Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie na hom bly luister het nie, het die voorspelde vloeke hulle ingehaal.
Amharic[am]
እርሱን መስማታቸውን በማቆማቸው ምክንያት አስቀድሞ የተነገሩት እርግማኖች ደርሰውባቸዋል።
Arabic[ar]
وبسبب توقفهم عن السماع له، ادركتهم اللعنات المنبأ بها.
Assamese[as]
তেওঁলোকে যিহোৱাৰ বাক্যৰ প্ৰতি কাণ নিদিয়াৰ বাবে তেওঁলোকে অভিশাপৰ পাত্ৰ হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Huling dai sinda danay na naghinanyog sa saiya, inabotan sinda kan ihinulang mga maldisyon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti bafililwe ukutwalilila ukumfwa kuli wene, ifitiipu fyasobelwe fyalibasangile.
Bulgarian[bg]
Тъй като престанали да го слушат, ги постигнали предсказаните проклятия.
Bislama[bi]
Oli no gohed blong lesin long hem oltaem, ale ol trabol we God i talemaot finis, i kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala sila magpadayon sa pagpamati kaniya, ang gitagnang mga maldisyon midangat kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ti’n ganny dir, bann malediksyon ti vin lo zot akoz zot pa ti kontinyen ekout li.
Czech[cs]
Nenaslouchali Jehovovi stále, a proto je dostihlo předpověděné zlořečení.
Danish[da]
De holdt op med at adlyde Jehova og blev derfor indhentet af de forudsagte forbandelser.
German[de]
Weil sie nicht fortfuhren, auf ihn zu hören, kamen die vorhergesagten Flüche über sie.
Ewe[ee]
Esi womeyi edzi ɖo toe o ta la, fiƒode siwo wogblɔ ɖi la va wo dzi.
Efik[efi]
Sia mmọ mîkakaha iso ndikop uyo esie, mme isụn̄i oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a ẹma ẹbịne mmọ.
Greek[el]
Επειδή δεν εξακολούθησαν να τον ακούν, τους κατέφθασαν οι προειπωμένες κατάρες.
English[en]
Because they did not keep on listening to him, foretold maledictions overtook them.
Estonian[et]
Kuna nad ei kuulanud teda pidevalt, tabasid neid ennustatud needused.
Persian[fa]
و از آنجایی که اوامرش را به طور مستمر به گوش نگرفتند، سیل لعنتها بر ایشان سرازیر شد.
Finnish[fi]
Koska he eivät kuunnelleet häntä, ennustetut kiroukset tavoittivat heidät.
Fijian[fj]
Era qai cudruvi baleta nira sega ni vakarorogo tiko ga vua.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbooo lɛ toi be fɛɛ be hewɔ lɛ, loomɔi ni agba afɔ̃ shi lɛ ba amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a aki teimatoa n ongo bwanana, a ooaki n rekenikai ake a kaman taekinaki.
Gujarati[gu]
તેઓએ યહોવાહનું ન સાંભળ્યું હોવાથી, ભાખવામાં આવ્યું હતું તેમ તેઓ પર શાપ આવ્યો.
Gun[guw]
Na yé ma tuntóai na ẹn zọnmii wutu, dẹhodo heyin didọdai lẹ plá yé.
Hausa[ha]
Domin ba su ci gaba da sauraronsa ba, la’ana da aka annabta ta tarar da su.
Hindi[hi]
उन्होंने उसकी बात मानना छोड़ दिया था, इसलिए बताए गए शाप उन पर आ पड़े।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila padayon nga nagpamati sa iya, ang gintagna nga mga pagpakamalaut naglambot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ia idia kamonai henia noho lasi dainai, guna ia gwauraia dika idauidau idia davaria.
Croatian[hr]
Budući da ga nisu nastavili slušati, stigla su ih prokletstva, kao što je i bilo prorečeno.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք դադարեցին լսել Եհովային, կանխագուշակված անեծքները հասան նրանց։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անոնք չշարունակեցին իրեն մտիկ ընել, նախագուշակուած անէծքները իրենց վրայ հասան։
Indonesian[id]
Karena mereka tidak terus mendengarkan Dia, laknat-laknat yang sudah dinubuatkan mencapai mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha anọgideghị na-ege ya ntị, nkọcha ahụ e buru n’amụma ruru ha ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a nagtultuloy nga immimdeng kenkuana, kinamakam ida dagiti naipakpakauna a lunod.
Isoko[iso]
Fikinọ a ruabọhọ ezọgaviẹ kẹe he, ekela nọ a ruẹaro riẹ na i te te ai oma.
Italian[it]
Siccome non continuarono ad ascoltarlo, le maledizioni predette li raggiunsero.
Japanese[ja]
エホバに聴き従い続けなかったため,予告された呪いが及びました。
Georgian[ka]
გაუგონრობის გამო ნაწინასწარმეტყველები წყევლა ეწიათ.
