Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het hy gevoel toe hy uit die hemel toegekyk het terwyl sy geliefde Seun in hegtenis geneem, bespot en met die vuis geslaan is?
Arabic[ar]
كيف شعر مثلا وهو يراقب ابنه الحبيب يُعتقَل، يُستهزَأ به، ويُلكَم؟
Batak Toba[bbc]
Songon dia ma panghilalaanNa tingki ditangkup, direhei dung i dilinsingi anak hinaholonganNa i?
Bemba[bem]
Bushe aumfwile shani ilyo amwene uko balecusha no kuuma Umwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Какво ли е било за него да гледа от небето как скъпият му Син бил арестуван, осмиван и удрян с юмруци?
Catalan[ca]
Com es deuria sentir al veure des del cel que arrestaven el seu Fill estimat, es burlaven d’ell i li donaven cops de puny?
Garifuna[cab]
Ida liña funa san lasandiragun lungua dan le lárügüdünwabei Hesusu, dan le ladügǘn bula lau ani buleseiwa ligía?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xunaʼ rijaʼ nabʼij rat toq xbʼeyutüx pe, xyoqʼöx chuqaʼ xchʼay ri Rukʼajol?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay iyang gibati nga nagsud-ong sa langit dihang ang iyang pinalanggang Anak gidakop, gibugalbugalan, ug gidapatan?
Chokwe[cjk]
Mu malilu kuchi iye evwile ha kumona Mwanenyi kanamumbulumuna, ni kumuchoka ni kumulamba makome?
Danish[da]
Hvordan tror du han har haft det da han fra himlen var vidne til at hans elskede søn blev arresteret, latterliggjort og slået med knytnæver?
Ewe[ee]
Wò ya bu eŋu kpɔ be aleke wòase le eɖokui me esime wònɔ Via si gbɔ melɔ̃a nu le o la kpɔm tso dziƒo esi wolée, wonɔ fewu ɖum le eŋu henɔ kɔ tumee ŋu kpɔ?
Efik[efi]
Kere nte enye eketiede ke heaven ese nte ẹmụmde edima Eyen esie, ẹsakde enye nsahi, ẹnyụn̄ ẹtọde enye ita.
Greek[el]
Πώς ένιωσε όταν έβλεπε από τον ουρανό να συλλαμβάνουν, να χλευάζουν και να γρονθοκοπούν τον αγαπητό του Γιο;
English[en]
I mean, how did he feel watching from heaven as his dear Son was arrested, ridiculed, and struck with fists?
Spanish[es]
¿Cómo crees que se sintió cuando arrestaron a Jesús, se burlaron de él y lo golpearon?
Finnish[fi]
Miltä hänestä tuntui, kun hän näki taivaasta, miten hänen rakas Poikansa pidätettiin ja miten tätä pilkattiin ja lyötiin nyrkeillä?
Fijian[fj]
Vakacava nona rai tiko mai lomalagi ni sa vesu na Luvena lomani, vakalialiai, qai vaculaki?
Ga[gaa]
Nɔ ni mitsɔɔ ji akɛ, te enu he ehã tɛŋŋ be ni amɔ esuɔmɔ Bi lɛ, aye ehe fɛo, ní amamɔ lɛ atswɛrɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron ana namakin ngke e matakuakina natina ae tangiraki irouna mai karawa ngke e kabureaki, e kakanikoaki ao n timoinaki?
Gun[guw]
Nuhe dọ n’te wẹ yindọ numọtolanmẹ tẹwẹ e na ko tindo to whenue e to Visunnu vivẹ́ etọn pọ́n sọn olọn mẹ bọ yè wle e, bo ṣàn ẹn kò bosọ lì akotokún in?
Ngäbere[gym]
¿Jesús kani ngite, kötaibare aune metani ye ngwane ja namani ruin ño ie raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Ina nufin yadda ya ji sa’ad da ya ga aka tsare Ɗansa, aka yi masa ba’a kuma aka yi masa dūkan tsiya.
Hebrew[he]
איך הוא הרגיש כשהתבונן מהשמיים בבנו אהובו וראה איך עוצרים אותו, לועגים לו ומכים אותו?
Hiligaynon[hil]
Buot ko silingon, ano ang ginbatyag niya nga makita halin sa langit ang iya hinigugma nga Anak nga gindakop, ginyaguta, kag ginsumbag?
Croatian[hr]
Kako se osjećao dok je s neba promatrao kako hvataju njegovog dragog Sina, izruguju mu se i udaraju ga šakama?
