànu mọnkọtọn de ma na pegan na lẹblanulọkẹyi vonọtaun depope to agun mẹ gba.
Hebrew[he]
משיחי שנושא נשק כלשהו אינו כשיר לזכויות מיוחדות בקהילה (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
इस तरह की नौकरी करनेवाले मसीही को कलीसिया में सेवा की कोई खास ज़िम्मेदारी नहीं दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga nagauyat sini nga armas indi mahatagan sing bisan anong pinasahi nga mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Kršćanin koji nosi oružje u takvoj vrsti posla ne ispunjava preduvjete za bilo koja posebna zaduženja u skupštini (1.
Hungarian[hu]
A fegyvert viselő keresztény nem alkalmas különleges kiváltságokra a gyülekezetben (1Timóteusz 3:3, 10).
Armenian[hy]
Հետեւաբար այդպիսի քրիստոնյան չի կարող ժողովում առանձնաշնորհումներ ունենալ (Ա Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang membawa senjata dengan cara demikian tidak akan memenuhi syarat untuk hak istimewa khusus di sidang.
Igbo[ig]
Onye Kraịst nke na-ebu ngwá ọgụ dị otú ahụ agaghị eru eru inweta ihe ùgwù pụrụ iche n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano nga agaw-awit iti kasta nga armas ket saan a makualipikar kadagiti naisangsangayan a pribilehio iti kongregasion.
Italian[it]
Un cristiano che portasse un’arma non sarebbe quindi idoneo per ricevere alcun privilegio speciale nella congregazione.
Japanese[ja]
そのような武器を携行するクリスチャンは,会衆で特別の特権を受ける資格を持たないことになります。(
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಆಯುಧವನ್ನು ಹೊರುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಸುಯೋಗಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 무기를 소지하고 다니는 그리스도인은 회중에서 특별한 특권을 받을 자격이 없을 것입니다.(
Lingala[ln]
Moklisto oyo asimbaka mondoki akoki te kozwa mikumba na lisangá.
Lozi[loz]
Mukreste ya lwala silwaniso se si cwalo ha koni ku fita ku ze konisa za ku fiwa buikalabelo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Be to, ginkluotas darbuotojas rizikuoja pats tapti nusikaltėlių puolimo ar gynimosi auka.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi wenza mudimu ne tshingoma kabena mua kumupesha midimu ya pa buayi mu tshisumbu to.(
Luvale[lue]
Shikaho mutu kana keshi kutamo kuzata milimo yakulipwila yamuchikungulwiloko.
Latvian[lv]
Kristietim, kas veic darbu, kurā viņam jānēsā šaujamierocis, nevar būt privilēģiju draudzē.
Macedonian[mk]
Христијанинот што носи такво оружје не ги исполнува условите да извршува посебни одговорности во собранието (1.
Malayalam[ml]
സായുധ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു സഭയിൽ പ്രത്യേക പദവികൾക്കു യോഗ്യത ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Kristjan li jġorr arma bħal din ma jkunx jikkwalifika għal privileġġi speċjali fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ထိုသို့သော လက်နက်ကိုင်ဆောင်သည့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အသင်းတော်တွင် မည်သည့်အခွင့်အရေးကိုမျှ ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En kristen som bærer et slikt våpen, er ikke kvalifisert til å få spesielle privilegier i menigheten.
Nepali[ne]
यस्तो जागिर खाने मसीहीले मण्डलीमा विशेष सुअवसरहरू पाउनेछैनन्।
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a swarago sebetša se bjalo a ka se swanelege go hwetša ditokelo tše kgethegilego ka phuthegong.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a Kristianon mamebemben na ontan ya armas so ag-onkualipika ed antokaman iran nikabiig a pribilehyo diad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Un kristian ku ta karga tal arma lo no bin na remarke pa haña privilegio spesial den e kongregashon.
Pijin[pis]
Wanfala Christian wea karem gun or weapon bae no fit for kasem olketa spesol privilege insaed kongregeson.
Polish[pl]
Zwiększa się też ryzyko odniesienia ran lub utraty życia w wyniku jakiegoś ataku bądź odwetu.
Portuguese[pt]
O cristão que porta arma no emprego não se qualificaria para privilégios especiais na congregação.
