Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help dit ons om aan te hou waak as ons met ’n gevoel van dringendheid preek?
Amharic[am]
በጥድፊያ ስሜት መስበክ ምንጊዜም ነቅተን እንድንኖር የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jankʼak yatiyañaxa, ¿kunjamsa Diosar yupaychañ tuqit jan ikjañasatakix yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Təbliğ etməyə daim hazır olmağımız bizə ayıq olmaqda necə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano an paghuhulit na may pagkaapurado nakakatabang sa sato na padagos na magbantay?
Bemba[bem]
Bushe ukucincila mu kushimikila kutwafwa shani ukuba abalola?
Bulgarian[bg]
Как проповядването с чувство за неотложност ни помага да стоим будни?
Bislama[bi]
Taem yumi prij wetem tingting ya se taem i sot, olsem wanem samting ya i halpem yumi blong lukaot gud oltaem?
Bangla[bn]
কীভাবে তৎপরতার সঙ্গে প্রচার করা আমাদেরকে জেগে থাকতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong pagsangyaw nga dinalian makatabang kanato nga magpabiling magbantay?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach achocho le afalafal lon ei fansoun atapwal a älisikich le mammasa?
Hakha Chin[cnh]
Biapi ngai in phungchimnak nih hngah peng awk zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pres sa bon nouvel san tarde, ki mannyer sa i kapab ed nou pour kontinyen veye?
Czech[cs]
Jak nám to, že kážeme s vědomím naléhavosti, pomáhá zůstávat bdělí?
Danish[da]
Hvordan kan det at vi forkynder ihærdigt, hjælpe os til at være årvågne?
German[de]
Wie hilft uns das Bewusstsein, dass wir dringend predigen müssen, wachsam zu bleiben?
Ewe[ee]
Alekee gbeƒãɖeɖe kple nuwɔwɔ kpata ƒe susu kpena ɖe mía ŋu míenɔa ŋudzɔ?
Efik[efi]
Didie ke ndisịn ifịk n̄kwọrọ ikọ an̄wam nnyịn idu ke ukpeme?
Greek[el]
Πώς το να κηρύττουμε με το αίσθημα του επείγοντος μας βοηθάει να παραμένουμε σε εγρήγορση;
English[en]
How does preaching with urgency help us to keep on the watch?
Spanish[es]
¿Cómo ayuda a mantenerse alerta predicar con sentido de urgencia?
Estonian[et]
Kuidas pakilisustundega kuulutamine aitab meil valvsana püsida?
Finnish[fi]
Miten hellittämättömyys saarnaamisessa auttaa meitä pysymään valveilla?
Faroese[fo]
Hvussu kann dúglig boðan hjálpa okkum at vera árvakin?
French[fr]
Pourquoi prêcher avec empressement aide- t- il à veiller ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ hiɛdɔɔ ni wɔkɛshiɛɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔya nɔ wɔsara?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eejaka waaʼin sutuma waküjüin maʼin pütchi?
Hindi[hi]
जब हम वक्त की नज़ाकत को ध्यान में रखकर प्रचार करते हैं, तो हमें जागते रहने में कैसे मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang masako nga pagbantala magabulig sa aton nga makapadayon sa pagbantay?
Hmong[hmn]
Yog peb kub siab mus tshaj tawm, yuav pab tau peb zov tos li cas?
Croatian[hr]
Kakva je veza između duhovne budnosti i propovijedanja s osjećajem hitnosti?
Haitian[ht]
Lefètke nou preche san pèdi tan, kòman sa ka ede nou pou nou kontinye veye?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a sürgősség érzetével végzett prédikálás abban, hogy kitartóan virrasszunk?
Armenian[hy]
Հրատապության ոգով քարոզելն ինչպե՞ս կարող է օգնել մեզ մնալու արթուն։
Indonesian[id]
Bagaimana mengabar dng perasaan mendesak membantu kita tetap berjaga-jaga?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti sigaganetget a panangasaba iti panagtalinaedtayo a siririing?
Italian[it]
In che modo predicare con urgenza ci aiuta a essere vigilanti?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ‘გადაუდებლად ქადაგება’ სიფხიზლის შენარჩუნებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu kusamuna na kikesa yonso kesadisaka beto na kukangula meso?
Kazakh[kk]
Адамдарға Патшалық хабарын кейінге қалдырмай уағыздағанымыз сергек болуға қалай септігін тигізеді?
Korean[ko]
긴급하게 전파하는 일은 계속 깨어있는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kuzuvhisa pangenderera ayi tu vatere tu vangarare?
Lingala[ln]
Ndenge nini kosakola na molende esalisaka biso tósɛnzɛla?
Lozi[loz]
Ku kutaza ka putako ku lu tusa cwañi ku zwelapili ku tona?
Lithuanian[lt]
Kaip, skelbdami be atidėliojimų, galime išlikti budrūs?
Luvale[lue]
Uno kwambulula namuchima wakwanguhwa cheji kutukafwa ngachilihi tupwenga vakutona?
Latvian[lv]
Kā dedzīga sludināšana palīdz saglabāt modrību?
Morisyen[mfe]
Couma, kan nou preché sans perdi le temps, sa aide nou pou contigne veillé?
Malagasy[mg]
Nahoana no manampy antsika hiambina hatrany ny fitadidiana fa maika ny asa fitoriana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kwalok nan ilo iruj emaroñ jibõñ kij bwe jen ekil wõt?
Mískito[miq]
Ban uya smalkaia ba, aihwaki kaia dukyara nahki help wan munisa?
