Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Bei einem Kraftfahrzeugtürverschluss (1) mit einer Drehfalle (3), einer Sperrklinke (6), die in einer Eingriffsstellung mit der Drehfalle (3) in Eingriff steht, und einem Antriebselement (10), mit dem ein Kopplungsabschnitt (9) der Sperrklinke (6) bewegungsgekoppelt ist und das die Sperrklinke (6) zwischen der Eingriffsstellung und einer Freigabestellung bewegt, soll eine Lösung geschaffen werden, durch die auf konstruktiv einfache Weise und kostengünstig ein Kraftfahrzeugtürverschluss bereitgestellt wird, bei dem das Öffnungsgeräusch auf ein Minimum reduziert ist, zumindest aber bei dem der Öffnungsvorgang kein deutlich hörbares und den Komfort negativ beeinträchtigendes Geräusch erzeugt.
English[en]
In the case of a motor vehicle door lock (1) with a rotary latch (3), a pawl (6) which is in engagement with the rotary latch (3) in an engagement position, and a drive element (10), to which a coupling portion (9) of the pawl (6) is coupled in terms of movement and which moves the pawl (6) between the engagement position and a release position, the intention is to provide a solution which, in a structurally simple manner and cost-effectively, provides a motor vehicle door lock, in which the opening noise is reduced to a minimum, but at least in which the opening operation does not produce any significantly audible noise having an adverse effect on the comfort.
French[fr]
L'invention concerne une serrure de porte de véhicule automobile (1) pourvue d'un pêne pivotant (3), d'un cliquet de verrouillage (6), lequel entre en contact avec le pêne pivotant (3) dans une position d'entrée en contact, et d'un élément d'entraînement (10), avec lequel une partie d'accouplement (9) du cliquet de verrouillage (6) est accouplée en mouvement et lequel déplace le cliquet de verrouillage (6) entre la position d'entrée en contact et une position de libération. L'objet de l'invention est de fournir une serrure de porte de véhicule automobile présentant une construction simple et peu onéreuse, permettant de réduire au minimum le bruit de l'ouverture, au moins avec laquelle la procédure d'ouverture ne s'accompagne pas d'un bruit nettement perceptible et inconfortable.