Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Z těch stěhováků jsem vyřízená.
German[de]
Aber ich bin geschafft nach einem ganzen Tag Umzugsbetreuung.
English[en]
I think I'm just really wiped out after supervising moving that thing all day.
Spanish[es]
Pero estoy exhausta después de pasar el día con la mudanza.
Basque[eu]
Lekualdatzea ikuskatzeak leher eginda utzi nau.
Persian[fa]
ولی واقعاً خسته شدم... اونم بعد از اينکه کُل روز داشتم اون چيزو اينور اونور ميکردم.
Finnish[fi]
Haluaisin kyllä, - mutta olen ihan poikki työnjohtohommista.
Hebrew[he]
אמא, הייתי שמחה, אבל נראה לי שאני מותשת אחרי שפיקחתי כל היום על ההובלה של הדבר הזה.
Croatian[hr]
Ali stvarno sam krepana nakon cjelodnevnog nadzora selidbe.
Italian[it]
Stare dietro al trasporto del piano tutto il giorno mi ha sfiancata.
Norwegian[nb]
Jeg er helt utslitt etter å ha ledet flyttingen av den greia.
Dutch[nl]
Ik zou wel willen maar ik ben bekaf van het toezicht houden.
Portuguese[pt]
Acho que estou exausta depois de passar o dia a acompanhar esta mudança.
Romanian[ro]
Sunt frântă după ce am supravegheat mutarea toată ziua.
Russian[ru]
Но эта перевозка фортепиано меня вымотала.
Serbian[sr]
Baš sam umorna posle nadgledanja prenošenja one stvari ceo dan.
Swedish[sv]
Jag är helt slut efter att ha övervakat flytten hela dan.
Turkish[tr]
Ama bütün gün bu taşımayı idare etmek beni çok yordu.