Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máme sice svůj díl problémů a naše děti rozhodně nejsou dokonalé, ale vesměs jsme se osvobodili od neřestí, jako jsou krádeže, lži, podvody a ubližování druhým.
Danish[da]
Selv om vi naturligvis også har problemer og vore børn bestemt ikke er fuldkomne, mærker vi inden for vor egen kreds i det store og hele ikke til sådanne onder som løgn, snyderi og tyveri og det at man volder hinanden fortræd.
German[de]
Obwohl es auch unter uns Probleme gibt und unsere Kinder keineswegs vollkommen sind, sind wir doch weitgehend frei von Personen, die stehlen, lügen, betrügen und anderen Schaden zufügen.
Ewe[ee]
Togbɔ be kuxiwo ɖea fu na míawo hã eye mía viwo mede blibo o hã la, mía dome ame akpa gãtɔ vo tso nu gbegblẽwo abe fififi, aʋatsokaka, amebaba kple nuvevi wɔwɔ ame bubuwo ene me.
Greek[el]
Μολονότι έχουμε κι εμείς προβλήματα και τα παιδιά μας δεν είναι βέβαια τέλεια, ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό, έχουμε απελευθερωθεί από σοβαρά ηθικά ελαττώματα όπως είναι η κλοπή, το ψέμα, η απάτη και βλάβη των άλλων.
English[en]
Though we have our share of problems and our children are certainly not perfect, yet for the most part we have been freed from such vices as stealing, lying, cheating and the hurting of others.
Spanish[es]
Aunque tenemos nuestra porción de problemas, y nuestros hijos ciertamente no son perfectos, sin embargo nos hemos visto por lo general libres de vicios tales como el robo, el mentir, el hacer trampas y el causar daño a otras personas.
Finnish[fi]
Vaikka meillä on ongelmamme ja lapsemme eivät varmasti ole täydellisiä, olemme silti suurimmaksi osaksi vapaita sellaisista paheista kuin varastamisesta, valehtelemisesta, pettämisestä ja toisten vahingoittamisesta.
French[fr]
Bien sûr, nous avons toujours nos problèmes, et nos enfants sont loin d’être parfaits; toutefois, dans l’ensemble, nous avons été affranchis des vices tels que le vol, le mensonge ou la fraude, et nous ne faisons pas de tort à notre prochain.
Croatian[hr]
Iako se i kod nas javljaju problemi, jer ni naša djeca nisu savršena, ipak smo daleko od osoba koje kradu varaju, lažu i nanose štetu drugima.
Hungarian[hu]
Noha nekünk is megvannak a magunk gondjai és gyermekeink távolról sem tökéletesek, mégis sikerült elhatárolnunk magunkat azoktól, akik lopnak, csalnak, hazudnak és másokat megkárosítanak.
Italian[it]
Pur avendo anche noi i nostri problemi, e anche se i nostri figli non sono certo perfetti, per la maggior parte siamo stati liberati da vizi come furto, menzogna, inganno e oltraggio.
Japanese[ja]
私たちにも人並みに問題がありますし,私どもの子供たちも確かに完全ではありませんが,それでも私たちは大抵,盗み,うそをつくこと,カンニング,そして人を傷つけることなどの悪徳から解放されています。
Malagasy[mg]
Marina fa manan-java-manahirana koa izahay ary tsy tanteraka akory ireo zanakay, kanefa amin’ny ankapobeny, dia afaka amin’ny fanao ratsy toy ny halatra sy ny lainga ary ny famitahana izahay ary tsy manisy ratsy ny namanay.
Norwegian[nb]
Selv om vi også har våre problemer og våre barn på ingen måte er fullkomne, er det ikke vanlig at de gjør seg skyldige i å stjele, lyve, fuske og skade andre.
Dutch[nl]
Hoewel er ook onder ons problemen zijn en onze kinderen zeker niet volmaakt zijn, zijn wij toch grotendeels bevrijd van ondeugden als stelen, liegen, bedriegen en het benadelen van anderen.
Polish[pl]
Chociaż wśród nas też zdarzają się trudności i chociaż nasze dzieci na pewno nie są doskonałe, to jednak na ogół uwolniliśmy się od takich wad, jak kradzieże, kłamstwa, oszustwa i obraźliwe odnoszenie się do drugich.
Romanian[ro]
Cu toate că şi noi ne confruntăm cu probleme, iar copiii noştri nu sînt nici ei perfecţi, totuşi, în majoritatea cazurilor, sîntem liberi de vicii cum ar fi hoţia, minciuna, escrocarea şi jignirea altor persoane.
Slovak[sk]
Hoci aj medzi nami sú problémy a naše deti určite nie sú dokonalé, predsa sme väčšinou oslobodení od takých nerestí ako kradnutie, luhanie, podvody a ubližovanie druhým.
Slovenian[sl]
Čeprav imamo še zmeraj svoje probleme in tudi naši otroci prav gotovo niso popolni, ampak zvečine smo se otresli slabosti, kakršne so na primer kraja, laganje, varanje in škodovanje drugim.
Samoan[sm]
E ui ina iai o matou faafitauli ma, e moni, e lē lelei atoatoa foi a matou fanau, ae i le tele o mea ua matou saoloto mai i ia amioga leaga tele e pei o le gaoi, pepelo, faaʻoleʻole ma le faatiga i isi.
Swedish[sv]
Även om vi också har problem, och våra barn verkligen inte är fullkomliga, är det ändå ytterst sällsynt bland oss med sådana som förfaller till stöld, lögn, fusk och skadegörelse.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sisi pia tuna matatizo kama watu wengine na watoto wetu si wakamilifu, kwa sehemu iliyo kubwa sisi tumeepushwa na maovu kama wivi, kusema uwongo, kupunja na kuumiza wengine.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛn nso yɛwɔ yɛn nsɛnnennen ahorow na yɛn mmofra no nso nyɛ pɛ de, nanso wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so no, yɛade yɛn ho afi nnebɔne te sɛ korɔnbɔ, atorodi, nsisi ne pira a wopira afoforo no ho.
Chinese[zh]
虽然我们也有难题,我们的儿女也绝非完美,但以大部分而言,我们得以免除偷窃、说谎、诈骗和伤害别人等恶行。