Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het militêre operasies en siekte ons verplig om na Rangoen terug te keer.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ወታደራዊ እንቅስቃሴና ሕመም ወደ ራንግጎን እንድንመለስ አስገደደን።
Arabic[ar]
وسرعان ما أرغمتنا بعد ذلك العمليات العسكرية والمرض على العودة الى رانڠون.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa imibombele ya bashilika no kulwala fyatupatikishe ukubwelelamo ku Rangoon.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen ol faet mo sik i mekem mitufala i kambak long Rangun.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay tungod sa operasyong militar ug sakit napugos kami sa pagbalik sa Rangoon.
Czech[cs]
Brzy poté nás vojenské operace a nemoc donutily k návratu do Rangúnu.
Danish[da]
Kort tid efter tvang militæroperationer og sygdom os til at vende tilbage til Rangoon.
German[de]
Bald darauf zwangen uns militärische Operationen und Krankheit, nach Rangun zurückzukehren.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede ekọn̄ ye udọn̄ọ ama enyịk nnyịn ndifiak nnyọn̄ Rangoon.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από αυτό οι στρατιωτικές επιχειρήσεις και η αρρώστια μάς ανάγκασαν να επιστρέψουμε στη Ρανγκούν.
English[en]
Soon afterward military operations and illness forced us to return to Rangoon.
Spanish[es]
Al poco tiempo, las operaciones militares y la enfermedad nos forzaron a volver a Rangún.
Estonian[et]
Varsti pärast seda sundisid sõjategevus ja haigus meid Ranguuni tagasi pöörduma.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen sotatoimet ja sairaudet pakottivat meidät palaamaan Rangooniin.
French[fr]
Peu après, les opérations militaires et la maladie nous ont obligés à retourner à Rangoun.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, asraafoi anifeemɔi kɛ hela nyɛ wɔnɔ ni wɔku wɔsɛɛ kɛtee Rangoon.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi napilitan kami sa pagbalik sa Rangoon bangod sang mga hublag militar kag sang balatian.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga prisilile su nas vojne operacije i bolest da se vratimo u Rangoon.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután a katonai hadműveletek és a betegség arra kényszerített minket, hogy térjünk vissza Rangoonba.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian operasi militer dan penyakit memaksa kami untuk kembali ke Rangoon.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna napilitankam a nagsubli idiay Rangoon gapu kadagiti operasion militar ken sakit.
Italian[it]
Poco dopo, le operazioni belliche e malattie ci costrinsero a far ritorno a Rangoon.
Japanese[ja]
それからほどなくして,軍事行動と病気のため,ラングーンに戻らざるを得なくなりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 군사 작전과 병으로 인해 랑군으로 돌아오지 않으면 안 되었다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bitumba mpe maladi esengisaki biso na kozonga na Rangoun.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, ny ady sy ny aretina dia nanery anay hiverina tany Rangoon.
Macedonian[mk]
Набргу после тоа, воените операции и болеста нѐ присилија да се вратиме во Рангун.
Norwegian[nb]
På grunn av militære operasjoner og sykdom måtte vi kort tid senere vende tilbake til Rangoon.
Dutch[nl]
Kort daarna werden wij door militaire acties en door ziekte gedwongen om naar Rangoon terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo megato ya tša bohlabani le bolwetši di ile tša re gapeletša go boela Rangoon.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake zochitika zankhondo ndi matenda zinatikakamiza kubwerera ku Rangoon.
Polish[pl]
Wkrótce z powodu operacji wojskowych, a także choroby musieliśmy znowu zawitać do Rangunu.
Portuguese[pt]
Pouco depois, operações militares e doença obrigaram-nos a retornar a Rangum.
Romanian[ro]
Curînd după aceea, desfăşurarea unor operaţiuni militare, precum şi boala ne-au forţat să ne întoarcem la Rangoon.
Russian[ru]
Вскоре после этого военные действия и болезнь заставили нас вернуться в Рангун.
Slovak[sk]
Krátko nato nás vojenské operácie a choroba prinútili, aby sme sa vrátili do Rangúnu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so naju vojaški spopadi in bolezen prisilili, da sva se vrnila v Rangun.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava mulimuli ane ae toe faamalosia i maʻua e toe foi atu i Rangoon ona o faiga a fitafita ae maise ua ma mamaʻi.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho mabasa ehondo nechirwere zvakatimanikidzira kudzokera kuRangoon.
Serbian[sr]
Uskoro nakon toga, vojne operacije i bolest naterali su nas da se vratimo u Rangun.
Southern Sotho[st]
Kapele ka morao ho moo tsamaiso ea sesole le ho kula li ile tsa re qobella ho khutlela Rangoon.
Swedish[sv]
Inte långt därefter tvingade militära operationer och sjukdom oss att återvända till Rangoon.
Swahili[sw]
Punde baadaye utendaji wa kijeshi na ugonjwa ukatulazimisha turudi Rangoon.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน การ ปฏิบัติการ ทาง ทหาร และ ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย ทํา ให้ เรา ต้อง กลับ เมือง ร่างกุ้ง.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos dahil sa mga operasyong militar at sa pagkakasakit, kami ay napilitang bumalik sa Rangoon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo, ditlhaselo tsa sesole le bolwetsi, di ne tsa re pateletsa gore re boele kwa Rangoon.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, wok bilong ol ami na sik i mekim na mipela mas go bek long Rangun.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo nyimpi ni vuvabyi swi hi vangele ku tlhelela le Rangoon.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e, ua turai atura te mau ohipa a te nuu e te ma‘i ia mâua ia ho‘i i Rangoon.
Ukrainian[uk]
Згодом воєнні дії та хвороби змусили нас повернутися до Рангуна.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko izinto ezazinokuthanani nemfazwe kunye nokugula kwasinyanzelela ukuba sibuyele eRangoon.
Yoruba[yo]
Laipẹ lẹhin ìgbà naa awọn igbesẹ ologun ati ailera fipá mú wa pada si Rangoon.
Chinese[zh]
不久之后,由于战争和患病的缘故,我们被迫返回仰光去。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho impi nokugula kwasiphoqelela ukuba siphindele eRangoon.