Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party blomme aard net so goed op ’n duin as in ’n bedding.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى بعض الازهار، فإن الكثبان الرملية مريحة كأحواض الزهور.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka mga bulak, ang bukid nga balas maoy maayo kaayong katuboan nga hardin.
Czech[cs]
Pro některé květiny je písečná duna totéž, co záhon.
Danish[da]
For nogle blomster er det lige så behageligt at vokse i en sandklit som i en blomsterkasse.
German[de]
Manche Pflanzen fühlen sich im Dünensand genauso wohl wie andere in einem Blumenkasten.
Greek[el]
Για ορισμένα λουλούδια, μια θίνα είναι τόσο άνετη όσο μια ζαρντινιέρα.
English[en]
For certain flowers, a dune is as comfortable as a window box.
Spanish[es]
Para algunas flores, una duna es tan cómoda como una maceta.
Estonian[et]
Mõningatele taimedele on düünid sama heaks kasvukohaks kui teistele lillepotid.
Finnish[fi]
Eräille kukille dyyni on yhtä oivallinen kasvupaikka kuin kukkalaatikko.
French[fr]
Pour certaines fleurs, une dune est aussi confortable qu’une jardinière.
Hiligaynon[hil]
Ang dune maayo gid nga pamuhian sang iban nga mga bulak.
Croatian[hr]
Neke vrste cvijeća na dinama jednako dobro uspijevaju kao u teglama na prozoru.
Hungarian[hu]
Néhány virágfaj egy homokdűnében ugyanolyan jól érzi magát, mint egy virágágyásban.
Indonesian[id]
Bagi beberapa bunga, sebuah bukit pasir dapat senyaman ranjang bunga.
Iloko[ilo]
Para iti sumagmamano a sabong, nanam-ay a hardin ti karuburuban.
Italian[it]
Per alcuni fiori una duna è comoda quanto una fioriera.
Japanese[ja]
ある種の花は,砂丘でも,植木鉢に植えられた時と同じように生き生きとしています。
Korean[ko]
어떤 꽃들에게는 모래 언덕이 화단만큼이나 편안한 보금자리입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms gėlėms kopa atstoja patogią klombą.
Latvian[lv]
Dažas puķes kāpu smiltīs jūtas tikpat mājīgi kā citas iekoptos dārzos.
Norwegian[nb]
Visse planter trives like godt i en sanddyne som i en blomsterkasse.
Dutch[nl]
Bepaalde planten gedijen net zo goed in de duinen als in een pot op de vensterbank.
Pijin[pis]
For samfala flaoa, wanfala dune hem wanfala naesfala ples for grow.
Polish[pl]
Niektóre gatunki kwiatów równie dobrze czują się na wydmach jak w skrzynkach na balkonie.
Portuguese[pt]
Para algumas flores, a duna é tão confortável quanto uma jardineira em peitoril de janela.
Romanian[ro]
Pentru unele flori, dunele de nisip sunt adevărate jardiniere.
Russian[ru]
Некоторые цветы чувствуют себя в песчаных дюнах так же хорошо, как комнатные растения в горшках.
Slovak[sk]
Pre niektoré kvety sú duny takým príjemným miestom ako črepník.
Slovenian[sl]
Sipina je za nekatere cvetlice tako udobna kot okensko korito.
Albanian[sq]
Për disa lule, dunat janë po aq të rehatshme sa edhe vazot e luleve.
Serbian[sr]
Izvesnim vrstama cveća dina prija poput saksije pokraj prozora.
Swedish[sv]
För vissa blommor är sanddyner lika bekväma som balkonglådor.
Swahili[sw]
Maua fulani hunawiri sana kwenye vilima vya mchanga kana kwamba yamepandwa bustanini.
Congo Swahili[swc]
Maua fulani hunawiri sana kwenye vilima vya mchanga kana kwamba yamepandwa bustanini.
Tagalog[tl]
Para sa ilang bulaklak, ang isang dune ay kasing-alwan ng isang hardin.
Tongan[to]
Ki he ngaahi matala‘i‘akau ‘e ni‘ihi, ko ha mo‘unga ‘one‘one ‘oku fakafiemālie tatau pē ia mo ha puha kelekele ‘i ha funga matapā sio‘ata.
Ukrainian[uk]
У дюнах певним квітам так само добре, як і в саду.