Haitian[ht]
Mwen vle di, ki jan li te santi l, kote li ye nan syèl la, lè l t ap gade jan yo arete Pitit li renmen anpil la, yo pase l nan rizib, yo ba l kout pwen?
Hungarian[hu]
Milyen érzés lehetett látnia az égből a drága Fiát, amint elfogják, kigúnyolják, és ököllel ütik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր նա զգում, երբ իր սիրելի Որդուն ձերբակալեցին, ծաղրեցին եւ հարվածեցին։
Indonesian[id]
Seperti apa perasaan-Nya melihat Putra kesayangan-Nya ditangkap, dihina, dan dipukuli?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti nariknana idi kitkitaenna manipud langit a maar-aresto, mauy-uyaw, ken matungtungpa ti ay-ayatenna nga Anak?
Icelandic[is]
Hvernig ætli honum hafi liðið þegar hann sá að ástkær sonur sinn var handtekinn, hæddur og barinn?
Italian[it]
Voglio dire, come si è sentito osservando dal cielo che il suo amato Figlio veniva arrestato, schernito e preso a pugni?
Kikuyu[ki]
Ndĩrenda kuuga atĩrĩrĩ, hihi Ngai aiguire atĩa arĩ igũrũ kuona Mũrũ wake endete akĩnyitwo, akĩnyũrũrio, na akĩhũrũo?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li e udite ngahelipi eshi ta tale okudja meulu Omona waye omuholike a kwatwa po, ta shekwa nokudengwa neengonyo?
Kalaallisut[kl]
Erni asasani tigusarineqartoq, mitaatigineqartoq tilluarneqartorlu qilammiit takugamiuk qanoq misigiva?
Kaonde[kqn]
Natazha mu kuba’mba waumvwine byepi byo ajinga mwiulu saka atala Mwananji ye atemwa bamukwata, kumwendeleka ne kumwimba binkonyi?
Ganda[lg]
Olowooza yawulira atya bwe yalaba Omwana we gw’ayagala ennyo ng’akwatibwa, ng’asekererwa, era ng’akubibwa ebikonde?
Lozi[loz]
Nitalusa kuli, munahana kuli naaikutwile cwañi kubona Mwanaa hae yalatwa, yena Jesu inzaatamiwa, kunyefulwa ni kunatakiwa ka liñindi?
Luvale[lue]
Hakumona Mwanenyi azanga navamukwata, nakumutoleka nakumuveta jikonyi hano hamavu?
Luo[luo]
Iparo ni Nyasaye ne owinjo nade ka omak Wuode mohero, mojare, kendo ogoye adhong’?
Mam[mam]
¿Tiʼtzulo tnaʼ tej t-xi qʼiʼn Jesús, tej kyxmayin soldad tiʼj, ex tej tok kybʼiyoʼn?
Morisyen[mfe]
Setadir, ki Bondie ti resanti kan depi lesiel Li trouv bannla pe aret so Garson ki Li bien kontan, boufonn li ek donn li koudpwin?
Macedonian[mk]
Како се чувствувал кога неговиот мил Син бил уапсен, исмејуван и тепан?
Norwegian[nb]
Hvordan tror du han hadde det da han så fra himmelen at hans elskede Sønn ble arrestert, hånt og slått med knyttnever?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikonnemilia ke momachilij keman kikitskijkej Jesús, kikejkelojkej uan kiuijuitekkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikneltoka okimachili ijkuak okikitskijkej Jesús, okipinatijkej uan okiuitekej?
Nepali[ne]
मानिसहरूले येशूलाई गिरफ्तार गरेर खिल्ली उडाएर पिट्दा परमेश्वरलाई कस्तो लाग्यो होला?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya okwa li u uvite ngiini sho ta tala okuza megulu Omwana gwe omuholike ta kwatwa, ta shekwa nota dhengwa noongonyo?
Dutch[nl]
Hoe zal hij zich gevoeld hebben toen hij vanuit de hemel zag hoe zijn Zoon, van wie hij zo veel hield, gearresteerd, bespot en geslagen werd?
South Ndebele[nr]
Ngilinga ukuthi, wazizwa njani ngesikhathi abukele ezulwini iNdodanakhe ayithandako ibotjhwa, kuhlekiswa ngayo, begodu ibetjhwa?
Northern Sotho[nso]
Ke ra gore, o ile a ikwa bjang ge a be a bogetše a le legodimong Morwa wa gagwe yo a rategago a swarwa, a rogakwa e bile a otlwa ka difeisi?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti ankamva bwanji pamene ankaona Mwana wake wokondedwa akumangidwa, kunyozedwa komanso kumenyedwa?