Rundi[rn]
Vyongeye vyoshobora gutuma uwo muntu akomereka canke apfa mu gihe hogira uwuza kumutera canke kumwihora.
Romanian[ro]
În plus, se poate expune pericolului de a fi rănit sau chiar ucis într-o confruntare ori în urma unui act de răzbunare.
Russian[ru]
Кроме того, он подвергает опасности себя, ведь в случае нападения он может быть ранен или убит.
Sinhala[si]
එවැනි රැකියාවක් කරන කෙනෙක් සභාව තුළ විශේෂ සේවා වරප්රසාද ලැබීමට සුදුසුකම් ලබන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Taký kresťan nemôže dostať v zbore žiadne zvláštne výsady.
Slovenian[sl]
Kristjan, ki je tako oborožen, ni primeren za posebne prednosti v občini.
Samoan[sm]
O se Kerisiano e umia se laau malosi faapena, e lē agavaa i so o se faaeaga faapitoa i le faapotopotoga.
Shona[sn]
MuKristu anotakura chombo chakadaro haangawani ropafadzo chero dzipi zvadzo dzinokosha muungano.
Albanian[sq]
Një i krishterë që mban armë, nuk kualifikohet për privilegje të veçanta në kongregacion.
Serbian[sr]
Hrišćanin koji nosi oružje ne može ispuniti zahteve za posebne prednosti u skupštini (1.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea tšoarang sebetsa seo a ke ke a tšoaneleha bakeng sa litokelo tse khethehileng ka phuthehong.
Swedish[sv]
En kristen som bär ett sådant vapen skulle inte vara kvalificerad för särskilda tjänsteprivilegier i församlingen.
Swahili[sw]
Mkristo anayebeba silaha hawezi kustahili kupata mapendeleo yoyote ya pekee kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anayebeba silaha hawezi kustahili kupata mapendeleo yoyote ya pekee kutanikoni.
Telugu[te]
దాడులవల్ల లేక ప్రతీకార చర్యలవల్ల గాయపడే లేదా ప్రాణాలు కోల్పోయే అపాయానికి కూడా గురయ్యే అవకాశం ఉంది.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኣጽዋር ዚዕጠቕ እንተደኣ ዀይኑ: ነቲ ኣብ ጉባኤ ዚርከብ ፍሉይ መሰላት ብቑዕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano na nagdadala ng gayong sandata ay hindi kuwalipikado para sa pantanging mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo Mokeresete yo o tsholang dibetsa a ka se tshwanelegele go newa ditshiamelo tse di kgethegileng mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ha Kalisitiane ‘okú ne to‘o ha fa‘ahinga me‘atau pehē ‘e ‘ikai taau ia ki he ngaahi monū makehe ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i mekim kain wok olsem i no inap holim wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın bir takipçisi silah taşımayı gerektiren bir işte çalışırsa, cemaatte bir imtiyaz almaya yeterli görülmeyecektir (1.
Tsonga[ts]
Mukreste loyi a khomaka matlhari yo tano a nge faneleki ku kuma malunghelo yo hlawuleka evandlheni.
Twi[tw]
Wɔremma Kristoni a ɔte saa no ɔsom hokwan titiriw biara wɔ asafo no mu.
Urdu[ur]
بہرحال ایسا مسیحی جو نوکری میں ہتھیار اُٹھاتا ہے، اُسے کلیسیا میں کوئی ذمہداری نہیں دی جائے گی۔
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ mang vũ khí sẽ không nhận được một số đặc ân trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga Kristiano nga nagdadara-dara hin sugad nga armas diri magigin kwalipikado ha bisan ano nga espesyal nga mga pribilehiyo ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼe ina fakaʼaogaʼi he mahafu, ʼe mole ʼavage anai hona ʼu pilivilesio makehe ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
UmKristu ophatha isixhobo akayi kuwafanelekela nawaphi na amalungelo akhethekileyo ebandleni.
Yoruba[yo]
Kristẹni tó bá ń gbé ohun ìjà bẹ́ẹ̀ kò lè ní àwọn àkànṣe àǹfààní nínú ìjọ.
Zulu[zu]
UmKristu ophatha isikhali ngeke afanelekele amalungelo akhethekile ebandleni.