Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy na die aarde toe gekom het, het hy in die hemel gelewe as God se “meesterwerker”, die eerste van al God se skeppingswerke (Spreuke 8:22-31, NW).
Amharic[am]
ከአምላክ ፍጥረታት ሁሉ በፊት በኩር እንደመሆኑ መጠን ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት በአምላክ ዘንድ “ዋና ሠራተኛ” ነበር።
Arabic[ar]
فقبل مجيئه الى الارض، كان في السماء ‹الصانع المبدع› لدى الله، لأنه كان اول مخلوقات الله.
Central Bikol[bcl]
Bago nagdigdi sa daga, sia nag-eksister na sa langit bilang “pangenot na trabahador” nin Dios, na iyo an enot sa gabos na linalang nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo ashilaisa pe sonde, ali “kabomba mukalamba, NW” uwa kwa Lesa mu muulu, pa kuba ibeli lya kuli fyonse ifyabumbwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Преди да дойде на земята, той съществувал в небето като божи „майсторски работник“, първото от всички божии създания.
Bislama[bi]
Bifo we hem i kam long wol, hem i bin stap long heven olsem wan “nambawan man blong wok,” hem i faswan long olgeta samting we God i wokem.
Bangla[bn]
কারণ সমস্ত কিছু সৃষ্টি করার আগে ঈশ্বর তাঁকে সৃষ্টি করেছিলেন এবং পৃথিবীতে আসার আগে স্বর্গে তিনি ঈশ্বরের “[প্রধান] কার্য্যকারী” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa moanhi sa yuta, naglungtad na siya sa langit ingong “batid nga magbubuhat” sa Diyos, nga mao ang una sa tanang mga linalang sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mwen an feitiu fonufan, a fen piin nonnom lang ussun chok noun Kot “sousile angang,” ewe mi for akkom lein forien Kot kewe meinisin.
Czech[cs]
Než přišel na zemi, existoval v nebi jako Boží ‚mistr v díle‘ a byl úplně prvním Božím stvořením.
Danish[da]
Før han kom til jorden, levede han i himmelen som Guds „værkmester“. Han var den første Gud skabte.
Ewe[ee]
Hafi wòava anyigba dzi la, enye Mawu ƒe “dɔnunɔla” le dziƒo, eye wònye Mawu ƒe nuwɔwɔwo ƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Mbemiso ekedide isọn̄, enye ama ododu ke heaven nte “etubom anamutom” (NW) Abasi, edide akpa ke kpukpru se Abasi obotde.
Greek[el]
Προτού έρθει στη γη, υπήρχε στον ουρανό ως ο «δεξιοτέχνης εργάτης» του Θεού, όντας το πρώτο από όλα τα δημιουργήματά του.
English[en]
Before coming to earth, he existed in heaven as God’s “master worker,” being the first of all God’s creations.
Spanish[es]
Antes de venir a la Tierra ya existía en el cielo; era la primera de las creaciones de Dios y su “obrero maestro” (Proverbios 8:22-31).
Persian[fa]
عیسی پیش از موجودیت انسانی خویش، در آسمان در مقام نخستزادهٔ تمامی آفریدگان یَهُوَه، «معمار» او بود.
Finnish[fi]
Hän oli ennen maan päälle tuloaan taivaassa Jumalan ”mestarityöntekijä”, kaikista Jumalan luomuksista ensimmäinen (Sananlaskut 8:22–31).
Fijian[fj]
Ni se bera ni lako mai vuravura, a bula tu mai lomalagi me “matai daucakacaka” ni Kalou, na imatai ni ibulibuli ni Kalou.
French[fr]
Avant que Dieu ne l’envoie sur terre, il avait été au ciel son “ habile ouvrier ”, sa toute première création (Proverbes 8:22-31).
Ga[gaa]
Dani eeeba shikpɔŋ nɔ lɛ, no mli lɛ eyɛ ŋwɛi akɛ Nyɔŋmɔ ‘nitsulɔ ŋaalɔ,’ ni lɛ ji klɛŋklɛŋ mɔ yɛ Nyɔŋmɔ nibɔɔ lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuai n roko i aon te aonnaba, e mena i karawa, bwa ana “tia mwakuri ae rabakau” te Atua, ao boni ngaia are e moan karikaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર આવ્યા અગાઉ, તે યહોવાહ પરમેશ્વર સાથે “કુશળ કારીગર” તરીકે હતા.
