Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel Gabriël het hierdie duidelike verklaring aan Jesus se moeder, Maria, gegee: “Heilige gees sal oor jou kom, en krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Amharic[am]
መልአኩ ገብርኤል ለኢየሱስ እናት ለማርያም የሚከተለውን ግልጽ ማብራሪያ ሰጥቷታል፦ “መንፈስ ቅዱስ በአንቺ ላይ ይመጣል፤ የልዑሉም ኃይል በአንቺ ላይ ያርፋል።
Arabic[ar]
أَوْضَحَ ٱلْمَلَاكُ جِبْرَائِيلُ لِمَرْيَمَ أُمِّ يَسُوعَ: «رُوحٌ قُدُسٌ يَأْتِي عَلَيْكِ، وَقُدْرَةُ ٱلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ.
Aymara[ay]
Gabriel angelax akham sasaw Mariar säna: “Qullan ajayuw jumxaru jutani, ukatsti alaxpach Diosan chʼamapaw mä qinayjam jumarux imxattätam.
Baoulé[bci]
Anzi Gabliɛli yiyili nun weiin kleli Zezi i nin Mali kɛ: “Nyanmiɛn Wawɛ’n ɔ́ bá ɔ wun, yɛ Nyanmiɛn bɔ like fi nun-mɛn i sin’n, ɔ́ jrán ɔ sin.
Central Bikol[bcl]
An malinaw na paliwanag itinao kan anghel na si Gabriel sa ina ni Jesus, si Maria: “An banal na espiritu madatong sa saimo, asin an kapangyarihan kan Kaharohalangkawe malindong sa saimo.
Bemba[bem]
Malaika Gabriele alilondolwele ici bwino bwino kuli Maria, nyina wa kwa Yesu. Atile: “Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, na maka ya Wapulamo yakakufimba.
Bulgarian[bg]
Ангел Гавриил ясно обяснил на Мария: „Светият дух ще дойде върху тебе и силата на Всевишния ще те покрие.
Bislama[bi]
Enjel Gabriel i eksplenem gud long Meri, mama blong Jisas, se: “Tabu Spirit bambae i kam long yu, mo paoa blong God ya we i hae we i hae, bambae i kavremap yu olsem wan sado.
Cebuano[ceb]
Ang manulondang si Gabriel tin-awng nagsulti niini sa inahan ni Jesus nga si Maria: “Pagakunsaran ikaw sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Chuukese[chk]
Ewe chonläng Kapriel a affataöchü ngeni Meri, inen Jises we, a ereni pwe än Kot manaman “epwe feitiu womw, nge manamanen ewe mi Unusen Tekia epwe nom womw.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a nu, Mari sinah vancungmi Gabriel nih fiang tein hitin a chim: “Thiang Thlarau kha na cungah a phan lai i Pathian ṭhawnnak cu na cungah aa fu lai.
Czech[cs]
Anděl Gabriel Ježíšově matce Marii vysvětlil: „Přijde na tebe svatý duch a zastíní tě moc Nejvyššího.
Danish[da]
Engelen Gabriel gav Jesu mor, Maria, denne tydelige forklaring: „Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Das wurde Maria, der Mutter Jesu, vom Engel Gabriel anschaulich erklärt: „Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Dehu[dhv]
Hanawange la aqane qeje pengöne hnyawa hnei Gaberiela, lo angela ka qaja koi Maria thine i Iesu, ka hape: “Tro ha traqa la Uati hmitöte koi ’ö, me hetë eö hnene la mene ne la Kasisitia.
Ewe[ee]
Mawudɔla Gabriel gblɔ na Yesu dada, Maria, eme kɔ nyuie be: “Gbɔgbɔ kɔkɔe ava dziwò, eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe ŋusẽ ado vɔvɔli ɖe dziwò.
Efik[efi]
Angel Gabriel ama anam n̄kpọ emi an̄wan̄a Mary eka Jesus. Enye ọkọdọhọ Mary ete: “Edisana spirit oyodoro fi ke idem, odudu Ata Edikon̄ oyonyụn̄ ofụk fi.
Greek[el]
Ο άγγελος Γαβριήλ έδωσε στη μητέρα του Ιησού, τη Μαρία, την ακόλουθη σαφή εξήγηση: «Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
The angel Gabriel gave this clear explanation to Jesus’ mother, Mary: “Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
El ángel Gabriel se lo explicó a María, la madre de Jesús, con estas sencillas palabras: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Estonian[et]
Ingel Gabriel tegi selle Jeesuse emale Maarjale mõistetavaks, öeldes: „Püha vaim tuleb sinu peale ja Kõigekõrgema jõud varjab sind.
