Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit deur sowat 40 manne oor ’n tydperk van 1 600 jaar geskryf is, is die Bybel ’n harmonieuse versameling geskrifte.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው 40 በሚያህሉ ሰዎች በ1,600 ዓመታት ጊዜ ውስጥ ቢሆንም በውስጡ የሚገኙት የተለያዩ መጻሕፍት እርስ በርስ አይጋጩም።
Arabic[ar]
ورغم ان حوالي ٤٠ رجلا كتبوه خلال فترة ٦٠٠,١ سنة، فهو يتضمن مجموعة كتابات منسجمة.
Central Bikol[bcl]
* Minsan ngani mga 40 lalaki an nagsurat kaiyan sa laog nin 1,600 na taon, nagkakaoroyon an laog kan Biblia.
Bemba[bem]
* Nangu cingatila abaume 40 e balembele Baibolo pa ciputulwa ca myaka 1,600, Baibolo yonse ilomfwana mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
Въпреки че около 40 мъже участвали в записването ѝ през един период от 1600 г., Библията е хармонична сбирка от ръкописи.
Bislama[bi]
* I gat 40 man we oli raetem Baebol mo oli tekem 1,600 yia blong mekem wok ya. Nating se i olsem, ful Baebol i joengud.
Cebuano[ceb]
* Bisan pag mga 40 ka lalaki ang mga magsusulat niini latas sa 1,600 ka tuig, nagkauyon ang mga sinulat sa Bibliya.
Chuukese[chk]
* Inaamwo ika 40 som mwan ra makkei ren ukuukun 1,600 ier nge, ewe poraus lon ewe Paipel a unusen tipeeu.
Czech[cs]
* I když Bibli psalo 40 různých mužů v období více než 1 600 let, tato kniha tvoří harmonický celek.
Danish[da]
* Skønt Bibelen er skrevet af omkring 40 mænd over en periode på 1600 år, udgør dens skrifter et harmonisk og sammenhængende hele.
German[de]
* Obwohl rund 40 Männer im Verlauf von 1 600 Jahren an der Bibel schrieben, ist sie ein einheitliches Werk.
Ewe[ee]
* Togbɔ be ŋutsu 40 ye kpɔ gome le eŋɔŋlɔ si xɔ ƒe 1,600 kple edzivɔ me hã la, Biblia nye agbalẽ si me nyawo de nu wo nɔewo me.
Efik[efi]
* Okposụkedi akadade n̄kpọ nte owo 40 n̄kpọ nte isua 1,600 ndiwet Bible, enye edi n̄wed oro odude ke n̄kemuyo.
Greek[el]
* Μολονότι την έγραψαν περίπου 40 άτομα σε μια περίοδο 1.600 ετών, η Γραφή αποτελεί ένα αρμονικό σύνολο συγγραμμάτων.
English[en]
* Though some 40 men were its writers over a period of 1,600 years, the Bible is a harmonious body of writings.
Spanish[es]
Aunque unos cuarenta hombres la escribieron durante un período de mil seiscientos años, la Biblia es un conjunto de escritos armoniosos.
Estonian[et]
Ehkki Piibli kirjutas ligi 40 inimest 1600 aasta jooksul, on see siiski kooskõlaliste kirjutiste kogumik.
Finnish[fi]
* Vaikka Raamatun kirjoittamiseen osallistui noin 40 miestä yli 1600 vuoden aikana, se on sopusointuinen kirjoitusten kokoelma.
Fijian[fj]
* Dina nira a volavola e rauta ni 40 na tagane ena loma ni 1,600 vakacaca na yabaki, ia e sega ni veicoqacoqa na veika era vola.
French[fr]
Bien qu’elle ait eu une quarantaine de rédacteurs et que sa rédaction se soit échelonnée sur 1 600 ans, elle forme un tout harmonieux.
Ga[gaa]
* Eyɛ mli akɛ hii 40 ni ŋma Biblia lɛ, ni amɛkɛ afii 1,600 ŋma moŋ, shi saji ni amɛŋmala yɛ mli lɛ kɛ amɛhe kpãa gbee.
Gun[guw]
* Dile etlẹ yindọ nudi gbẹtọ 40 wẹ kàn Biblu to ojlẹ owhe 1600 tọn gblamẹ, kandai he e bẹhẹn lẹ tin to kọndopọmẹ.
Hebrew[he]
* אף שבערך 40 איש היו שותפים לכתיבתו במשך תקופה של 1,600 שנה, המקרא מתאפיין בהרמוניה.
