Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antieke gebruik wat sutti genoem word, waarin ’n weduwee haar vrywillig op haar man se lykstapel verbrand, is onder Britse heerskappy afgeskaf.
Arabic[ar]
فالعادة القديمة التي تُدعى السُّوتية، التي فيها كانت الارملة تحرق نفسها طوعا في محرقة مأتم زوجها، أُبطلت في ظل الحكم البريطاني.
Cebuano[ceb]
Ang karaang kustombre nga gitawag suttee, diin ang usa ka biyuda kinabubut-ong magsunog sa iyang kaugalingon diha sa gisunogan sa patayng lawas sa iyang bana, giwala ilalom sa Britanikong pagmando.
Czech[cs]
Starobylý zvyk zvaný satí, podle něhož se vdova dobrovolně nechala upálit na pohřební hranici svého manžela, byl za britské vlády zrušen.
Danish[da]
Den ældgamle skik, enkebrænding, hvor en enke frivilligt lod sig brænde på sin mands ligbål, blev afskaffet under det britiske koloniherredømme.
German[de]
Der alte sati-Brauch, gemäß dem sich eine Witwe freiwillig mit ihrem verstorbenen Mann auf dem Scheiterhaufen verbrennen ließ, wurde unter der britischen Herrschaft abgeschafft.
Greek[el]
Το αρχαίο έθιμο που ονομάζεται σάτι, κατά το οποίο η χήρα εκούσια καιγόταν στη νεκρική πυρά του συζύγου της, καταργήθηκε υπό τη βρετανική διακυβέρνηση.
English[en]
The ancient custom called suttee, in which a widow voluntarily burned herself on her husband’s funeral pyre, was abolished under British rule.
Spanish[es]
La costumbre antigua llamada sati, es decir, la incineración voluntaria de las viudas sobre la pira funeraria de sus maridos, fue abolida durante el dominio británico.
Finnish[fi]
Ikivanha satiksi kutsuttu tapa, jonka mukaan leski poltti itsensä vapaaehtoisesti miehensä hautaroviolla, lakkautettiin Englannin valtakaudella.
French[fr]
Le satī, l’immolation volontaire des veuves sur le bûcher funéraire de leur mari, a été aboli sous la domination britannique.
Croatian[hr]
Za vrijeme britanske vladavine ukinut je drevni običaj po imenu sati, po kojem se udovica dobrovoljno spaljivala na lomači sa svojim pokojnim suprugom.
Hungarian[hu]
A brit uralom alatt eltörölték a szati ősi szokását, amely során az özvegy önként elégette magát férje halottégető máglyáján.
Iloko[ilo]
Naisardeng babaen iti panagturay ti Britania ti kadaanan a kustombre a maawagan suttee, ti panangitulok ti balo nga isut’ mapuoran a kadua ti bangkay ni lakayna.
Italian[it]
L’antica usanza chiamata suttee, secondo cui la vedova si bruciava volontariamente sul rogo funebre del marito, fu abolita durante la dominazione britannica.
Japanese[ja]
夫の火葬の火の中に妻が身を投じる,サティーと呼ばれる古代の慣行は英国が支配していたときに廃止されました。
Korean[ko]
과부가 되면 남편을 화장하는 장작더미에 올라 자진하여 타죽던, 수티라고 하는 옛 관습은 영국의 통치 아래 폐지되었다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിധവ സ്വമനസ്സാലേ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ചിതയിൽ ചാടി വെന്തുമരിക്കുന്ന സതി എന്നറിയപ്പെടുന്ന പുരാതന ആചാരം ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den gamle skikken suttee, som gikk ut på at en enke frivillig lot seg brenne på mannens likbål, ble forbudt under britenes styre.
Dutch[nl]
Aan het oude gebruik dat suttee heet, waarbij een weduwe zich vrijwillig op de lijkstapel van haar man liet verbranden, werd onder het Britse bestuur een eind gemaakt.
Portuguese[pt]
O costume antigo chamado suttee, em que a viúva se sacrificava voluntariamente na pira funerária do marido, foi proibido por lei debaixo do domínio britânico.
Romanian[ro]
Vechiul obicei numit sati, conform căruia o văduvă se lăsa să fie arsă de vie pe rugul funerar al soţului ei, a fost abolit sub guvernarea britanică.
Slovak[sk]
Staroveký zvyk nazývaný satí, pri ktorom sa vdova nechala dobrovoľne spáliť na pohrebnej hranici so svojím manželom, bol zrušený pod britskou vládou.
Swedish[sv]
Den gamla sedvänjan sati (änkebränning), då en änka frivilligt lät sig brännas till döds på sin avlidne mans likbål, avskaffades under det brittiska styret.
Swahili[sw]
Desturi ya kale iliyoitwa Suttee, ambayo katika hiyo mjane kwa kujitolea alijichoma kwenye rundo la kuni za kuchomea maiti la maziko ya mumeye, iliondolewa chini ya utawala wa Uingereza.
Tamil[ta]
ஒரு விதவை தானாகவே முன்வந்து கணவனுடைய ஈமத்தீயில் இறங்கி தன் உயிரை போக்கிக்கொள்ளும் உடன்கட்டை ஏறுதல் என்றழைக்கப்பட்ட பழைய பழக்கம் பிரிட்டிஷ் அரசால் நீக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సతి అని పిలువబడే పురాతన ఆచారంలో విధవరాలు తన పతి చితిలో స్వయంగా ఆహుతి అయ్యేది, అది బ్రిటీషు పరిపాలనలో రద్దుచేయబడింది.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang kaugaliang tinatawag na suttee, na doon ang isang biyuda ay kusang magsusunog ng sarili sa sigâ na pinagsunugan ng bangkay ng kaniyang asawa, ay inalis sa ilalim ng pamamahalang Britano.
Turkish[tr]
Dul bir kadının gönüllü olarak kendisini ölen kocasıyla beraber bir odun yığını üzerinde yaktırdığı Sati denen eski gelenek, İngiliz yönetiminde iptal edildi.
Chinese[zh]
印度有一项古老习俗,称为殉夫自焚,墨守这项习俗意味到新寡妇甘愿在亡夫的火葬柴堆上自焚而死。 但在英国的统治下,这项习俗已被废除。
Zulu[zu]
Isiko lasendulo elibizwa ngokuthi i-suttee, lapho umfelokazi ngokuzithandela eshiswa nesidumbu somyeni wakhe, laqedwa ngaphansi kokubusa kwabaseBrithani.