Finnish[fi]
Enkeli Gabriel selitti Jeesuksen äidille Marialle: ”Pyhää henkeä tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
Fijian[fj]
E vakamatatataka na agilosi o Keperieli vei Meri na tinai Jisu: “Ena sobuti iko na yalo tabu, ena vakaruguti iko na kaukaua i koya e Cecere Duadua.
French[fr]
L’ange Gabriel a fourni à Marie, la mère de Jésus, cette explication claire : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Gilbertese[gil]
E taekina te kabwarabwara ae mataata aei te anera are Kabiriera nakon tinan Iesu ae Maria: “E na ruoniko te taamnei ae raoiroi, ao e na rabuniko mwaakan Teuare Moan te Rietata.
Guarani[gn]
Pe ánhel Gabriel omombeʼu porã Maríape: ‘Espíritu sánto oúta nde ári ha Ñandejára puʼaka nemoʼãta.
Gujarati[gu]
એના વિષે સ્વર્ગદૂત ગાબ્રીએલે ઈસુની માતા મરિયમને સ્પષ્ટ સમજણ આપતા કહ્યું: ‘પવિત્ર શક્તિ તારા પર આવશે, ને પરાત્પરનું પરાક્રમ તારા પર આચ્છાદન કરશે.
Gun[guw]
Angẹli Gabliẹli basi zẹẹmẹ he họnwun ehe na Malia, onọ̀ Jesu tọn dọmọ: “Gbigbọ wiwe na wá hiẹ ji, bọ huhlọn Gigogán lọ tọn na ṣinyọnyẹ oji we.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत जिब्राईल ने यीशु की माँ मरियम को साफ-साफ बताया: “परमेश्वर की पवित्र शक्ति तुझ पर आएगी और परम-प्रधान की सामर्थ तुझ पर छा जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang anghel nga si Gabriel nagpaathag sa iloy ni Jesus nga si Maria: “Ang balaan nga espiritu magaabot sa imo, kag ang gahom sang Labing Mataas magalikop sa imo.
Croatian[hr]
Anđeo Gabrijel dao je Isusovoj majci Mariji jasno objašnjenje: “Sveti duh doći će na tebe i sila Svevišnjega zasjenit će te.
Haitian[ht]
Men esplikasyon zanj Gabriyèl te bay Mari, manman Jezi: “Lespri Sen an ap vin sou ou, pisans Sila ki Souvren an ap kouvri ou anba lonbraj li.
Hungarian[hu]
Gábriel angyal világos magyarázatot adott Máriának, Jézus édesanyjának: „Szent szellem száll reád, és a Legfelségesebb ereje árnyékol be téged.
Armenian[hy]
Գաբրիել հրեշտակը հստակ բացատրեց Հիսուսի մայր Մարիամին. «Սուրբ ոգին կգա քեզ վրա, եւ Բարձրյալի զորությունը հովանի կլինի քեզ։
Western Armenian[hyw]
Գաբրիէլ հրեշտակը Յիսուսի մօր՝ Մարիամին, սա յստակ բացատրութիւնը տուաւ.
Indonesian[id]
Malaikat Gabriel menjelaskan kepada Maria, ibu Yesus, ”Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi bụ́ Gebriel gwara Meri nne Jizọs ihe a doro anya, sị: “Mmụọ nsọ ga-abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga-ekpuchikwa gị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nalawag a kinuna ni anghel Gabriel iti ina ni Jesus a ni Maria: “Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Icelandic[is]
Gabríel engill skýrði það fyrir Maríu, móður Jesú: „Heilagur andi mun koma yfir þig og kraftur Hins hæsta mun yfirskyggja þig.
Italian[it]
L’angelo Gabriele diede a Maria, madre di Gesù, questa chiara spiegazione: “Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Georgian[ka]
ანგელოზმა გაბრიელმა იესოს დედას, მარიამს აუხსნა: „წმინდა სული გადმოვა შენზე და უზენაესის ძლიერება დაგჩრდილავს.
Kongo[kg]
Wanzyo Gabriele kupesaka ntendula yai ya pwelele na Maria, mama ya Yezu: “Mpeve ya Nzambi ta kwisa kulumuka na zulu na nge; ngolo ya [Muntu ya Kuluta Kuzanguka, NW] ta kwisa kufika nge.
Kazakh[kk]
Жәбірейіл періште мұны Исаның анасы Мәриямға былай деп түсіндірді: “Сенің үстіңе киелі рух келіп, Құдай Тағаланың құдіреті саған көлеңкесін түсіреді.
