Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die regering in ’n oorgangstydperk en die land in beroering was, wou die Getuies ’n duidelike verklaring van hulle posisie aflê.
Arabic[ar]
اذ كانت الحكومة في مرحلة انتقالية والبلد في حالة اضطراب، اراد الشهود ان يصنعوا اعلانا واضحا عن موقفهم.
Bemba[bem]
Apo ubuteko bwali bulealuka ne calo cali mu cimfulumfulu, Inte shalefwaya ukulanda pa lwa fyo shaba.
Cebuano[ceb]
Uban sa kagamhanan nga nagbag-o ug ang nasod anaa sa kagubot, ang mga Saksi nagtinguha sa paghimog klarong pagpahayag sa ilang baroganan.
Czech[cs]
V době vládní přeměny a nepokojů v Německu chtěli svědkové dát jasně najevo svůj postoj.
German[de]
Da sich die Regierung in einem Übergangsstadium und das Land in Aufruhr befand, wollten Jehovas Zeugen ihren Standpunkt klar darlegen.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖu bubu nɔ zi dzi vam eye zitɔtɔ nɔ dukɔa me ta la, ɖe Ðasefoawo di be yewoana yewoƒe nukpɔsusu me nakɔ keŋ.
Greek[el]
Εφόσον είχε γίνει αλλαγή κυβέρνησης και η χώρα βρισκόταν σε αναταραχή, οι Μάρτυρες ήθελαν να δηλώσουν σαφώς τη θέση τους.
English[en]
With the government in transition and the country in turmoil, the Witnesses wanted to make a clear statement of their position.
Spanish[es]
En vista del nuevo gobierno y de la agitación del país, los Testigos querían dejar bien sentada su postura.
Estonian[et]
Samal ajal kui valitsus oli muutuste ja riik rahutuste pöörises, tahtsid tunnistajad oma seisukoha selgelt välja öelda.
Finnish[fi]
Koska hallitus oli muutostilassa ja maassa elettiin kuohunnan aikaa, todistajat halusivat tuoda selvästi julki kantansa.
French[fr]
En raison du changement de gouvernement et de l’agitation qui régnait dans le pays, les Témoins voulaient exprimer clairement leur position.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagbag-o ang gobierno kag ang pungsod magamo, maathag nga ginpahayag sang mga Saksi ang ila tindog.
Croatian[hr]
Zbog promjene na državnom vrhu i opće pometnje u zemlji, Svjedoci su htjeli jasno obznaniti svoj stav.
Hungarian[hu]
Miközben a kormány átmeneti időszakban volt, és az országban zűrzavar uralkodott, a Tanúk egyértelmű nyilatkozatot akartak tenni állásfoglalásukról.
Indonesian[id]
Karena terdapat pergantian pemerintah dan negara dilanda kekacauan, Saksi-Saksi ingin membuat pernyataan yang jelas sehubungan dengan pendirian mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta kabarbaro ti gobierno ket nariribuk ti pagilian, tarigagayan dagiti Saksi ti mangaramid iti nabatad a panangipakaammo iti takderda.
Italian[it]
A motivo del cambiamento di governo e dei disordini che travagliavano il paese, i Testimoni volevano esporre con chiarezza la loro posizione.
Japanese[ja]
政府は過渡期にある上,国情は騒然としていたので,証人たちは自分たちの立場についてはっきり述べたいと思いました。
Georgian[ka]
ხელისუფლების შეცვლისა და ქვეყანაში არეული მდგომარეობის გამო მოწმეებს სურდათ, გაეცხადებინათ თავიანთი პოზიცია.
Korean[ko]
정부가 과도기를 겪고 나라가 혼란에 휩싸이자, 증인들은 자기들의 입장을 분명하게 밝히기를 원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Keičiantis vyriausybei bei esant neramumams šalyje, Liudytojai norėjo tiksliai suformuluoti savo nuostatą.
Latvian[lv]
Laikā, kad valdībā notika ievērojamas pārmaiņas un valstī bija nemierīga situācija, Jehovas liecinieki vēlējās skaidri izklāstīt savu nostāju.
Macedonian[mk]
Со владата во транзиција и земјата во метеж, Сведоците сакаа да дадат јасна изјава за нивната положба.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറ് മാറിയതുകൊണ്ടും രാജ്യം പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടും സാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് സുവ്യക്തമായ പ്രസ്താവന നടത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom landet hadde en overgangsregjering og var hjemsøkt av uroligheter, ønsket Jehovas vitner å gi en tydelig redegjørelse for sitt standpunkt.