Hiligaynon[hil]
* Bisan pa ginsulat ini sang mga 40 ka lalaki sa sulod sang 1,600 ka tuig, ang Biblia isa ka nagahisantuanay nga hubon sang mga sulat.
Croatian[hr]
* Iako ju je pisalo oko 40 ljudi u razdoblju od 1 600 godina, Biblija predstavlja skladnu cjelinu.
Haitian[ht]
Byenke se 40 òm ki te ekri l pandan yon peryòd 1 600 ane, Bib la gen yon amoni estrawòdinè.
Hungarian[hu]
* Bár a Bibliát mintegy 40 ember írta egy 1600 éves időszak alatt, mégis harmonikus egészet alkot.
Armenian[hy]
* Թեեւ 1 600 տարիների ընթացքում մոտ 40 մարդ է գրել այս գիրքը, Աստվածաշնչի բոլոր գրությունները իրար ներդաշնակ են։
Indonesian[id]
* Meskipun ada sekitar 40 pria yang menulisnya selama jangka waktu 1.600 tahun, tulisan-tulisan di dalam Alkitab selaras satu sama lain.
Igbo[ig]
* Ọ bụ ezie na ihe dị ka ndị ikom 40 ji ihe dị ka otu puku afọ na narị isii dee ya, ihe odide Bible kwekọrịtara.
Iloko[ilo]
* Nupay agarup 40 a lallaki ti nangisurat iti dayta iti unos ti 1,600 a tawen, ti Biblia ket maysa a koleksion dagiti agtutunos a sursurat.
Italian[it]
* Anche se gli scrittori furono circa 40 nel corso di 1.600 anni, la Bibbia è una raccolta di scritti coerenti.
Kannada[kn]
* ಈ ಪುಸ್ತಕವು, 1,600 ವರುಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ಪುರುಷರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತಾದರೂ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
약 40명이 1600년에 걸쳐서 성서를 기록했는데도, 성서 전체는 하나의 기록물로서 조화를 이루고 있습니다.
Lingala[ln]
* Atako Biblia ekomamaki na bato 40 mpe mbula 1600 elekaki banda bakomá mokanda na yango ya liboso tii ntango bakomaki mokanda na yango ya nsuka, mikanda na yango nyonso ezali na boyokani.
Lozi[loz]
* Nihaike ne i ñozwi ki batu ba ba bat’o likana 40 mwahal’a lilimo ze 1,600, ze ñozwi mwa Bibele za lumelelana.
Lithuanian[lt]
* Nors ją rašė apie 40 vyrų per 1600 metų, knygai būdinga vidinė darna.
Luba-Lulua[lua]
* Nansha muvua bantu batue ku 40 bafunde Bible munkatshi mua bidimu 1 600, malu onso avuabu bafundemu adi umvuangana.
Luvale[lue]
* Numba tuhu vayisonekele kuli malunga vakuheta ku 40 kuzomboka hamyaka 1,600, oloze Mbimbiliya vayisoneka mujila yakulikwatasana.
Lushai[lus]
* Kum 1,600 chuang chhûnga mi 40 vêl ziak mah ni se, Bible thute chu a inmil vek a.
Latvian[lv]
Kaut gan Bībele ir sarakstīta apmēram 1600 gadu laikā un tās sarakstīšanā ir piedalījušies apmēram 40 cilvēki, šī grāmata ir pilnīgi saskanīga.
Malagasy[mg]
Mirindra tsara ny zavatra resahin’ny Baiboly, na dia olona 40 teo ho eo aza no nanoratra azy, tao anatin’ny 1 600 taona.
Marshallese[mh]
* Meñe 40 armij ro rar je Bible eo iumin 1,600 yiõ ko, aolep book ko iloan rej errã ibben don.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што ја пишувале околу 40 мажи во период од 1.600 години, Библијата е складно дело.
Malayalam[ml]
* 40-ഓളം പുരുഷന്മാർ 1,600-ലധികം വർഷത്തെ ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ടാണ് ബൈബിൾ എഴുതിയതെങ്കിലും, അതിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പരസ്പരം യോജിപ്പിലാണ്.
Marathi[mr]
* १,६०० वर्षांच्या कालावधीत ४० वेगवेगळ्या पुरुषांनी या पुस्तकाचे लेखन केले असले तरी, यातील प्रत्येक पुस्तक परपस्पराशी संबंधित आहे.