Nzima[nzi]
Mekile kɛ, kɛzi ɔdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔwɔ anwuma na ɔlɛnea ye kulovolɛ Ralɛ mɔɔ bɛhye ye, bɛgolole ɔ nwo, na bɛbole ye la ɛ?
Oromo[om]
Ilmi isaa inni inni baayʼee jaallatu yeroo qabamu, yeroo itti gaʼifamuu fi kaballaadhaan yeroo rukutamu maaltu isatti dhagaʼame laata?
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, куыд зын ын уыдаид, йӕ уарзон Фырты йын куы ӕрцахстой, куы дзы хынджылӕг кодтой ӕмӕ йӕ тымбыл къухӕй куы цавтой, уымӕ кӕсын?
Pangasinan[pag]
Anto kasi alikna to nen nanenengneng to dimad tawen ya inerel, binalaw, tan tinampal day inad-aro ton Anak?
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere el a sintié ora e tabata mira kon nan a arestá su Yu, hasi chèrchi di dje i dal e moketa?
Polish[pl]
Co czuł, patrząc z nieba, jak Jego ukochany Syn jest aresztowany, wyśmiewany i bity pięściami?
Portuguese[pt]
Como ele deve ter se sentido ao ver lá do céu seu querido Filho ser preso, ridicularizado e espancado?
Quechua[qu]
Wawantaqa maqarqanku, asipayarqanku, uj kurkumantaj clavaykorqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripai, Jesusta prezo japijpi, burlarijpi, macajpica ¿imashinashi Jehová Diosca sintirirca?
Rundi[rn]
Wibaza ko yumvise amerewe gute igihe yitegereza ari mw’ijuru, araba ingene Umwana wiwe mukundwa afatwa, agatyekezwa akongera agakubitwa ibipfunsi?
Ruund[rnd]
Nikimbin kulond anch, mutapu ik wiyovay pamanay kudiokal mwiur mutapu wamukwatau Mwanend mukatish, wamuzengolau, ni mutapu wamubulau?
Romanian[ro]
Ce credeţi că a simţit când Isus a fost arestat, batjocorit şi lovit cu pumnii?
Russian[ru]
Каково ему было наблюдать с небес, как его дорогого Сына берут под стражу, осмеивают и избивают?
Kinyarwanda[rw]
Buriya se yumvise ameze ate igihe yari mu ijuru akabona umwana we akunda, afatwa, akandagazwa, kandi agakubitwa ibipfunsi?
Sena[seh]
Ndisafuna kulonga kuti, apibva tani kubulukira kudzulu pikhaona iye Mwanace wakufunika mbamangwa, kutikanwa na kumenywa?
Sinhala[si]
තමන්ගේ ආදරණීය පුතාව අත්අඩංගුවට ගත්ත වෙලාවෙත් පුතාට මිනිස්සු සමච්චල් කරපු වෙලාවෙත් එයාට ගැහුව වෙලාවෙත් යෙහෝවා දෙවියන්ට කොහොම හැඟෙන්න ඇද්ද?
Sidamo[sid]
Isi iima heeˈre muxxe Beettosi amandanna, qacifantannanna tuntuˈmotenni gannanna lai wote mayi maciishshamannosiha lawannohe?
Slovak[sk]
Ako mu asi bolo, keď z neba videl, že jeho milovaného Syna zatýkajú, posmievajú sa mu a bijú ho päsťami?
Samoan[sm]
O ā ni ona faalogona ina ua silasila mai i le lagi a o puʻeina, tauemua, tatuʻi ma tapō lona Alo pele?
Shona[sn]
Funga kuti vainzwa sei vari kudenga, vachiona Mwanakomana wavo wepamwoyo achisungwa, achishorwa uye achirohwa nezvibhakera?
Albanian[sq]
Dua të them, si mund të jetë ndier teksa shihte nga qielli të Birin e shtrenjtë që e arrestonin, e tallnin dhe i gjuanin me grushte?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki taki Yehovah ben e firi di sma grabu en Manpikin, di den ben e spotu en èn naki en nanga kofu?
Southern Sotho[st]
U nahana hore o ile a ikutloa joang ha a shebeletse Mora oa hae eo a mo ratang a tšoaroa, a songoa a bile a otloa?
Swedish[sv]
Tänk efter: Hur skulle det kännas att se sin son bli gripen, hånad och slagen?