Kalaallisut[kl]
Inngili Gabrieli Jiisusip anaanaanut, Mariamut, paasiuminartumik ima nassuiaavoq: “Anersaaq Illernartoq ilinnut piumaarpoq, Qutsinnerussaartullu pissaanerata ulikkumaarpaatit.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಮಹೋನ್ನತನ ಶಕ್ತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
천사 가브리엘은 예수의 어머니 마리아에게 이렇게 분명히 설명했습니다. “성령이 그대에게 내리고, 가장 높으신 분의 능력이 그대를 덮을 것이오.
Kwangali[kwn]
Muengeli Ngabiliyera ga yi zereserere Mariya zinya Jesus asi: “Mpepo zoKupongoka ngazi ku wizira, ano nonkondo dogu gekeguru-guru ngadi ku kudumika.
Kyrgyz[ky]
Жебирейил периште муну Исанын энеси Мариямга так-даана түшүндүрүп мындай деген: «Үстүңө ыйык рух түшөт. Сени Эң Жогоркунун күчү каптайт.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ne maama wa Yesu, Maliyamu, Malayika Gabulyeri yagamba nti: “Omwoyo omutukuvu gulikujjako, era amaanyi g’Oyo Ali Waggulu Ennyo galikubaako.
Lingala[ln]
Anzelu Gabriele alimbwelaki Maria, mama ya Yesu, polele ete: “Elimo santu ekoyela yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu Gabaliele wakambila Mariya mamuende wa Yezu patoke ne: ‘Nyuma muimpe nealue kuudi, ne bukole bua udi Mutambe Bunene wa mu diulu nebukubuikile.
Luvale[lue]
Kangelo Ngavalyele alumbunwinyine Maliya naye yaYesu ngwenyi: “Shipilitu [yajila nayiza] hali ove, kaha ngolo jayOu alitulaho najitwama hali ove.
Luo[luo]
Malaika Gabriel nonyiso Mariam min Yesu e yo maler kama: ‘Roho maler nobi kuomi, kendo teko mar Ng’a Mamalo Chutho noumi.
Morisyen[mfe]
Ange Gabriel ti donne sa explication bien clair-la ar Marie, mama Jésus: “L’esprit saint pou vinn lor toi, ek puissance sa Kikenn ki Pli Grand-la pou couvert toi avek so l’ombrage.
Malagasy[mg]
Mazava ny tenin’ny anjely Gabriela tamin’i Maria renin’i Jesosy hoe: “Ho tonga aminao ny fanahy masina ary ny herin’ny Avo Indrindra hanaloka anao.
Macedonian[mk]
Ангелот Гавриел ѝ го дал следново објаснување на Марија, мајката на Исус: „Светиот дух ќе дојде врз тебе и силата на Севишниот ќе те засени.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയയോട് ഗബ്രിയേൽ ദൂതൻ ഇക്കാര്യം വിശദീകരിച്ചു: “പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്റെമേൽ വരും; അത്യുന്നതന്റെ ശക്തി നിന്റെമേൽ നിഴലിടും.
Mòoré[mos]
Malɛk a Gabriyɛll wilga a Zezi ma a Maari bũmb ning sẽn na n kɩt tɩ rẽ tõogã vẽenega, n yeel-a woto: “Sɩɩg sõng na n waa fo zugu, la Sẽn-ka-to pãng na n buii foom.
Maltese[mt]
L- anġlu Gabrijel ta din l- ispjegazzjoni ċara lil Marija omm Ġesù: “L- ispirtu qaddis jiġi fuqek, u l- qawwa mingħand l- Iktar Għoli tgħattik bid- dell tagħha.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလသည် ယေရှု၏မိခင် မာရိအား ဤသို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြခဲ့၏– “သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် သင့်အပေါ် သက်ရောက်၍ အမြင့်ဆုံးသောအရှင်၏ တန်ခိုးတော်သည် သင့်ကိုလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Engelen Gabriel sa til hans mor, Maria: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Ndonga[ng]
Omuyengeli Gabriel okwa li a yelithile Maria yina yaJesus sha yela a ti: “Ombepo Ondjapuki otayi ku lambele, noonkondo dhaKalunga gwokombandambanda otadhi ku siikile.
Dutch[nl]
De engel Gabriël legde dat duidelijk uit aan Jezus’ moeder, Maria, met de woorden: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
South Ndebele[nr]
Ingilozi uGabriyeli yamhlathululela kuhle unina lakaJesu, uMariya neyisithi: “Umoya ocwengileko uzakuba phezu kwakho, namandla kaZimu azaba phezu kwakho.