Maltese[mt]
* Għalkemm xi 40 raġel kitbuha matul perijodu taʼ 1,600 sena, il- Bibbja hija ġabra taʼ kitbiet li huma f’armonija flimkien.
Burmese[my]
* လူပေါင်း ၄၀ ခန့်သည် နှစ်ပေါင်း ၁,၆၀၀ ကျော်ကာလအတွင်း သမ္မာကျမ်းစာကိုရေးသားခဲ့ကြသော်လည်း ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးသည် ရှေ့နောက်ညီညွတ်မှုရှိသောစာစောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det var omkring 40 menn som skrev Bibelen i løpet av en periode på 1600 år, er den preget av indre harmoni.
Dutch[nl]
* Hoewel er in een periode van 1600 jaar zo’n veertig mannen aan hebben gewerkt, is de bijbel een harmonieuze verzameling geschriften.
Northern Sotho[nso]
* Gaešita le ge Beibele e ngwadilwe ke banna ba e ka bago ba 40 ka lebaka la nywaga ya ka godimo ga e 1 600, mengwalo ya yona e a dumelelana.
Nyanja[ny]
* Ngakhale kuti Baibulo linalembedwa ndi amuna 40 pa zaka 1,600, nkhani zake ndi zogwirizana.
Panjabi[pa]
* ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਉਣ ਨੂੰ 1,600 ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ 40 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* Anggaman manga 40 a lalaki so nansulat ed satan diad peryodo na masulok a 1,600 a taon, say Biblia so mantutunosan a tugyop na sulsulat.
Papiamento[pap]
Ounke ku mas o ménos 40 hòmber a tuma un periodo di 1.600 aña pa skirbié, Beibel ta un kolekshon di buki ku ta na armonia ku otro.
Pijin[pis]
* Nomata 40-fala man raetem insaed samting olsem 1,600 year, evri toktok wea stap insaed Bible hem agree witim each other.
Polish[pl]
Mimo iż spisywało ją około 40 mężczyzn przez jakieś 1600 lat, cechuje się ona wewnętrzną harmonią.
Pohnpeian[pon]
* Edetehn mpen ohl 40 me ntingihda ki erein sounpahr 1,600, Paipel kin wia nting padahk kan me sohte kin uhpene.
Portuguese[pt]
* Embora tenha sido escrita por uns 40 homens num período de 1.600 anos, a Bíblia é um conjunto harmonioso de escritos.
Rundi[rn]
*. Naho Bibiliya yanditswe n’abantu nka 40 mu kiringo c’imyaka 1.600, ivyanditswe muri yo birahuza.
Russian[ru]
Хотя в течение 1 600 лет порядка 40 человек писали Библию, ее содержание представляет собой единое целое.
Kinyarwanda[rw]
* N’ubwo yanditswe n’abantu 40 mu gihe cy’imyaka 1.600, inyandiko zirimo ziruzuzanya.
Sango[sg]
Atâa so akoli 40 tongaso si asû ni na yâ mbeni ngoi so aninga ngu 1 600, tënë ti yâ ni ague oko ngbanga ti so a londo na Nzapa.
Sinhala[si]
මිනිසුන් 40 දෙනෙකු විසින් වසර 1,600ක පමණ කාලයක් පුරා මෙය ලීවත්, එහි පොත්වල ලියා ඇති දේවල් එකකට එකක් එකඟයි.
Samoan[sm]
* E ui lava na tusia e ni tane e 40 i le silia ma le 1,600 tausaga, ae ua avea le Tusi Paia o se tusi ua sili ona lelei.
Shona[sn]
* Kunyange zvazvo rakanyorwa nevarume 40 kwemakore 1 600, zviri muBhaibheri zvinopindirana.
Albanian[sq]
* Megjithëse u shkrua nga rreth 40 burra në një periudhë kohore prej 1.600 vjetësh, pjesët e Biblës janë në harmoni me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
* Iako je 40 muškaraca učestvovalo u njenom pisanju u periodu od 1 600 godina, Biblija predstavlja jednu harmoničnu celinu.
Sranan Tongo[srn]
* Aladi sowan 40 man skrifi Bijbel na ini wan pisi ten fu 1600 yari, toku ala den pisi fu a buku disi e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
* Le hoja Bibele e ngotsoe ke banna ba ka bang 40 hoo e ka bang ka lilemo tse 1 600, ke pokello ea libuka tse lumellanang.
