Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението тежестта на възстановяването да се понесе изключително от ОИИ, е взето за други цели, различни от тези, поради които Комисията има право да изисква възстановяване.
Czech[cs]
Rozhodnutí, aby břímě navrácení nesla výlučně AIE, sleduje jiné cíle, než které odůvodňují pravomoc přiznanou Komisi k jeho přijetí.
Danish[da]
Beslutningen om, at det alene er de økonomiske interessegrupper, som skal bære tilbagebetalingsbyrden, blev truffet af andre grunde end dem, der kan begrunde, at Kommissionen gives beføjelse til at træffe afgørelse om en tilbagesøgning.
German[de]
Die Entscheidung, ausschließlich die wirtschaftlichen Interessenvereinigungen zur Rückzahlung zu verpflichten, sei zu anderen Zwecken erfolgt als denen, die die Kommission dazu berechtigten, eine Rückzahlung zu verlangen.
Greek[el]
Ο ορισμός αποκλειστικώς και μόνον των ομίλων οικονομικού σκοπού ως αποδεκτών της ανακτήσεως έγινε για την εξυπηρέτηση σκοπών διαφορετικών από αυτούς που δικαιολογούν την ευχέρεια της Επιτροπής να απαιτεί την ανάκτηση.
English[en]
The decision that the burden of recovery should fall exclusively on the EIGs was made for reasons different from those justifying the granting to the Commission of the power to order such recovery.
Spanish[es]
La selección exclusiva de las AIE para soportar la carga de la recuperación se produce por fines distintos a los que justifican el otorgamiento a la Comisión de la facultad de acordarla.
Estonian[et]
Tagasimaksmise kohustuse panemine ainuüksi AIE-dele vastab eesmärkidele, mis erinevad nendest eesmärkidest, mis õigustavad komisjonile sellise kohustuse panemise pädevuse andmist.
Finnish[fi]
Päätös siitä, että vain taloudelliset etuyhtymät on valittu takaisinperimisen kohteeksi, on tehty eri syistä kuin joilla oikeutetaan komissiolle annettu mahdollisuus määrätä siitä.
French[fr]
Le choix des seuls GIE pour supporter la charge de la récupération répond à des fins différentes de celles qui justifient l’attribution à la Commission de la faculté de la concéder.
Croatian[hr]
Odabir isključivo AIE-ova da snose teret povrata učinjen je zbog razloga koji su različiti od razloga koji opravdavaju dodjeljivanje Komisiji ovlasti nalaganja povrata.
Hungarian[hu]
A visszatérítés terhének a kizárólag az AIE-re való telepítése nem azokat a célokat szolgálja, amelyek a Bizottság azon jogkörét igazolják, hogy a visszatérítést elrendelje.
Italian[it]
La scelta dei soli GIE per sostenere l’onere del recupero avviene per fini diversi da quelli che giustificano l’attribuzione alla Commissione della facoltà di concederlo.
Lithuanian[lt]
Pasirinkimo, kad tik AIE tektų sugrąžinimo pareiga, tikslai skiriasi nuo tų, kurie pagrindžia Komisijai suteiktą galimybę ją nustatyti.
Latvian[lv]
Ekskluzīva AIE izvēle atgūšanas pienākuma izpildei ir notikusi tādu mērķu dēļ, kuri atšķiras no tiem, kas pamato to, ka Komisijai ir piešķirtas tiesības noteikt atgūšanu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni li l-oneru ta’ rkupru jaqa’ biss fuq il-GIE saret għal raġunijiet differenti minn dawk li jiġġustifikaw l-għoti lill-Kummissjoni tas-setgħa li tordna tali rkupru.
Dutch[nl]
De keuze om de betrokken steun uitsluitend van de ESV’s te laten terugvorderen, dient andere doeleinden dan die welke de toekenning aan de Commissie van de bevoegdheid om terugvordering te gelasten, rechtvaardigen.
Polish[pl]
Decyzja o obciążeniu zwrotem wyłącznie ZIG miała inne podstawy niż te uzasadniające przyznanie Komisji uprawnienia do nakazania tego zwrotu.
Portuguese[pt]
A escolha exclusiva dos AIE para suportar o ónus da recuperação justifica-se por razões diferentes das que justificam a atribuição à Comissão da faculdade de a ordenar.
Romanian[ro]
Alegerea doar a GIE-urilor pentru a suporta obligația de recuperare urmărește scopuri diferite de cele care justifică faptul că Comisiei i se atribuie posibilitatea de a o dispune.
Slovak[sk]
Rozhodnutie, aby bremeno vrátenia niesli výlučne AIE, sleduje iné ciele, ako sú ciele odôvodňujúce právomoc Komisie prijať ho.
Slovenian[sl]
Namen tega, da so bile samo GIZ izbrane za vračilo pomoči, je drugačen kot namen, ki upravičuje možnost Komisije, da jo dodeli.
Swedish[sv]
De skäl som legat till grund för beslutet att återkravsskyldigheten enbart ska omfatta de ekonomiska intressegrupperingarna motsvara inte de skäl som motiverar att kommissionen ges befogenhet att ålägga en sådan skyldighet.