Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو الأمر لي أشبه بطفحٍ حروريّ
Bulgarian[bg]
Прилича на претопляне.
Czech[cs]
Podle mě to vypadá spíš jako spalničky.
Greek[el]
Εμένα μου μοιάζει περισσότερο για κεγχροειδές ερύθρασμα.
English[en]
It does look more like a heat rash to me.
Spanish[es]
Para mí eso luce más como un sarpullido por calor.
Persian[fa]
بيشتر شبيه عرق سوز شدن ميمونه
Finnish[fi]
Tämä näyttää aurinkoihottumalta.
French[fr]
On dirait des rougeurs dues à la chaleur.
Hebrew[he]
זה באמת נראה לי יותר כמו פריחה כתוצאה מחום.
Croatian[hr]
Meni izgleda kao toplinski osip.
Hungarian[hu]
Nekem inkább miliariának tűnik.
Italian[it]
A me sembra piu'un rash da calore.
Dutch[nl]
Het lijkt mij meer op een hitte uitslag.
Polish[pl]
To mi wygląda na potówki.
Portuguese[pt]
Eu acho que se parece mais com uma irritação causada por calor.
Romanian[ro]
Pare o eruptie datorata caldurii.
Russian[ru]
И мне это напоминает простую потницу.
Slovak[sk]
Vyzerá to ako vyrážka z tepla.
Slovenian[sl]
Zgleda mi kot vročinska alergija.
Serbian[sr]
Meni izgleda kao toplinski osip.
Swedish[sv]
Det ser ut som ett värmeutslag.
Thai[th]
มันดูเหมือนมากกว่าไฟกําลังลามมายังฉัน
Turkish[tr]
Bana daha çok isilik gibi geldi.
Vietnamese[vi]
Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.