Gun[guw]
Whẹpo e do wá aigba ji, e ko nọgbẹ̀ to olọn mẹ taidi “azọ́nwatọgan” Jiwheyẹwhe tọn, bo yin tintan to nudida Jiwheyẹwhe tọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Kafin ya zo duniya, yana da zama a sama shi ‘gwanin aiki’ ne na Allah da yake shi ne halittar farko na Allah.
Hebrew[he]
בטרם בא אל העולם חי בשמים כ”אמוֹן” אצל אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने सारी सृष्टि से पहले यीशु को बनाया था। स्वर्ग में वह परमेश्वर के साथ कुशल “कारीगर” के तौर पर काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Antes magkari sa duta, nagkabuhi sia sa langit subong “batid nga manugpangabudlay” sang Dios, subong ang nahauna sa tanan nga tinuga sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, guba dekenai ia noho, ia be Dirava ia havaraia gauna ginigunana, bona Dirava ena “gaukara karaia tauna” badana.
Armenian[hy]
Նա Աստծո ամենաառաջին ստեղծագործությունն էր ու, նախքան երկիր գալը, երկնքում Աստծո «ճարտարապետն» էր (Առակաց 8։
Western Armenian[hyw]
Երկիր գալէն առաջ, ան երկնքի մէջ գոյութիւն ունէր որպէս Աստուծոյ «ճարտարապետ»ը, Աստուծոյ ամբողջ ստեղծագործութեան անդրանիկը ըլլալով։
Indonesian[id]
Sebelum datang ke bumi, ia telah ada di surga sebagai ”pekerja ahli” Allah, sebagai yang pertama dari antara semua ciptaan Allah.
Igbo[ig]
Tupu ọ bịa n’ụwa, ọ dịrị adị n’eluigwe dị ka “onye ọkà” nke Chineke, ebe ọ bụ onye mbụ n’ime ihe ndị Chineke kere.
Iloko[ilo]
Sakbay nga immay ditoy daga, nagbiag idiay langit kas “mamangulo nga agobra,” ti umuna kadagiti amin a pinarsua ti Dios.
Icelandic[is]
Áður en hann kom til jarðar átti hann sér fortilveru á himnum sem „verkstýra“ Guðs, en Jesús var fyrsta sköpunarverk hans.
Isoko[iso]
Taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ, ọ jẹ rria obọ odhiwu wọhọ “osu iruo” Ọghẹnẹ, keme ọye họ ọrọ ọsosuọ evaọ emama Ọghẹnẹ kpobi.
Italian[it]
Prima di venire sulla terra esisteva già in cielo quale “artefice” di Dio, la prima di tutte le Sue opere creative.
Japanese[ja]
この方は地に来る前,神の「優れた働き手」として天におられました。 神の全創造物のうち最初の方なのです。(
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukwisa na ntoto, yandi zingaka ntete na zulu bonso “kapita ya kisalu” ya Nzambi, yandi vandaka kigangwa ya ntete na kati ya bima yonso ya Nzambi salaka.
Kazakh[kk]
Жерге келмес бұрын ол — Құдайдың ең алғашқы жаратылысы — Құдайдың “шебер жұмысшысы” ретінде көкте өмір сүрген (Нақыл сөздер 8:22—31, ЖД).
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅವನು ದೇವರ ಎಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನಾಗಿದ್ದು, ದೇವರ “ಕುಶಲಕರ್ಮಿ” (NW) ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 땅에 오시기 전에 하느님의 “숙련된 일꾼”으로 하늘에 계셨고, 하느님의 모든 창조물 가운데 처음으로 존재하신 분이셨습니다.
Ganda[lg]
Nga tannajja ku nsi, yaliyo mu ggulu nga “omukozi omukulu” owa Katonda, nga ye mubereberye mu bitonde bya Katonda byonna.