Kongo[kg]
Sambu bo landaka ve na kulemfukila yandi, yandi silaka bo nde mambu ya mbi tabwila bo.
Kazakh[kk]
Оның айтқандарын істемегендері үшін алдын ала айтылған қарғыстарға ұшырады.
Korean[ko]
그들이 그분의 음성을 계속 듣지 않았기 때문에, 예언된 저주가 그들에게 미쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo akubula kutwajijila nakumukokela, mafingo aambijiwe jimo ebafikijile.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайды укпай коюшкандыктан эскертилген каргыштарга кабылышкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba tebeeyongera kumuwuliriza, ebikolimo ebyalagulwa byabatuukako.
Lingala[ln]
Lokola batikaki koyoka ye, bilakeli mabe oyo asakolaki ezwaki bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba si ka zwelapili ku mu utwa, ba welwa ki likuto ze n’e polofitilwe.
Lithuanian[lt]
Tauta neklausė Dievo, todėl ant jos pasipylė išpranašauti prakeikimai.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mafingo ālailwe ēbapetele, mwanda kebāendelelepo na kumuteja.
Luba-Lulua[lua]
Bu muakalekelabu kutumikila dîyi diende, milawu ivuabu babamanyishe ayi yakabakuata.
Luvale[lue]
Kwangula chavawanyine nge muze vavalwezele lyehi, mwomwo yakuhona kwivwililanga kuli ikiye.
Lushai[lus]
A thu an pawm reng loh avângin, ânchhia sawi lâwk chuan anni chu a zui ta zêl a ni.
Latvian[lv]
Tā kā viņi neklausīja Jehovu, viņus skāra paredzētie lāsti.
Marshallese[mh]
Kinke rar jab wõnmanlok im roñjake e, jerata ko emwij kanan kaki rar itok ioir.
Macedonian[mk]
Бидејќи не продолжиле да го слушаат, ги стигнале претскажаните проклетства.
Malayalam[ml]
അവർ അവന്റെ വാക്കുകൾ ചെവിക്കൊള്ളുന്നതിൽ തുടരാഞ്ഞതിനാൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ ശാപങ്ങൾ അവരിൽ വന്നുനിറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд Еховад дуулгаваргүй болсны гайгаар урьдаас зөгнөсний дагуу шийтгэл хүлээсэн.
Mòoré[mos]
B sẽn pa kell n kelg-a wã yĩnga, kãab wẽns nins b sẽn deng n togsã waa b zutu.
Marathi[mr]
ते त्याची वाणी ऐकत राहिले नाहीत आणि यामुळे यहोवाने भाकीत केल्याप्रमाणे निरनिराळ्या शापांनी त्यांना गाठले.
Maltese[mt]
Ladarba huma ma baqgħux jisimgħu minnu, laħquhom is- saħtiet li kienu ġew imbassra.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏စကားကို ဆက်နားမထောင်ကြသောကြောင့် တင်ကူးမိန့်တော်မူခဲ့သည့် ကျိန်ခြင်းများ သူတို့နောက်လိုက်မီခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Fordi de ikke fortsatte å lytte til ham, kom de forutsagte forbannelsene over dem.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनलाई सुनी नरहेकाले भविष्यवाणी गरिएका सराप तिनीहरूलाई लाग्यो।
Niuean[niu]
Ha kua nakai fanogonogo a lautolu ki a ia, ne hoko e tau malaia ne talahau tuai ki a lautolu.
Dutch[nl]
Omdat zij niet naar hem bleven luisteren, bereikten de voorzegde vervloekingen hen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ga se ba ka ba tšwela pele ba mo theetša, dithogako tšeo di boletšwego e sa le pele di ile tša ba tlela.
Nyanja[ny]
Popeza sanamumvere, matemberero amene ananeneratu anawapeza.
Ossetic[os]
Кӕй йӕм нал хъуыстой, уый тыххӕй сӕ баййӕфтой, развӕлгъау сӕ кӕмӕй бафӕдзӕхста, уыцы ӕлгъыстытӕ.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-ira nantultuloy a tinmalineng ed sikato, inmabot ed sikara so nipasakbay ya aye-ayew.
Papiamento[pap]
Dor cu nan no a sigui scuch’é, e maldicionnan profetisá a alcansá nan.
Pijin[pis]
Bikos olketa no go ahed for lisin long hem, olketa curse wea hem sei bae kasem olketa hem kasem olketa nao.
Polish[pl]
Ponieważ Go nie słuchali, dosięgły ich zapowiedziane przekleństwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re sohte karonge Ih, keria kan pahn kipeiraildi.
Portuguese[pt]
Por não continuarem a escutá-lo, sobrevieram-lhes as maldições preditas.
Rundi[rn]
Kubera batagumye bamwumvira, imivumo yari yarabuwe yarabashikiye.