Dutch[nl]
Nu de regering zich in een overgangsfase bevond en het land vol beroering was, wilden de Getuigen hun standpunt duidelijk uiteenzetten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di be di nyaka go hlalosa boemo bja tšona ka mo go kwalago ka baka la go fetoga ga mmušo le moferefere wa naga.
Nyanja[ny]
Pokhala boma linali kusintha ndipo dzikolo linali m’chipwirikiti, Mboni zinafuna kumveketsa bwino za kaimidwe kawo.
Polish[pl]
Ponieważ zmieniał się rząd, a w kraju panował zamęt, Świadkowie Jehowy chcieli jasno przedstawić swe stanowisko.
Portuguese[pt]
Com o governo em transição e o país em tumulto, as Testemunhas de Jeová desejavam deixar bem clara a sua posição.
Romanian[ro]
Deoarece guvernul trecea printr-o perioadă de tranziţie, iar ţara era cuprinsă de agitaţie, Martorii doreau să facă o declaraţie din care să reiasă clar poziţia lor.
Russian[ru]
Во времена смены правительства и творившихся в стране беспорядков Свидетели желали ясно заявить о своей позиции.
Slovak[sk]
Keďže to bolo obdobie, v ktorom dochádzalo k zmene vlády a krajina bola v zmätku, svedkovia chceli jasne vyjadriť svoj postoj.
Slovenian[sl]
Vlada je bila v prehodnem obdobju in država v nemiru, zato so Priče hoteli jasno izjaviti svoje stališče.
Shona[sn]
Nehurumende yakanga yachinja uye nyika iri munyongano, Zvapupu zvaida kataura zvakajeka pazvaive zvimire.
Albanian[sq]
Duke qenë se qeveria ishte në fazë tranzicioni dhe vendi në rrëmujë, Dëshmitarët donin të bënin një pohim të qartë të pozicionit të tyre.
Serbian[sr]
Budući da je vlada bila u periodu prelaza i država u nemiru, Svedoci su želeli da daju jasnu izjavu o svom stavu.
Southern Sotho[st]
Ha ’muso o ne o le nakong ea phetoho ’me naha e le nakong ea pherekano, Lipaki li ne li batla ho bolela boemo ba tsona ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
Med en regering i förändring och landet i kaos ville Jehovas vittnen göra ett tydligt uttalande om sin ståndpunkt.
Swahili[sw]
Serikali ikiwa katika muda wa mabadiliko na nchi ikiwa katika msukosuko, Mashahidi walitaka kutoa taarifa iliyo wazi juu ya msimamo wao kuelekea serikali mpya.
Tamil[ta]
அரசு மாறிவிட்டதாலும், நாடெங்கும் பதட்டநிலை நிலவியதாலும் சாட்சிகள் தங்களுடைய நிலையை புதிய அரசுக்கு தெளிவாக எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Yamang nasa pagbabago ang pamahalaan at nagkakagulo sa bansa, ibig ng mga Saksi na gumawa ng maliwanag na kapahayagan ng kanilang paninindigan.
Tswana[tn]
E re ka puso e ne e fetoga mme naga e tletse dikgaruru, Basupi ba ne ba batla go tlhalosa boemo jwa bone sentle.
Twi[tw]
Bere a na aban no wɔ nsakrae bere mu, na basabasayɛ aba ɔman no mu no, Adansefo no pɛe sɛ wɔkyerɛkyerɛ wɔn gyinabea mu pefee.
Ukrainian[uk]
Коли уряд перебував у перехідному періоді, а країна — в безладді, Свідки хотіли зробити чітку заяву щодо своєї позиції.
Xhosa[xh]
Ekubeni ayesele ebona ukuba urhulumente utyhile kweliny’ iphepha yaye kunguqulukubhode nje kwelo lizwe, amaNgqina afuna ukukwenza kucace ukuma kwawo.
Yoruba[yo]
Bí ìjọba ṣe ń yí padà, tí orílẹ̀-èdè náà sì ń kojú ipò ìdàrúdàpọ̀, Àwọn Ẹlẹ́rìí náà ń fẹ́ ṣe ìpolongo kedere nípa ipò wọn.
Chinese[zh]
当时德国政府正处于过渡时期,国内情势动荡,见证人希望清楚地表明他们的立场。
Zulu[zu]
Njengoba kwakushintsha uhulumeni futhi izwe liphithizela, oFakazi babefuna ukucacisa ukuma kwabo.