Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Protože Zákon má totiž stín+ budoucích dobrých věcí, ale ne samotnou podstatu věcí, nemohou [lidé] týmiž oběťmi, které rok co rok neustále obětují, nikdy učinit dokonalými ty, kdo se přibližují.
Danish[da]
10 For da loven har en skygge+ af kommende goder, men ikke tingenes egentlige skikkelse, kan [mennesker] aldrig med de samme slagtofre som de bestandig frembærer år efter år, gøre dem der træder frem [med dem], fuldkomne.
German[de]
10 Denn da das GESETZ einen Schatten+ der künftigen guten Dinge, nicht aber das Wesen der Dinge selbst hat, können [die Menschen] niemals mit den gleichen Schlachtopfern, die sie fortgesetzt Jahr für Jahr darbringen, die Hinzutretenden vollkommen machen.
English[en]
10 For since the Law has a shadow+ of the good things to come, but not the very substance of the things, [men] can never with the same sacrifices from year to year which they offer continually make those who approach perfect.
Spanish[es]
10 Porque, puesto que la Ley tiene una sombra+ de las buenas cosas por venir, pero no la sustancia misma de las cosas, nunca pueden [los hombres] con los mismos sacrificios que ofrecen continuamente de año en año perfeccionar a los que se acercan.
Finnish[fi]
10 Sillä koska Laissa on tulevan hyvän varjo+ mutta ei itse asioiden todellista olemusta, ihmiset eivät voi koskaan samoilla teurasuhreilla, joita he vuodesta vuoteen alituisesti uhraavat, tehdä lähestyviä täydellisiksi.
French[fr]
10 En effet, puisque la Loi possède une ombre+ des bonnes choses à venir, mais non la substance même des choses, [les hommes] ne peuvent jamais, avec les mêmes sacrifices que d’année en année ils offrent continuellement, rendre parfaits ceux qui s’approchent+.
Italian[it]
10 Poiché siccome la Legge ha un’ombra+ delle buone cose avvenire, ma non la sostanza stessa delle cose, [gli uomini] non possono mai con gli stessi sacrifici che si offrono continuamente di anno in anno rendere perfetti quelli che si accostano.
Japanese[ja]
10 律法は来たるべき良い事柄の影+を備えてはいても,事の実質そのものを[備えて]はいないので,年ごとに絶えずささげる同じ犠牲をもって,[神に]近づく者たちを完全にすることは決してできないのです+。
Norwegian[nb]
10 For ettersom Loven har en skygge+ av de kommende goder, men ikke tingenes virkelige skikkelse, kan mennesker aldri med de samme ofre som de stadig frambærer år etter år, gjøre dem som trer fram med dem, fullkomne.
Dutch[nl]
10 Want aangezien de Wet een schaduw+ heeft van de toekomstige goede dingen, maar niet het wezen van de dingen zelf, kunnen [mensen] nimmer met dezelfde slachtoffers die zij voortdurend van jaar tot jaar brengen, degenen die toetreden, tot volmaaktheid brengen.
Portuguese[pt]
10 Pois, visto que a Lei tem uma sombra+ das boas coisas vindouras, mas não a própria substância das coisas, [os homens] nunca podem, com os mesmos sacrifícios que oferecem continuamente, de ano em ano, aperfeiçoar+ os que se aproximam.
Swedish[sv]
10 Ty eftersom lagen har en skugga+ av de goda ting som skall komma, men inte tingens verkliga gestalt, kan människor aldrig med samma slaktoffer, som de ständigt frambär år efter år, göra dem som träder fram med dem fullkomliga.