Romanian[ro]
Dat fiind că nu au continuat să asculte de el, asupra lor s-au abătut blestemele prezise.
Russian[ru]
Они не слушали Бога, и за это их постигли проклятия, о которых он их предупреждал.
Sango[sg]
Ngbanga ti so ala ngbâ pepe ti mä tene ti lo, adeba sioni so a sala tene ni kozoni aga ye ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් දිගටම ඔහුට සවන් දුන්නේ නැති නිසා කලින් පැවසූ විදිහට ඔවුන් පිටට ශාප පැමිණියා.
Slovak[sk]
Nepočúvali Jehovu stále, a preto ich dostihli predpovedané zlorečenia.
Slovenian[sl]
Ker niso več poslušali Jehova, so jih dohitela napovedana prekletstva.
Samoan[sm]
Talu ai latou te leʻi faalogo atu pea iā te ia, na oo ai iā i latou mala ia na valoia.
Shona[sn]
Nokuti havana kuramba vachimuteerera, vakawana kutukwa kwakafanotaurwa.
Albanian[sq]
Duke qenë se nuk vazhduan ta dëgjonin, i zunë mallkimet që ishin parathënë.
Serbian[sr]
Pošto ga nisu neprestano slušali, došla su na njih prorečena prokletstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no ben tan arki en, meki fluku ben kon na den tapu soleki fa ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
Kaha ha baa ka ba ’na ba mo mamela, ba ile ba fihleloa ke lithohako tse neng li boletsoe esale pele.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakuendelea kumsikiliza, walipatwa na laana zilizokuwa zimetabiriwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawakuendelea kumsikiliza, walipatwa na laana zilizokuwa zimetabiriwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ฟัง พระองค์ อยู่ เสมอ คํา สาป แช่ง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า จึง ตก อยู่ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምስማዕ ምስ ኣቋረጹ ኸኣ እቲ ኣቐዲሙ ተነጊሩ ዝነበረ መርገም ረኸቦም።
Tiv[tiv]
Er ve lu zeren veren ato a na ga yô, nahan ifan i yange i vande ôron kwagh u i̱ la i̱ kôr ve.
Tagalog[tl]
Dahil hindi sila patuloy na nakinig sa kaniya, umabot sa kanila ang inihulang mga sumpa.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ kotetemala mbohokamɛ, mananu yakatatami yakakomɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne ba se kile ba nna ba mo reeditse, diphutso tse di neng di boleletswe pele di ne tsa ba wela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai te nau hanganaki fanongo kiate iá, na‘e ma‘u kinautolu ‘e he ngaahi mala na‘e tomu‘a talá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tiibakazumanana kumuswiilila, ilutuko lwakasinsimwa lwakabasikila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bihainim tok bilong em, olsem na ol samting nogut God i bin tok long en i painim ol.
Turkish[tr]
O’nu dinlemeye devam etmediklerinden, önceden bildirilen lanetler onlara erişti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va tsandzekeke ku hambeta va n’wi yingisa, ndzhukano lowu ku profetiweke ha wona wu va werile.
Tatar[tt]
Алар Алланы тыңламаган өчен аларның өсләренә ул алдан ук кисәткән каһәрләр төшкән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakaleka kumupulikira, iwo wakatembeka nga ni umo kukayowoyekerathu.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔankɔ so antie no nti, nnome a wɔkaa ho asɛm siei no baa wɔn so.
Tahitian[ty]
No to ratou oreraa e tamau i te faaroo ia ’na, ua roohia ratou i te mau ino i tohuhia.
Ukrainian[uk]
Вони не слухалися його, і тому на них спали передречені прокляття.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ka va pokuile kokuaye, ocitumasuku ci lekisa okuti, noke veya oku siñaliwa.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کی بات پر دھیان دینا چھوڑ دیا تھا لہٰذا ان پر پہلے سے بیانکردہ لعنتیں نازل ہوئیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri a vho ngo dzula vha tshi mu thetshelesa, vho welwa nga khombo dze dza ambiwa hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Vì không tiếp tục lắng nghe Ngài, những sự rủa sả được báo trước đã đổ ập xuống họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray hira magpadayon ha pagpamati ha iya, inabot ha ira an igintagna nga mga panhimaraot.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou mole kei fakalogo kia te ia, neʼe fakakikite ʼe aʼu mai anai kia nātou te ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba akazange aqhubeke emphulaphula, afumana iziqalekiso ezazixelwe ngenx’ engaphambili.
Yapese[yap]
Bochan ni dakur motoyilgad ku Jehovah, ke piriegrad fapi gafgow ni kanog nra yib ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ègún táa sọ tẹ́lẹ̀ sì dé bá wọn nítorí pé wọ́n dẹ́kun fífetí sí i.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi awazange aqhubeke emlalela, aficwa yiziqalekiso ezazibikezelwe.