Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moes hulle om “’n rustige en stil lewe” bid sodat hulle die goeie nuus van die Koninkryk aan almal kon verkondig wat bereid was om te luister.—1 Timotheüs 2:1-4, NW.
Arabic[ar]
ولذلك كان يجب ان يصلُّوا ليُنعَم عليهم ‹بحياة مطمئنة هادئة› لكي يتمكنوا من المناداة ببشارة الملكوت لكل مَن له اذن صاغية. — ١ تيموثاوس ٢: ١-٤.
Bemba[bem]
Pali ici baali no kupepo kuti bapeelwe “ubwikashi bwa kutekanya kabili ubwa mutelelwe” pa kuti pambi bengabilisha imbila nsuma iya Bufumu kuli bonse abakwete ukutwi kwa kumfwa.—1 Timote 2:1-4.
Cebuano[ceb]
Alang niini sila gisugo sa pag-ampo nga unta hatagan sila ug “malinawon ug mahusay nga kinabuhi” aron ilang ikamantala ang maayong balita sa Gingharian ngadto sa tanang may mapatalinghogong igdulongog. —1 Timoteo 2:1-4.
Czech[cs]
Proto se měli modlit o to, aby jim bylo dáno žít „klidný a tichý život“, a tak aby mohli hlásat dobrou zprávu o Království všem lidem, kteří mají slyšící uši. — 1. Timoteovi 2:1–4.
Danish[da]
De skulle bede om at måtte føre „et roligt og stille liv“ så de kunne forkynde den gode nyhed for alle der havde et lyttende øre. — 1 Timoteus 2:1-4.
German[de]
Sie sollten darum beten, „ein ruhiges und stilles Leben“ führen zu können, damit sie die gute Botschaft vom Königreich allen predigen könnten, die ein hörendes Ohr hätten (1. Timotheus 2:1-4).
Efik[efi]
Man ẹnam emi, mmọ ẹkenyene ndibọn̄ akam man ẹnọ mmọ “uwem ifụre ye emem” man mmọ ẹkpetan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ ẹnọ kpukpru mmọ eke ẹnyenede utọn̄ ndikop.—1 Timothy 2:1-4.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο έπρεπε να προσεύχονται να τους δοθεί ‘ήρεμη και ήσυχη ζωή’ ώστε να μπορούν να διακηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας σε όλους όσους θα είχαν ευήκοα αφτιά.—1 Τιμόθεον 2:1-4, ΜΝΚ.
English[en]
For this they were to pray that they be granted “a calm and quiet life” so that they might proclaim the Kingdom good news to all who had a hearing ear. —1 Timothy 2:1-4.
Spanish[es]
A este fin, tenían que orar por “una vida tranquila y quieta” que les permitiera proclamar las buenas nuevas del Reino a quienes estuvieran dispuestos a escuchar. (1 Timoteo 2:1-4.)
Estonian[et]
Sellepärast pidid nad palvetama, et neile antaks „rahulikku ja vaikset elu”, nii et nad võiksid kuulutada Kuningriigi head sõnumit kõigile, kel on kuulvad kõrvad. — 1. Timoteosele 2:1—4, NW.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi heidän tuli rukoilla, että heidän annettaisiin viettää ”rauhallista ja hiljaista elämää”, niin että he saisivat julistaa Valtakunnan hyvää uutista kaikille, joilla oli kuuleva korva. (1. Timoteukselle 2:1–4.)
French[fr]
Ils devaient donc prier pour qu’on les laisse mener “une vie paisible et calme”, afin de pouvoir proclamer la bonne nouvelle du Royaume à toutes les personnes disposées à écouter. — 1 Timothée 2:1-4.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini dapat sila mangamuyo nga hatagan sila sing “malinong kag makidaiton nga kabuhi” agod mawali nila ang maayong balita sa tanan nga nagapamati.—1 Timoteo 2:1-4.
Croatian[hr]
Radi toga su trebali moliti da im se omogući “tih i miran život” kako bi mogli objavljivati dobru vijest Kraljevstva svima koji su rado slušali (1. Timoteju 2:1-4, St).
Hungarian[hu]
Azért kellett imádkozniuk, hogy ’csendes és nyugodalmas életet élhessenek’ és lehetőségük legyen a Királyság jó hírét hirdetni mindenkinek, akinek halló füle van (1Timótheus 2:1-4).
Indonesian[id]
Untuk ini mereka harus berdoa agar mereka dikaruniai ”hidup tenang dan tenteram” sehingga mereka dapat memberitakan kabar baik Kerajaan kepada semua orang yang mau mendengar.—1 Timotius 2:1-4.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, nasken nga ikararagda a maikkanda koma ti “natalna ken naulimek a panagbiag” tapno maikasabada ti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti amin a dumngeg. —1 Timoteo 2:1-4.