Northern Sotho[nso]
Morongwa Gabariele o ile a hlalosa gabotse taba ye go mmago Jesu e lego Maria, a re: “Moya o mokgethwa o tla theogela go wena, gomme matla a Yo Godimo-dimo a tla go aparetša.
Nyanja[ny]
Mngelo Gabrieli anauza Mariya, mayi a Yesu, momveka bwino kuti: “Mzimu woyera udzafika pa iwe, ndipo mphamvu ya Wam’mwambamwamba idzakuphimba.
Nyaneka[nyk]
O andyu Gabrieli yahangununina nawa Maliya ina ya Jesus okuti: “Ospilitu sandu maikuwila, iya epondolo lio Mukulami malikufiki.
Ossetic[os]
Зӕд Гавриил Йесойы мад Марийӕйӕн уыцы хабар бӕлвырд бамбарын кодта: «Иунӕг Стыр Хуыцау дӕ йӕ сыгъдӕг удӕй схайджын кӕндзӕн ӕмӕ дӕ йӕ тыхы фӕрцы йӕ дӕлбазыр бакӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay malinew ya imbaga nen anghel Gabriel ed ina nen Jesus a si Maria: “Niwala ed sika so masanton espiritu, tan tarongan ka na pakayari na Sankatageyan.
Papiamento[pap]
Angel Gabriel a splika Maria, mama di Hesus, ku e simpel palabranan akí: “Spiritu Santu lo baha riba bo i poder di Altísimo lo tapa bo manera un sombra.
Pijin[pis]
Angel Gabriel sei long Mary, mami bilong Jesus: “Holy spirit bae kam long iu and paoa bilong Barava Haefala God bae protectim iu.
Polish[pl]
Anioł Gabriel tak to wytłumaczył Marii, która miała zostać matką Jezusa: „Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
O anjo Gabriel deu a seguinte explicação clara a Maria, mãe de Jesus: “Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Ayacucho Quechua[quy]
Angel Gabrielmi Jesuspa maman Mariaman willarqa: ‘Chuya espiritu qanman hamuptinmi hanaq pachapi Diospa atiynin puyu hina pampaykusunki.
Rundi[rn]
Umumarayika Gaburiyeli yarasiguriye mu buryo butomoye nyina wa Yezu ari we Mariya ati: “Impwemu nyeranda izokuzako, kandi ububasha bwa Musumbavyose buzogutwikiriza igitutu.
Ruund[rnd]
Mwangwel Gaburiel wamurumburila Mariy makwend a Yesu patok anch: “Mwiku utumbila ukez kakushirikin ey, mwamu ukash wa Nzamb ukez kikal ni yeyey.
Russian[ru]
Ангел Гавриил дал Марии, матери Иисуса, такое объяснение: «На тебя сойдет святой дух, и сила Всевышнего найдет на тебя как тень.
Sango[sg]
Ange Gabriel afa ndani lani polele na Marie, mama ti Jésus, lo tene: “Yingo vulu ayeke ga ande na ndo ti mo, na ngangu ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue ayeke zu ti duti na ndo ti mo.
Slovak[sk]
Anjel Gabriel to jasne vysvetlil Ježišovej matke Márii slovami: „Príde na teba svätý duch a zatieni ťa moc Najvyššieho.
Slovenian[sl]
Pojasnilo za to najdemo v besedah, ki jih je angel Gabriel izrekel Jezusovi mami Mariji: »Nadte bo prišel sveti duh in obsenčila te bo moč Najvišjega.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e le agelu o Kaperielu lenei mea iā Maria le tinā o Iesu: “E iā te oe le agaga paia, ma e faamalumalu ifo iā te oe le mana o le Silisili Ese.
Shona[sn]
Ngirozi Gabrieri yakatsanangurira Mariya amai vaJesu zvakajeka ichiti: “Mudzimu mutsvene uchaburukira pauri, uye simba roWokumusorosoro richakufukidza.
Albanian[sq]
Engjëlli Gabriel i dha këtë shpjegim të qartë nënës së Jezuit: «Fryma e shenjtë do të vijë te ti dhe fuqia e Më të Lartit do të të mbulojë.
Swati[ss]
Ingilosi Gabhriyeli yakuchaza loku kuMariya make waJesu, yatsi: ‘Umoya longcwele uyakwehlela kuwe, emandla aNkulunkulu Losetikwako Konkhe akusibekele.