Lingala[ln]
Liboso aya awa na mabele, azalaki na bomoi kuna na likoló mpe azalaki “kapita mosali” ya Nzambe, azali ekelamu ya libosoliboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Pili a si ka taha kale fa lifasi-mubu, n’a pilile kwa lihalimu ‘inze a sebeleza’ Mulimu, ka ku ba yena sibupiwa sa pili sa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwiya’ye pano panshi, wādi’ko kala mūlu bu “sendwe mwine mukata” wa Leza, kipangwa kibajinji mu bipangwa byonso bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuluaye pa buloba, uvua mu diulu muvuaye “muenji wa mudimu wa dilambu” wa Nzambi, muanabute wa bifukibua bionso bia Nzambi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda achize hano hamavu, apwilenga mwilu ‘mwakuluwa mukuzata naKalunga,’ twatwa kuvyuma vyosena atanga Kalunga.
Lushai[lus]
Ani chu he leia a lo kal hmain, Pathian thil siam bul ber niin, vânah Pathian tâna “mi themthiam” angin a awm tawh a ni.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahatongavany teto an-tany, dia efa nisy tany an-danitra izy, ary ‘mpita-marik’Andriamanitra’ izy tany, noho izy voalohany tamin’ny zava-drehetra noforonin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Mokta jen an itok ñan lal in, ear mour ilañ einwõt “ri mejerik an Anij,” ke ej moktata ian aolep menin kõmanman ko an Anij.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആദ്യ സൃഷ്ടിയായ അവൻ ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ്, ഒരു “ശില്പി” എന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Nand t’a wa tẽngã zugu, a ra bee saasẽ n yaa Wẽnnaam “tʋʋm-mit[a],” n yaa Wẽnnaam naanegã fãa pipi soaba.
Marathi[mr]
तो देवाच्या निर्मितीत ज्येष्ठ आहे, आणि पृथ्वीवर येण्याआधी त्याने स्वर्गामध्ये देवाचा “कुशल कारागीर” म्हणून कार्य केले.
Maltese[mt]
Qabel ma ġie fuq l- art, hu kien diġà jeżisti fis- sema m’Alla bħala “mgħallem,” billi kien l- ewwel imwieled mill- ħolqien kollu t’Alla.
Norwegian[nb]
Før han kom til jorden, hadde han en tilværelse i himmelen som Guds «mesterarbeider», og han er den første av alle Guds skapninger.
Nepali[ne]
सृष्टिको प्रारम्भ हुनुभएकोले उहाँ पृथ्वीमा आउनुअघि स्वर्गमा परमेश्वरको “कारीगर[को]” रूपमा हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Fakamua to hau ke he lalolagi, nukua moui a ia he lagi mo “tufuga” he Atua, ko e uluaki he tau tufugatia he Atua.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka tla lefaseng, o bile gona legodimong e le “mošomedi yo a nago le bokgoni” wa Modimo, e le wa mathomo wa tlholo ka moka ya Modimo.
Nyanja[ny]
Asanadze padziko lapansi, iye analiko kumwamba monga “mmisiri” wa Mulungu, pokhala woyamba kubadwa wa zolengedwa zonse za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakbay ya onla diad dalin, sikatoy nambilay la’d tawen bilang “uloen a komikimey” na Dios, say inmuna-una ed amin a pinalsa na Dios.
Papiamento[pap]
Promé cu el a bini na tera, el a existí den shelu como Dios su “obrero maestro,” e primogénito di henter Dios su creacion.
Pijin[pis]
Bifor hem kam long earth, hem stap long heven olsem “nambawan wakman” bilong God, from hem nao first long evri creation bilong God.
Pohnpeian[pon]
Mwohn e ketido nin sampah, e kin ketiket nanleng nin duwen sapwellimen Koht “sounsawas emen,” oh ih me Koht keieu kapikada.
Portuguese[pt]
Antes de vir à Terra, ele existiu no céu como “mestre-de-obras” de Deus, sendo a primeira de todas as criações dele.