Italian[it]
Per questo essi dovevano pregare che fosse concesso loro di condurre “una vita calma e quieta” così da poter proclamare la buona notizia del Regno a tutti quelli disposti ad ascoltare. — 1 Timoteo 2:1-4.
Japanese[ja]
それで,聞く耳を持つ人すべてに王国の良いたよりを宣明するため,クリスチャンは「平穏で静かな生活」をしてゆけるよう祈り求めるべきでした。 ―テモテ第一 2:1‐4。
Korean[ko]
(「신세」 참조) 이를 위하여, 그들은 듣는 귀를 가진 모든 사람에게 왕국의 좋은 소식을 선포할 수 있도록 “고요하고 평안한 생활”을 허락해 주실 것을 기도해야 하였다.—디모데 전 2:1-4.
Malagasy[mg]
Ho amin’izany no tokony hivavahan’izy ireo hanomezana azy “fiainana tony sy milamina” mba hitoriany ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana tamin’izay rehetra nanan-tsofina nandre.—1 Timoty 2:1-4, NW.
Macedonian[mk]
Затоа требало да се молат за да им биде овозможен „тих и мирен живот“, за да можеле да им ја објават добрата вест за Царството на сите кои имаат уво спремно да слуша (1. Тимотеј 2:1-4).
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്ന കാതുള്ള എല്ലാവരോടും രാജ്യസുവാർത്ത ഘോഷിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് “സാവധാനതയും സ്വസ്ഥതയും ഉള്ള ജീവനം” അനുവദിച്ചുകിട്ടുന്നതിനുവേണ്ടി അവർ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 2:1-4.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်စေခြင်းငှာ နားထောင်လိုသူတို့အား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောနိုင်ဖို့ “ငြိမ်ဝပ်ဆိတ်ညံစွာနေရမည်အကြောင်း” ဆုတောင်းကြရန်ဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
De ble derfor oppfordret til å be om å kunne «føre et stille og rolig liv», slik at de kunne ha muligheten til å forkynne det gode budskap om Riket for alle dem som hadde et hørende øre. — 1. Timoteus 2: 1—4.
Dutch[nl]
Om die reden moesten zij bidden dat hun „een kalm en rustig leven” werd vergund opdat zij aan allen die een horend oor hadden, het goede nieuws van het Koninkrijk konden verkondigen. — 1 Timotheüs 2:1-4.
Nyanja[ny]
Kuti izi zitheke iwo akafunikira kupemphera kuti apatsidwe ‘moyo wodekha ndi wachete’ kotero kuti akakhoze kulengeza mbiri yabwino ya Ufumu kwa onse okhala ndi khutu lakumva. —1 Timoteo 2:1-4, NW.
Polish[pl]
Chrześcijanie mieli się więc modlić, by mogli wieść „ciche i spokojne życie” i dzięki temu głosić dobrą nowinę o Królestwie każdemu, kto miałby ucho skłonne do słuchania (1 Tymoteusza 2:1-4, NW).
Portuguese[pt]
Por isso, eles deviam orar para que se lhes concedesse levar “uma vida calma e sossegada”, a fim de que pudessem proclamar as boas novas do Reino a todos os que dão ouvidos. — 1 Timóteo 2:1-4.
Romanian[ro]
Pentru aceasta ei trebuiau să se roage, ca să li se permită să ducă „o viaţă paşnică şi liniştită“, aşa încît să poată proclama vestea bună a Regatului tuturor celor care aveau urechi de auzit. — 1 Timotei 2:1–4.
Russian[ru]
Для этого они должны были молиться о том, чтобы им была дарована „тихая и безмятежная жизнь“, чтобы они могли провозглашать благую весть о Царстве всем, кто к ней расположен (1 Тимофею 2:1–4).
Slovak[sk]
Preto sa mali modliť, aby boli obdarení „pokojným a tichým životom“, a tak mohli hlásať dobré posolstvo o Kráľovstve všetkým, ktorí majú počujúce uši. — 1. Timotejovi 2:1–4.
Slovenian[sl]
Zato naj tudi molijo, da bi jim bilo dovoljeno ,mirno in tiho živeti‘. Tako bodo lahko oznanili dobro vest o Kraljestvu vsem tistim, ki radi prisluhnejo. (1. Timoteju 2:1-4)
Shona[sn]
Nokuda kwaikoku aifanira kunyengetera kuti apiwe “upenyu hwakaterama nohwakanyarara” kuti agozivisa mashoko akanaka oUmambo kuvose vainzwa.—1 Timotio 2:1-4, NW.
Serbian[sr]
Radi toga je trebalo moliti da im se omogući „tihi i mirni život“ kako bi mogli objavljivati dobru vest Kraljevstva svima koji su rado slušali (1. Timoteju 2:1-4).