Southern Sotho[st]
Lengeloi Gabriele le ile la hlalosetsa Maria, e leng ’mè oa Jesu taba ena e hlakileng: “Moea o halalelang o tla theohela holim’a hao, ’me matla a Ea Phahameng ka ho Fetisisa a tla u koahela.
Swedish[sv]
Ängeln Gabriel förklarade klart och tydligt för Jesu mor, Maria: ”Helig ande skall komma över dig, och den Högstes kraft skall överskugga dig.
Swahili[sw]
Malaika Gabrieli alimweleza hivi waziwazi Maria, mama ya Yesu: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Congo Swahili[swc]
Malaika Gabrieli alimweleza hivi waziwazi Maria, mama ya Yesu: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ กาบรีเอล อธิบาย กับ มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู อย่าง ชัดเจน ว่า “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ มา บน เจ้า และ ฤทธิ์ ของ พระ ผู้ สูง สุด จะ ปก คลุม เจ้า.
Tagalog[tl]
Malinaw itong ipinaliwanag ng anghel na si Gabriel kay Maria: “Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Tetela[tll]
Ondjelo Ngabiriyɛlɛ akasha Mariya wa nyango Yeso elembetshiyelo wokɛma hwe ɔnɛ: “Nyuma k’[ekila k]ayuya le ye. Wulu wa Khum’Ulungu wayukukhukhume la dedi diandi.
Tswana[tn]
Moengele Gabariele o ne a tlhalosetsa mmaagwe Jesu e bong Marea jaana: “Moya o o boitshepo o tla tla mo go wena, le maatla a Mogodimodimo a tla go okama.
Tok Pisin[tpi]
Ensel Gebriel i tokim mama bilong Jisas, Maria, olsem: “Holi Spirit bai i kam long yu, na strong bilong God Antap Tru bai i karamapim yu.
Turkish[tr]
Cebrail bu konuda İsa’nın annesi Meryem’e şunları açıkladı: “Kutsal ruh senin üzerine gelecek, Yüceler Yücesinin gücü bir gölge gibi üzerinde olacak.
Tsonga[ts]
Ntsumi Gabriyele yi byele Mariya mana wa Yesu nhlamuselo leyi nga erivaleni yi ku: “Moya lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.
Tumbuka[tum]
Mungelo Gabriyeli, wakaphalira Mariya, nyina wa Yesu kuti: “Mzimu utuŵa wizenge pa iwe, ndipo nkhongono ya Wapacanya Nkhanira yikubenekelerenge.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te agelu ko Kapilielu a te fakamatalaga manino tenei ki te mātua o Iesu, ko Malia: “Ka oko atu ki a koe te Agaga Tapu, ka nofo foki i a koe te ‵mana o te Atua.
Twi[tw]
Ɔbɔfo Gabriel de nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ yi maa Yesu maame Maria sɛ: “Honhom kronkron bɛba wo so, na Ɔsorosoroni no tumi bɛkata wo so.
Umbundu[umb]
Ungelo Gabriele wa lomboluila Maria, ina ya Yesu, hati: “Espiritu sandu [li] ku wila, lunene wa Tõlo u ku tuvika.
Waray (Philippines)[war]
Ini an iginpatin-aw han anghel nga hi Gabriel ha nanay ni Jesus nga hi Maria: ‘An espiritu makanhi ha imo, ngan an gahum han Gihitaasi sugad hin landong makakatabon ha imo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahinohino lelei age e te ʼāselo ko Kapeliele kiā Malia, te faʼē ʼa Sesu, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE hifo anai te laumālie māʼoniʼoni kiā te koe, pea ko te mālohi ʼo te Māʼoluga ʼAupitō ʼe ina ʼūgaki anai koe ʼaki tona malumalu.
Xhosa[xh]
Ingelosi egama linguGabriyeli yamchazela ngokucacileyo uMariya unina kaYesu, yathi: “Umoya oyingcwele uya kukufikela, namandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela.
Yapese[yap]
Fare engel i Gabriel e yib i tamilangnag ngak Maria ni chitiningin Jesus ni gaar: “Fare [“gelngin Got nib thothup,” NW] e bay yib ngom, me yib i par gelngin Got ngom.
Isthmus Zapotec[zai]
Ángel Gabriel bisiene ni María, jñaa Jesús, ne ca diidxaʼ riʼ: «Zeeda Espíritu Santu luguiá luʼ ne zutaagu enda nandxóʼ sti Dios lii.
Zulu[zu]
Ingelosi uGabriyeli yanikeza unina kaJesu, uMariya, le ncazelo ecacile: “Umoya ongcwele uzokwehlela phezu kwakho, amandla oPhezukonke akusibekele.