Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met Tipe 2-diabetes is die situasie baie meer belowend”, sê die boek Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Amharic[am]
“ዓይነት 2 የስኳር በሽታን በተመለከተ ያለው ሁኔታ ግን የተሻለ ነው” ይላል ዳያቢቲስ-ኬሪንግ ፎር ዩር ኢሞሽንስ አስ ዌል አስ ዩር ሄልዝ የተባለው መጽሐፍ።
Arabic[ar]
يقول كتاب الداء السكري — الاهتمام بمشاعركم وبصحتكم (بالانكليزية): «بالنسبة الى الداء السكري من النمط ٢، الوضع افضل كثيرا».
Bemba[bem]
Icitabo citila Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health cisoso kuti, “ku bulwele bwa shuga ubwitwa Type 2, bwena kuliko isubilo.
Bangla[bn]
“টাইপ ২ ডায়াবিটিসের অবস্থা কিছুটা আশাপ্রদ,” ডায়াবিটিস—আপনার আবেগ ও সেইসঙ্গে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া (ইংরেজি) বইটা বলে।
Cebuano[ceb]
“Sa type 2, mas arang-arang ang situwasyon,” nag-ingon ang librong Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Czech[cs]
„U cukrovky II. typu je výhled mnohem příznivější,“ říká kniha Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health (Cukrovka — Pečujte nejen o své zdraví, ale také o své emoce).
Danish[da]
„Når det drejer sig om type 2-diabetes, tegner der sig et lysere billede,“ siger bogen Diabetes — Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
German[de]
„Bei Typ-2-Diabetes sind die Aussichten deutlich besser“, heißt es in dem Buch Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Greek[el]
«Με το διαβήτη τύπου II, η εικόνα είναι πολύ πιο ευοίωνη», λέει το βιβλίο Διαβήτης —Φροντίδα για τα Συναισθήματά σας και την Υγεία Σας (Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health).
English[en]
“With type 2, the picture is much brighter,” says the book Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Spanish[es]
“Con la del tipo 2, el pronóstico es mucho más esperanzador”, señala el libro Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health (La diabetes: cómo cuidar de su salud física y emocional).
Estonian[et]
„II tüübi puhul on pilt palju positiivsem,” öeldakse raamatus „Diabetes–Caring for Your Emotions as Well as Your Health”.
Finnish[fi]
”Tyypin 2 diabeteksen osalta tilanne on paljon valoisampi”, sanotaan eräässä diabetesta käsittelevässä kirjassa.
Fijian[fj]
“Ia e sega sara ni ca vakalevu na matenisuka na Type 2,” e kaya na ivola Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
French[fr]
“ Pour ce qui est du type 2, le tableau est moins sombre, lit- on dans Le diabète : soigner son esprit et son corps (angl.).
Gujarati[gu]
ડાયાબિટીસ અને તમારી તંદુરસ્તી (અંગ્રેજી) પુસ્તક કહે છે કે, ડાયાબિટીસ ટાઈપ-ટુના દર્દીઓની સારવાર કરી શકાય છે.
Hebrew[he]
”בסוכרת מסוג 2 התמונה הרבה יותר ורודה”, אומר הספר סוכרת — דאג לרגשותיך ולבריאותך (Diabetes — Caring for Your Emotions as Well as Your Health).
Hindi[hi]
डायबिटीज़—अपनी भावनाओं के साथ अपनी सेहत की देखभाल करना (अँग्रेज़ी) किताब कहती है: “टाइप 2 डायबिटीज़ से बचाव की उम्मीद ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
“Sa type 2, mas daku ang paglaum sini,” siling sang libro nga Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Croatian[hr]
“Kod tipa 2 situacija je puno bolja”, kaže se u knjizi Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Hungarian[hu]
„A II. típusú cukorbetegségnél nem fest olyan rosszul a helyzet — jegyzi meg egy könyv. — Sokaknál, akik genetikailag hajlamosak lehetnek a betegségre, nem jelentkeznek a tünetek.
Indonesian[id]
”Mengenai tipe 2, situasinya lebih baik,” kata buku Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Igbo[ig]
“Ọnọdụ onye na-arịa ọrịa shuga Ụdị nke Abụọ adịkebeghị njọ,” ka akwụkwọ bụ́ Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Iti type 2 a diabetes, dakdakkel nga amang ti pangnamnamaan,” sigun iti libro a Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Italian[it]
“Con il diabete di tipo II la situazione è molto migliore”, dice un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
糖尿病 ― 身体だけでなく感情も気遣う」(英語)という本はこう述べています。「 II型の場合,状況はずっと明るい。
Kannada[kn]
ಮಧುಮೇಹ —ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಚಿಂತೆವಹಿಸುವುದು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲದ ಮಧುಮೇಹವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Latvian[lv]
”Ar II tipa cukura diabētu situācija ir krietni labāka,” teikts grāmatā Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky Diabeta —Tandremo ny Fonao sy ny Fahasalamanao (anglisy) hoe: “Tsara lavitra ny toe-javatra misy an’ireo voan’ny diabeta Sokajy 2.