Southern Sotho[st]
E le hore sena se ka etsahala ba ne ba lokela ho rapela hore ba fuoe “bophelo bo nang le khotso le khutso” e le hore ba ka bolela litaba tse molemo tsa ’Muso ho batho bohle ba utloang.—1 Timothea 2:1-4, NW.
Swedish[sv]
Därför skulle de be om att få föra ”ett lugnt och stilla liv”, så att de kunde förkunna de goda nyheterna om Riket för alla som hade ett hörande öra. — 1 Timoteus 2:1—4.
Swahili[sw]
Ili hilo liwezekane walihitaji kusali kwamba wapate “maisha ya utulivu na kimya” ili waweze kupiga mbiu ya habari njema za Ufalme kwa wote waliotaka kusikia.—1 Timotheo 2:1-4, NW.
Tamil[ta]
கேட்கும் காதுடைய எல்லாருக்கும் ராஜ்ய செய்தியை அவர்கள் அறிவிப்பதற்காக, அவர்கள் “கலகமில்லாமல் அமைதலுள்ள ஜீவனம்பண்ணும்படிக்கு” ஜெபிக்கவேண்டியவர்களாய் இருந்தனர்.—1 தீமோத்தேயு 2:1-4.
Telugu[te]
అయితే ఇందుకనుగుణ్యంగా వినేవారందరికి రాజ్యసువార్తను ప్రకటించునట్లు వారికి ‘నెమ్మది మరియు సుఖమైన’ జీవితం లభించునట్లు ప్రార్థించవలసియున్నారు.—1 తిమోతి 2:1-4.
Thai[th]
เพื่อ ให้ ได้ สิ่ง นี้ พวก เขา จะ ต้อง อธิษฐาน ขอ ให้ มี โอกาส ดําเนิน “ชีวิต ที่ สงบ เงียบ” เพื่อ พวก เขา จะ ได้ ประกาศ ข่าว ดี เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร แก่ ทุก คน ที่ มี หู ที่ รับ ฟัง.—1 ติโมเธียว 2:1-4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ukol dito sila ay kailangang manalangin na pagkalooban sila ng “isang matiwasay at tahimik na buhay” upang kanilang maihayag ang mabuting balita ng Kaharian sa lahat ng makikinig. —1 Timoteo 2:1-4.
Tswana[tn]
Gore ba ke ba kgone go bona seno ba ne ba tshwanelwa ke gore ba rapelele gore ba newe gore ba “tshelè mo boiketloñ le mo tidimaloñ” e le gore ba ke ba kgone go bolelela batho botlhe bao ba neng ba ka ba reetsa mafoko a a molemo a Bogosi.—1 Timotheo 2:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas beten long ol i ken “sindaun gut na i stap bel isi,” bambai ol inap autim gutpela tok bilong Kingdom long olgeta man i laik harim. —1 Timoti 2: 1-4.
Tsonga[ts]
Mayelana ni leswi, a a va ta fanela ku khongela leswaku va hiwa “vutomi bya ku rhula ni ku tsaka” leswaku va ta twarisa mahungu lamanene ya Mfumo eka hinkwavo lava nga ni tindleve to yingisa.—1 Timotiya 2:1-4.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia ratou ia pure ia fana‘o ratou i ‘te hoê oraraa hau e te peapea ore’ ia nehenehe ratou e faaite i te parau apî maitai o te Basileia i te feia atoa e horoa mai i te tari‘a faaroo.—Timoteo 1, 2:1-4.
Ukrainian[uk]
Їм треба було молитися про «тихе й мирне життя», щоб вони могли проголошувати добру новину про Царство усім, хто бажає слухати (1 Тимофія 2:1 -4).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku babefanele bathandazele ukuba ‘bahlale ngokonwaba nangokuzola’ ukuze bavakalise iindaba ezilungileyo zoBukumkani kubo bonke ababephulaphula.—1 Timoti 2:1-4.
Yoruba[yo]
Fun idi yii wọn nilati gbadura pe ki a fun wọn ní ‘igbesi-aye idakẹjẹẹ ati ti pẹlẹ’ ki wọn baa lè polongo ihinrere Ijọba naa fun gbogbo eniyan ti wọn ní etí ìgbọ́.—1 Timoteu 2:1-4.
Chinese[zh]
为此,他们应向上帝祈求,使自己可以“过安宁、平静的生活”,从而能够将王国的好消息传给所有愿意聆听的人。——提摩太前书2:1-4,《新世》。
Zulu[zu]
Ukuze lokho kwenzeke kwakufanele athandazele ukuba athole “ukuphila okuzolile nokunokuthula” ukuze akwazi ukumemezela izindaba ezinhle zoMbuso kubo bonke abalalelayo.—1 Thimothewu 2:1-4, NW.