Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това беше отговорено на първоначалните опасения на Комисията, че системата е непряко дискриминираща към граждани на други държави членки, които използват словенската автомагистрална мрежа само от време на време, и процедурата за нарушение беше съответно прекратена.
Czech[cs]
Původní obavy Komise o to, že systém byl nepřímo diskriminační vůči příslušníkům jiných členských států využívajících slovinskou dálniční síť pouze příležitostně tak byly rozptýleny a řízení o porušení smlouvy bylo ukončeno.
Danish[da]
Kommissionens betænkeligheder ved, at systemet medførte indirekte forskelsbehandling af statsborgere fra andre medlemsstater, som kun lejlighedsvist bruger det slovenske motorvejsnetværk, blev således taget alvorligt, og traktatbrudsproceduren blev afsluttet i overensstemmelse hermed.
German[de]
Damit waren die ursprünglichen Bedenken der Kommission, das System sei indirekt diskriminierend gegenüber Bürgern anderer Mitgliedstaaten, die das slowenische Autobahnnetz nur gelegentlich nutzen, ausgeräumt und das Vertragsverletzungsverfahren wurde eingestellt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αντιμετωπίσθηκαν οι αρχικές ανησυχίες της Επιτροπής ότι το σύστημα εισήγαγε έμμεσα διακρίσεις κατά των υπηκόων των άλλων κρατών μελών που χρησιμοποιούν περιστασιακά το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της Σλοβενίας και η διαδικασία παράβασης έκλεισε.
English[en]
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Spanish[es]
Por consiguiente, las preocupaciones iniciales de la Comisión de que el sistema era indirectamente discriminatorio para los nacionales de otros Estados miembros que utilizaban la red de autopistas eslovena sólo ocasionalmente fueron atendidas, y el procedimiento de infracción fue cerrado en consecuencia.
Estonian[et]
Komisjoni algset muret, et nimetatud süsteem oli Sloveenia kiirteede võrgustikku üksnes juhuslikult kasutavate muude liikmesriikide kodanike suhtes kaudselt diskrimineeriv, võeti seega arvesse ja rikkumismenetlus lõpetati.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että tällä toimenpiteellä poistettiin se vaara, että järjestelmässä syrjitään välillisesti muiden jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka käyttävät Slovenian moottoriverkkoa vain satunnaisesti. Näin ollen asiaa koskeva rikkomusmenettely päätettiin.
French[fr]
La Commission a estimé que cette mesure mettait fin au risque de discrimination indirecte à l'égard des ressortissants d'autres États membres n'utilisant qu'occasionnellement le réseau autoroutier slovène et la procédure d'infraction a été clôturée.
Hungarian[hu]
Ezzel megszűntek a Bizottság azon aggályai, hogy a rendszer közvetett megkülönböztetést valósít meg a szlovén úthálózatot alkalomszerűen igénybe vevő más tagállambeli állampolgárok kárára, és ennek megfelelően lezárult a jogsértési eljárás.
Italian[it]
In tal modo la Commissione ha sciolto le riserve che il sistema fosse indirettamente discriminatorio nei confronti dei cittadini di altri Stati membri che utilizzavano la rete autostradale in via occasionale e la procedura per infrazione si è conclusa di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo imtasi priemonių dėl Komisijos pirminio susirūpinimo, kad pagal taikomą sistemą netiesiogiai diskriminuojami kitų valstybių narių piliečiai, tik retsykiais važinėjantys Slovėnijos greitkeliais, pažeidimo nagrinėjimo procedūra buvo atitinkamai nutraukta.
Latvian[lv]
Tādējādi tika novērstas Komisijas sākotnējās bažas par to, ka sistēma netieši diskriminē citu dalībvalstu valstspiederīgos, kuri Slovēnijas autoceļu tīklu izmanto neregulāri, un attiecīgi pārkāpuma lieta tika slēgta.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-tħassib inizjali tal-Kummissjoni li s-sistema kienet diskriminatorja b'mod indirett kontra persuni ta' nazzjonalità ta’ Stati Membri oħra li jużaw in-netwerk ta’ awtostradi tas-Slovenja okkażjonalment biss ġie indirizzat u l-każ ta’ ksur ġie magħluq.
Dutch[nl]
Hiermee werd tegemoet gekomen aan de oorspronkelijke bezwaren van de Commissie dat het systeem indirect discriminerend was voor onderdanen van andere lidstaten die slechts occasioneel gebruik maken van het Sloveense snelwegennet; de inbreukprocedure werd dan ook gesloten.
Polish[pl]
W ten sposób rozwiane zostały pierwotne zastrzeżenia Komisji, że system pośrednio dyskryminował obywateli innych państw członkowskich korzystających ze słoweńskiej sieci autostrad tylko sporadycznie, i postępowanie w sprawie naruszenia przepisów zostało zamknięte.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as preocupações iniciais da Comissão de que o sistema era indiretamente discriminatório para os nacionais de outros Estados-Membros que utilizavam apenas ocasionalmente a rede de autoestradas da Eslovénia foram atendidas e o processo de infração foi encerrado em conformidade.
Romanian[ro]
Așadar, preocuparea inițială a Comisiei, potrivit căreia sistemul constituia o discriminare indirectă împotriva cetățenilor din alte state membre care utilizau doar ocazional rețeaua de autostrăzi a Sloveniei, a fost înlăturată și, în consecință, procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor a fost încheiată.
Slovak[sk]
Preto pôvodné obavy Komisie, že systém je nepriamo diskriminujúci vo vzťahu k štátnym príslušníkom iných členských štátov, ktorí používajú sieť slovinských diaľnic len príležitostne, boli rozptýlené a konanie o porušení predpisov tak bolo ukončené.
Slovenian[sl]
Prvotni pomisleki Komisije, da omenjeni sistem posredno diskriminira državljane drugih držav članic, ki slovensko omrežje uporabljajo le občasno, so bili tako odpravljeni, postopek za ugotavljanje kršitev pa ustrezno zaključen.
Swedish[sv]
På så vis kom man till rätta med kommissionens ursprungliga invändningar att systemet indirekt diskriminerade medborgare i andra medlemsstater som endast då och då använder det slovenska motorvägsnätet. Överträdelseförfarandet kunde därmed avslutas.