Rundi[rn]
Imbere yuko aza kw’isi, yari mw’ijuru bwa “mukozi w’umuhanga” w’Imana, ari imfura mu vyaremwe n’Imana vyose.
Russian[ru]
Прежде чем прийти на землю, он — первое из всех творений Бога — жил на небе как Божий «искусный помощник» (Притчи 8:22—31, СоП).
Sinhala[si]
පොළොවට පැමිණීමට කලින් ස්වර්ගයේ වාසය කළ ඔහු, දෙවි විසින් මවන ලද මුල්ම මැවිල්ල වූ අතර, දෙවිගේ “ප්රධාන කර්මාන්තකාරයා” ලෙසද ඔහු කටයුතු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Skôr ako prišiel na zem, existoval v nebesiach ako Boží „majster v diele“ a bol prvým zo všetkých Božích stvorení.
Slovenian[sl]
On je prvi od vseh Božjih stvarjenj in je bil pred prihodom na zemljo v nebesih Božji »delovodja«.
Samoan[sm]
A o leʻi afio mai i le lalolagi, sa soifua o ia i le lagi e avea ma “tufuga” a le Atua, o ia o le uluaʻi foafoaga mai foafoaga uma lava a le Atua.
Shona[sn]
Asati auya pasi, aiva kudenga se“mhizha” yaMwari, ari wokutanga pazvisikwa zvose zvaMwari.
Albanian[sq]
Para se të vinte në tokë, ai ekzistonte në qiell si ‘kryemjeshtri’ i Perëndisë, duke qenë i pari i gjithë krijimeve të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Pele a e-tla lefatšeng, o ne a phela leholimong e le “mosebetsi ea hloahloa” oa Molimo, e le sebōpuoa sa pele sa Molimo.
Swedish[sv]
Innan han kom hit till jorden, verkade han i himlen som Guds ”mästerlige arbetare” och var den förste av alla Guds skapelser.
Swahili[sw]
Kabla ya kuja duniani, Yesu ambaye ndiye wa kwanza kati ya viumbe vyote wa Mungu, aliishi mbinguni akiwa “stadi wa kazi” wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuja duniani, Yesu ambaye ndiye wa kwanza kati ya viumbe vyote wa Mungu, aliishi mbinguni akiwa “stadi wa kazi” wa Mungu.
Tamil[ta]
படைப்பில் முதலாவதாக அவரை கடவுள் சிருஷ்டித்ததினால் பூமிக்கு வரும் முன்பு அவர் கடவுளுடைய “தலைமை வேலையாளராக” பரலோகத்தில் பணியாற்றினார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆయన భూమిపైకి రాకముందు, దేవుని సృష్టి అంతటిలో మొదటివాడై ఉండి, పరలోకంలో దేవుని “ప్రధానశిల్పి”గా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ก่อน เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง อยู่ ใน สวรรค์ ฐานะ เป็น “นาย ช่าง” ของ พระเจ้า โดย ที่ ทรง เป็น ผล แรก แห่ง สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง หมด ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንሱ ናይ ፈለማ ፍጥረት ኣምላኽ ብምዃኑ: ናብ ምድሪ ቀቅድሚ ምምጽኡ “ሰራሕተኛ” ኣምላኽ ኰይኑ ኣብ ሰማይ ኢዩ ዝነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Cii man yange va shin tar ne yô, vande lun sha er “or u fan tom” u̱ Aôndo nahan, shi lu u hiihii ke’ akaa a Aôndo a gbe cii.
Tagalog[tl]
Bago pumarito sa lupa, siya’y umiiral na sa langit bilang ang “dalubhasang manggagawa” ng Diyos, palibhasa’y kauna-unahan sa lahat ng nilalang ng Diyos.
Tetela[tll]
La ntondo ka nde ndja lanɛ la nkɛtɛ, nde aki l’olongo oko ‘okambi wa kɔmba’ waki Nzambi, enondo wa diangɔ tshɛ diakatonge Nzambi.