Swahili[sw]
Unafikiri alihisije alipotazama kutoka mbinguni na kumwona Mwana wake mpendwa akikamatwa, akidhihakiwa na kupigwa ngumi?
Congo Swahili[swc]
Ninataka kusema, alijisikia namna gani huko mbinguni wakati aliona Mwana wake mupendwa anakamatwa, anazarauliwa, na kupigwa ngumi?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ኰይኑ፡ እቲ ዜፍቅሮ ወዱ ኺእሰርን ኣደዳ ባጫ ኪኸውንን ኪጽፋዕን ኪርኢ ኸሎስ፡ ከመይ ተሰሚዕዎ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Kwagh u m lu ôron yô, yange a lu un nena shighe u lu sha lu nengen er i kôr wan na i hee un, shi i ta un azu laa?
Tetela[tll]
Dimi nte, ngande wakandayaoke etena kakandendaka oma l’olongo Ɔnande la ngandji andama, asoyama ndo akɔmama akɔfi?
Tswana[tn]
Tota o ne a ikutlwa jang a le kwa legodimong a lebile Morwawe yo a mo ratang a tshwarwa, a sotlwa e bile a itewa ka mabole?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyeeya kuti Leza wakalimvwa buti naakali kulangilila kuzwa kujulu mwanaakwe ngwayandisya naakaangwa, kufwubaazyigwa, alimwi akuumwa?
Papantla Totonac[top]
¿La lakpuwana pi makgkatsilh akxni chipaka Jesús, likgalhkgamanankgolh chu wilinikgolh?
Turkish[tr]
Yaratıcımız çok sevdiği oğlunun tutuklandığını, aşağılandığını ve yumruklandığını gördü.
Tswa[tsc]
I ti zwisile kuyini a xikhati a nga cuwuka a N’wana wakwe hi le tilweni na a khomiwa, a tseketselwa, a tlhela a biwa?
Tuvalu[tvl]
Au e fakauiga pelā, ne pefea ana lagonaga i te taimi ne kilokilo ifo ei a ia i te taimi ne puke fakapagota tena Tama fagasele, fakatauemu atu ki ei, kae fusufusu foki ana mata?
Twi[tw]
Nea mepɛ sɛ mekyerɛ ne sɛ, wohwɛ a sɛn na ɔtee nka bere a ɔhunuu sɛ wɔakyere ne Ba a ɔdɔ no no, wɔredi ne ho fɛw, na wɔrebobɔ no akuturuku no?
Tahitian[ty]
Mai te ra‘i mai, ua ite oia i ta ’na Tamaiti here i te tapeahia, faaooohia e te taparahihia.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba xanaʼ kʼalal la xchukik batel li Jesuse, ti la slabanike xchiʼuk ti la smajike?
Ukrainian[uk]
Поміркуй: що відчував Єгова, спостерігаючи з неба за тим, як його любого Сина арештовують, висміюють і б’ють?
Umbundu[umb]
Njongola oku popia ndoco, eye wa li yeva ndati tunde kilu poku mola Omõlaye wa soliwa oku kuatiwa, oku sepuiwa loku tipuiwa?
Vietnamese[vi]
Ý tôi là Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào khi nhìn xuống và thấy Con mình bị bắt, đánh đập và chế giễu?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba wayevakalelwa njani xa wayebukele uNyana wakhe amthandayo ebanjwa, ethukwa exhimfwa nangamanqindi?
Yoruba[yo]
Ohun tí mo ní lọ́kàn ni pé, báwo ló ṣe máa rí lára Ọlọ́run bó ṣe ń wo Ọmọ rẹ̀ látọ̀run tí wọ́n fàṣẹ ọba mú un, tí wọ́n ń fi í ṣe ẹlẹ́yà, tí wọ́n sì ń gbá a ní ẹ̀ṣẹ́?
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul le ka bisaʼab Jesús tumen le soldadoʼoboʼ, le ka burlartaʼab yéetel le ka loʼoloxaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo raʼbuʼ biʼniʼ sentirbe ora gunaazecabe Jesús, ora biʼniʼ búrlacabe laa ne ora gudíñecabe laa yaʼ.
Chinese[zh]
不妨想想,当上帝从天上看见自己所爱的儿子被逮捕、被嘲笑、被人打,他有什么感觉呢?
Zulu[zu]
Njengoba ebuka esezulwini, wazizwa kanjani lapho iNdodana yakhe iboshwa, ihlekwa usulu futhi ibhaxabulwa?