Macedonian[mk]
Како тоа што проповедаме со чувство на итност ни помага да бдееме?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലയിൽ അടിയന്തിരതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
निकडीच्या भावनेने प्रचार केल्यास आपण जागृत कसे राहू शकतो?
Burmese[my]
အရေးတကြီးသဘောထားဖြင့် ဟောပြောခြင်းသည် စောင့်နေရန် မည်သို့ထောက်ကူပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at vi forkynner iherdig, hjelpe oss til å holde oss våkne?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he fakamatala mo e fakamafiti a tautolu ke matakite tumau?
Dutch[nl]
In welk opzicht is prediken met een gevoel van dringendheid een hulp om waakzaam te blijven?
Northern Sotho[nso]
Go dira boboledi re e-na le maikwelo a go akgofa ga nako go re thuša bjang gore re dule re phakgame?
Nyanja[ny]
Kodi kulalikira mwachangu kumatithandiza bwanji kukhala maso?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbɔ edwɛkɛ ne nolo ndɛndɛ a ɔboa ɔmaa yɛkɔ zo yɛsinza ɛ?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਚੇਤ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ontulong so pampulong tekep na inkaganatan pian mantultuloy itayon manbantay?
Papiamento[pap]
Ora nos ta prediká ku un sentido di urgensia, kon esei ta yuda nos keda vigilá?
Polish[pl]
Jak pilne głoszenie pomaga nam zachowywać czujność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin nantihong kalohk kin sewese kitail en mwasamwasahn?
Portuguese[pt]
Como pregar com urgência nos ajuda a ficar vigilantes?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sapa kuti predicayninchik yanapawanchik rikchan-rikchanlla kanapaq?
Rundi[rn]
Kwamamaza tuvyihatira bidufasha gute kuguma turi maso?
Romanian[ro]
Cum ne ajută predicarea cu sentimentul urgenţei să ne păstrăm vigilenţa?
Russian[ru]
Почему безотлагательное участие в деле проповеди помогает нам бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kubwiriza tuzirikana ko ibintu byihutirwa bidufasha gukomeza kuba maso?
Sango[sg]
Tongana nyen ti fa tënë hio ayeke sara si lê ti e angbâ na zingo ni?
Slovak[sk]
Ako nám bezodkladné zvestovanie pomáha zostať bdelými?
Slovenian[sl]
Kako nam vneto oznanjevanje pomaga, da ostanemo budni?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le talaʻi ma le uiga faanatinati iā i tatou e mataala ai pea?
Shona[sn]
Kushingaira pakuparidza kunotibatsira sei kuramba takarinda?
Albanian[sq]
Si na ndihmon predikimi me urgjencë të qëndrojmë vigjilentë?
Serbian[sr]
Kako nam revno propovedanje pomaže da ostanemo duhovno budni?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki fayafaya, dan fa dati e yepi wi fu tan na ai?
Southern Sotho[st]
Ho bolela litaba tse molemo ka ho phehella ho tla re thusa joang hore re lule re falimehile?
Swedish[sv]
Hur kan tjänsten hjälpa oss att vara vaksamma?
Swahili[sw]
Kuhubiri kwa bidii kunatusaidiaje kukesha?
Tamil[ta]
அவசர உணர்வுடன் பிரசங்கிப்பது விழிப்புடன் இருக்க நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haklaken ho badinas ajuda ita atu matan-moris nafatin?
Telugu[te]
అత్యవసరంగా ప్రకటించడం ఏమరుపాటు లేకుండా, జాగ్రత్తగా ఉండడానికి మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
การ ประกาศ อย่าง รีบ ด่วน ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ?
Turkmen[tk]
Gaýragoýulmasyz wagyz etmek oýa bolmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong ang pangangaral nang may pagkaapurahan para patuloy tayong makapagbantay?
Tswana[tn]
Go rera ka potlako go re thusa jang gore re nne re disitse?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kukambauka lyoonse mbokupa kuti tuzumanane kulangila?
Turkish[tr]
Acil bir iş olduğunun bilinciyle iyi haberi duyurmak uyanık kalmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Ku chumayela hi xihatla swi hi pfuna njhani leswaku hi tshama hi rindzile?
Tatar[tt]
Ашыгычлык хисе белән вәгазьләү безгә уяу булырга ничек ярдәм итә ала?
Twi[tw]
Sɛ yɛyere yɛn ho ka asɛm no a, ɔkwan bɛn so na ɛbɛboa yɛn ma yɛakɔ so awɛn?
Tahitian[ty]
No te aha te onoono-maite-raa i te poro e tauturu ai ia vai ara noa?
Ukrainian[uk]
Яким чином ревне проповідування допомагає нам пильнувати?
Venda[ve]
U huwelela nga nḓila yo ṱavhanyiswaho zwi ri thusa hani uri ri dzule ro fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nabulig an pagin apurado ha pagsangyaw basi makapabilin nga nagbabantay?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai fakamafola ʼaki he faʼa kātaki, ʼe tokoni feafeaʼi mai ke tou haga nonofo ʼalaʼala?
Xhosa[xh]
Ukushumayela sinemvo yongxamiseko kusinceda njani sihlale silindile?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ra pasig ko machib me ayuwegdad ni nguud tedan’dad?
Yoruba[yo]
Báwo ni wíwàásù pẹ̀lú ìjẹ́kánjúkánjú ṣe ń mú ká máa ṣọ́nà?
Chinese[zh]
帖前5:1-6)我们经常向人谈论王国的希望,就能避免让这制度的事物将我们重重压住。(
Zulu[zu]
Ukushumayela ngokuphuthuma kusisiza kanjani ekuhlaleni sisangulukile?