Tswana[tn]
Pele ga a tla mo lefatsheng, o ne a kile a tshela kwa legodimong e le “tlhogo ya tiro” ya Modimo, e le sebopiwa sa pele mo dilong tsotlhe tse Modimo a di bopileng.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ha‘u ki he māmaní, na‘á ne ‘i ai ‘i hēvani ‘i he tu‘unga ko e “tufunga lahi” ‘a e ‘Otuá, ‘i he hoko ko e ‘uluaki ‘o e ngaahi fakatupu kotoa pē ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanasika anyika, wakali kupona kujulu kali “mufuzi” antoomwe a Leza mbwaakali mutaanzi wazilenge zya Leza zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no kam daun yet long graun, em i bin i stap long heven na God i makim em olsem “saveman i bosim wok,” long wanem, God i bin wokim em paslain long olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın tüm yarattıklarının ilki olduğundan, yeryüzüne gelmeden önce, Tanrı’nın ‘ustabaşısı’ olarak gökte bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Loko a nga si ta emisaveni, a a hanya etilweni a ri “mutirhi la nga ni vuswikoti,” a ri wo sungula eka ntumbuluko hinkwawo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Pambere wakaŵa wandize pa caru, iye wakaŵa kucanya nga ndi “fundi,” muŵere wa cilengiwa cose ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o vau ki te lalolagi, ne ola a ia i te lagi e pelā me se “tagata poto i te fakatutu” a te Atua, kae ko te mea muamua foki eiloa a te Atua ne faite.
Twi[tw]
Ansa na ɔreba asase so no, na ɔwɔ soro sɛ Onyankopɔn ‘dwumayɛni a waben,’ na ɔno na odi Onyankopɔn abɔde nyinaa kan.
Tahitian[ty]
Hou oia a haere mai ai i te fenua nei, ua vai na oia i nia i te ra‘i ei “rave ohipa aravihi” a te Atua, o o ’na te matamua o te mau mea atoa i poietehia e te Atua.
Umbundu[umb]
Eci keyile hndi palo posi, eye wa kala ale oko kilu “ndomesele,” okuti eye tete pokati kovina viosi Suku a lulika.
Urdu[ur]
وہ خدا کی خلقت کا مبدا ہونے کی وجہ سے زمین پر آنے سے قبل، آسمان میں خدا کے ”ماہر کاریگر“ کے طور پر رہتا تھا۔
Venda[ve]
Musi a sathu ḓa kha ḽifhasi, o vha e hone ṱaḓulu sa “muḓinḓa” wa Mudzimu, e tshivhumbiwa tsha u thoma tsha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trước khi xuống trái đất, ngài là tạo vật đầu nhất đã hiện hữu ở trên trời làm “thợ cái” cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Antes kumanhi ha tuna, naeksister na hiya ha langit sugad nga ‘maabtik nga magburuhat’ han Dios, nga amo an siyahan ha ngatanan nga mga linarang han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana haʼu ki te kele, neʼe maʼuli ʼi selo ohage ko “he tufuga faiva” ʼa te ʼAtua, pea neʼe ko ia te ʼuluaki ʼo te ʼu fakatupu fuli ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba eze emhlabeni, wayephila ezulwini ‘njengomsebénzi onobuchule’ kaThixo, owokuqala kuyo yonke indalo kaThixo.
Yapese[yap]
U m’on ndawori yib nga fayleng, ma immoy u tharmiy ni “ir e ba salap i maruweliy ban’en,” ya ir e en som’mon ko tini sunmiy Got.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé ó wá sórí ilẹ̀ ayé, ó ti wà ní ọ̀run gẹ́gẹ́ bí “àgbà òṣìṣẹ́” fún Ọlọ́run ní ti pé òun ni ẹni àkọ́kọ́ nínú gbogbo ìṣẹ̀dá Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣是上帝所造万物的首生者,降世为人之前即已在天上生活,是上帝的“工师”。(
Zande[zne]
Mbata fu ko ye ku auru kpotosende, ko adu ngbangbaturũ yo ni ga Mbori “bangbasia boro sunge,” ni gu bambata boro Mbori akusi ni.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba eze emhlabeni, wayephila ezulwini ‘njengengcweti yomsebenzi’ kaNkulunkulu, eyizibulo layo yonke indalo kaNkulunkulu.