Macedonian[mk]
„Кај типот II, работите стојат многу подобро“, вели книгата Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health (Дијабетес — грижа за Вашите емоции и за Вашето здравје).
Malayalam[ml]
(8-ാം പേജിലെ “ഗ്ലൂക്കോസിന്റെ ധർമം” എന്ന ചതുരം കാണുക) “ടൈപ്പ് 2 പ്രമേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വകയുണ്ട്” എന്ന് പ്രമേഹം —നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെയും ആരോഗ്യത്തെയും പരിപാലിക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Fit- tip 2, l- istampa hija iktar ċara,” jgħid il- ktieb Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health (Id-Dijabete—Agħti Kas taʼ l- Emozzjonijiet Tiegħek Kif Ukoll taʼ Saħħtek).
Burmese[my]
ဆီးချိုရောဂါ—သင်၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုများနှင့် သင့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ခြင်းစာအုပ်က “အမျိုးအစား ၂ ဆီးချိုရောဂါအခြေအနေမှာ မျှော်လင့်ချက်ပိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
«Når det gjelder type 2-diabetes, er utsiktene lysere,» sies det i en bok om diabetes.
Nepali[ne]
“टाइप २ को अवस्था भने अलि आशाजनक छ” भनी डायबिटिज—केरिङ फर योर इमोसन्स् एज वेल एज योर हेल्थ भन्ने पुस्तक बताउँछ।
Dutch[nl]
„Bij type-II is het beeld veel rooskleuriger”, schrijft het boek Diabetes — Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Papiamento[pap]
“Den kaso di e tipo 2, e situashon ta hopi mas alentador,” segun e buki Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health (Diabétis—Kuida Bo Emoshonnan i Tambe Bo Salú).
Portuguese[pt]
“Com o tipo 2, o quadro é mais promissor”, diz o livro “Diabetes: Cuide de Suas Emoções bem como de Sua Saúde” (em inglês).
Romanian[ro]
„În cazul diabetului de tip 2, perspectivele sunt mult mai promiţătoare“, se afirmă în cartea Diabetes — Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Sinhala[si]
“දෙවෙනි වර්ගයේ දියවැඩියාවේදී නම් තත්වය වඩාත් ශුභවාදියි” කියා දියවැඩියාව වැලඳුණ විට ඔබේ මානසික හා කායික සෞඛ්යය රැකගත හැකි අයුරු (සිංහලෙන් නොමැත) යන පොතෙහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Pri cukrovke 2. typu je perspektíva oveľa sľubnejšia,“ píše sa v knihe Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health (Cukrovka — starostlivosť o vaše citové i telesné zdravie).
Slovenian[sl]
»Pri sladkorni bolezni tipa 2 je slika bolj obetavna,« piše v knjigi Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Serbian[sr]
„Kod dijabetesa tip 2, situacija je mnogo jasnija“, kaže se u knjizi Diabetes — Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Southern Sotho[st]
Buka ea Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health e re: “Boemo bo tšepisa haholo mofuteng oa 2 oa lefu la tsoekere.
Swedish[sv]
”När det gäller typ 2 ser det betydligt ljusare ut”, sägs det i en bok om diabetes.
Swahili[sw]
“Ugonjwa wa kisukari wa aina ya 2 ni afadhali zaidi,” chasema kitabu Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Congo Swahili[swc]
“Ugonjwa wa kisukari wa aina ya 2 ni afadhali zaidi,” chasema kitabu Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Tagalog[tl]
“Sa type 2, mas may pag-asa pa,” sabi ng aklat na Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Tswana[tn]
Buka ya Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health e bolela gore, “Fa motho a tshwerwe ke bolwetse jwa sukiri jwa type 2, boemo ga bo maswe go le kalo.
Tongan[to]
“ ‘I he kalasi 2, ‘oku faka‘amanaki lahi ange ai ‘a e tu‘ungá,” ko e lau ia ‘a e tohi Diabetes —Caring for Your Emotions as Well as Your Health.
Turkish[tr]
Tip II diyabet hakkında ise bir kitap şöyle diyor: “Tip II diyabette tablo çok daha ümit vericidir. . . . .
Ukrainian[uk]
«Що ж до діабету II типу, то тут ситуація виглядає набагато краще,— говориться в книжці «Діабет.
Urdu[ur]
ایک کتاب کے مطابق ”قسم دوم کی ذیابیطس پر آسانی سے قابو پایا جا سکتا ہے۔
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Diabetes—Caring for Your Emotions as Well as Your Health sọ pé: “Ní ti àrùn àtọ̀gbẹ Oríṣi Kejì, eléyìí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣòro láti tọ́jú.
Chinese[zh]
治疗糖尿病——情绪与健康》一书指出,“第二型糖尿病患者的情况比较乐观。