Swahili[sw]
* Ingawa iliandikwa na wanaume 40 katika kipindi cha miaka 1,600, Biblia ina upatano.
Congo Swahili[swc]
* Ingawa iliandikwa na wanaume 40 katika kipindi cha miaka 1,600, Biblia ina upatano.
Tamil[ta]
* 1,600 வருட காலப்பகுதியில் சுமார் 40 பேர் பைபிளை எழுதியிருந்தாலும் அதிலுள்ள அனைத்தும் முன்னுக்குப் பின் முரண்படாமல் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
* బైబిలును 1,600 సంవత్సరాల కాలవ్యవధిలో దాదాపు 40 మంది వ్యక్తులు వ్రాసినా దానిలోని రచనలు ఒకదానితో మరొకటి పొందికగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
* แม้ ผู้ เขียน จะ เป็น มนุษย์ ประมาณ 40 คน ซึ่ง เขียน ใน ช่วง เวลา 1,600 ปี แต่ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สอดคล้อง ลง รอย กัน ตลอด ทั้ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዚጸሓፈሉ ዝነበረ 1,600 ዓመት ዚኸውን እዋን 40 ዝዀኑ ሰባት እኳ እንተ ጸሓፍዎ: ስኒት ዘለዎ ጽሑፍ እዩ።
Tagalog[tl]
* Bagaman mga 40 lalaki ang sumulat nito sa loob ng 1,600 taon, ang Bibliya ay isang magkakasuwatong kalipunan ng mga sulat.
Tswana[tn]
* Le fa Baebele e kwadilwe ke banna ba ka nna 40 ka lobaka lwa dingwaga di le 1 600, ke mekwalo e e dumalanang.
Tongan[to]
* Neongo ko hono kau tohí ko ha kau tangata ‘e toko 40 nai ‘i ha vaha‘a taimi laka hake ‘i he ta‘u ‘e 1,600, ko e Tohi Tapú ko ha fo‘i sino‘i fakamatala feongoongoi ia.
Tok Pisin[tpi]
* Maski inap 40 man i bin raitim Baibel na ol i bin mekim insait long 1,600 yia, narapela tok i no pait wantaim narapela tok —olgeta tok i stret wantaim.
Tsonga[ts]
* Hambileswi yi tsariweke hi vavanuna va kwalomu ka 40 emalembeni lama endlaka 1 600, Bibele i matsalwa lama hlengeletiweke lama twananaka.
Twi[tw]
* Ɛwom sɛ nnipa bɛyɛ 40 na wɔkyerɛw Bible no wɔ mfe 1,600 ntam de, nanso Bible mu nsɛm no nyinaa hyia.
Ukrainian[uk]
* Хоча Біблію писали приблизно 40 чоловіків упродовж 1600 років, всі їхні писання гармонійно поєднані.
Urdu[ur]
حالانکہ چالیس مختلف آدمیوں نے اسے درج کِیا پھربھی بائبل کے پیغام میں کوئی اختلاف نہیں پایا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
* Dù đã được khoảng 40 người viết trong thời gian 1.600 năm, Kinh Thánh là một bộ sách có nội dung hòa hợp.
Waray (Philippines)[war]
* Bisan kon mga 40 nga kalalakin-an an nagsurat hito ha sulod hin usa ka peryodo nga 1,600 ka tuig, an Biblia nagkakauruyon nga grupo han mga sinurat.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ko te ʼu tagata e toko 40 ʼaē neʼe nātou tohi lolotoga taʼu e 1 600, kae ko te Tohi-Tapu kātoa ʼe talanoa pe ki te meʼa e tahi.
Xhosa[xh]
* Nakuba yabhalwa ngabantu abamalunga nama-40 kwiminyaka engaphezu kwe-1 600, iBhayibhile ivumelana xa iyonke.
Yapese[yap]
* Yugu aram rogon ni 40 e girdi’ nra yoloyed u lan boor ko 1,600 e duw, ma fare Bible, e bogi n’en ni kan yoloy nib taareban’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó tó ogójì èèyàn tó kọ Bíbélì, tí kíkọ rẹ̀ sì gba ẹgbẹ̀jọ [1,600] ọdún, síbẹ̀ kò sí èyí tó ta kora nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ̀ látòkè délẹ̀.
Zulu[zu]
* Nakuba labhalwa amadoda angaba ngu-40 enkathini eyiminyaka engu-1 600, iBhayibheli liyindikimba yemibhalo evumelana kamnandi.