Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan die taak gegee word om vir almal in die gesin die publikasies bymekaar te kry wat by die vergadering gebruik sal word.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 6) የቤተሰቡ አባላት ወደ ስብሰባው ይዘው የሚሄዱትን ጽሑፍ የማዘጋጀቱ ኃላፊነት ለልጆች ሊሰጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) فيمكن ان يطلبوا منهم اعداد المطبوعات الخاصة بأفراد العائلة لأخذها الى الاجتماع.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২২:৬) সভাৰ বাবে কেনে আলোচনীবোৰ লৈ যোৱা আৱশ্যক, তাৰ ব্যৱস্থা কৰিবলৈ ল’ৰা-ছোৱালীক নিযুক্তি কৰা প্ৰয়োজন।
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:6) Puede sindang tawan nin trabaho na andamon an laen-laen na publikasyon tanganing an gabos igwa na kan kaipuhan na dadarahon sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Kuti bapeelwa umulimo wa kulonga impapulo shalekanalekana pa kuti bonse bakwata ifyo balekabila ukusenda ku kulongana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) Те могат да им дадат задачата да подготвят различните издания, така че всички да вземат каквото е необходимо за събранията.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:6) Maet oli givim wok long yangfala blong rerem ol defdefren buk we oli nidim blong karem i go long miting.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৬) তাদের হয়তো বিভিন্ন প্রকাশনা প্রস্তুত রাখার দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে, যাতে করে সভাগুলোতে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাদের সকলের যা দরকার, সেগুলো হাতের কাছে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Mahimong hatagan silag trabaho sa pag-andam sa lainlaing mga publikasyon aron ang tanan dunay kompletong gamit nga kinahanglang dad-on sa mga tigom.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 22:6) Repwe tongeni wiisen ammonlata ekkewe puk pwe meinisin epwe wor en me noun kewe puk fan iten ekkewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 22:6) Petet bann zanfan i kapab responsab pour met pare bann piblikasyon pour ki tou dimoun i ava annan sa ki zot bezwen pour anmenn avek zot dan renyon.
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) Mohou jim dát za úkol připravit potřebné publikace, aby je všichni měli na shromáždění s sebou.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) De kan for eksempel få til opgave at finde de forskellige bøger og blade frem så alle i familien får det med der skal bruges ved mødet.
German[de]
Kinder können beauftragt werden, die verschiedenen Veröffentlichungen bereitzulegen, damit jeder alles Nötige mit in die Zusammenkünfte nehmen kann.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:6) Woate ŋu ade dɔ asi na wo be woadi agbalẽ vovovo siwo katã zã ge miele la ada ɖe asitsɔƒe ale be nusiwo katã ahiã be miatsɔ ɖe asi ayi kpekpewo la nanɔ amesiame si.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Ẹkeme ndidọn̄ mmọ ẹyom nsio nsio n̄wed oro ẹdikamade ke mbono esop man kpukpru owo ẹnyene se ẹdikamade ika mbono esop.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:6) Μπορούν να τους αναθέτουν την ευθύνη να ετοιμάζουν για όλους τα διάφορα έντυπα που χρειάζεται να έχουν στη συνάθροιση.
English[en]
(Proverbs 22:6) They can be given the task of getting various publications ready so that all will have what is needed to take along with them to meetings.
Estonian[et]
Lastele võib anda ülesande enne koosolekut väljaanded valmis panna, nii et kõigil oleksid sinna minnes vajalikud asjad kaasas.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:6) E rawa nira vakacolati mera vakarautaka rawa na ivola kece ena vakayagataki ena gauna ni soqoni.
French[fr]
Par exemple, ils peuvent les charger de préparer les publications dont chacun aura besoin.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) Abaanyɛ aha amɛ nitsumɔ ni amɛyakɔlɔ woji heei srɔtoi ni eba lɛ bɔni afee ni mɔ fɛɛ mɔ aná nɔ ni he hiaa lɛ koni ekɛya kpeei lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:6) A kona n anganaki tabeia ae katauraoan booki aika kakaokoro ake a kainnanoaki bwa a na uotia nakon te botaki, bwa a aonga ni bane n tauraoi nako iai.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૬) તેમ જ, બાળકોને મિટિંગમાં જરૂરી પુસ્તકો વગેરે તૈયાર કરવાનું કામ સોંપી શકે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:6) Yé sọgan deazọ́nna yé nado dín owe voovo lẹ dai na mẹlẹpo nido tindo owe he yé na hẹn yì opli lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 22:6) Za a iya ba su aikin shirya littattafai dabam dabam don duka su samu abubuwa da ake bukata a tafi taron da su.
Hebrew[he]
אפשר לבקש מהם להכין פרסומים מסוימים כדי שיתאפשר לכולם לקחת לאסיפה את כל החומר הנחוץ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:6) उन्हें यह काम सौंपा जा सकता है कि वे सभा के लिए ज़रूरी साहित्य तैयार रखें ताकि वहाँ सबके पास पढ़ने के लिए साहित्य हों।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Mahimo nga ipahanda sa ila ang nanuhaytuhay nga publikasyon agod madala sang tanan ang mga kinahanglanon sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:6) Gaukara umui henia idia ese buka bona magasin idia abia hegaegae totona, unai amo ibounai ese hebou dekenai do idia laohaia gaudia ibounai idia abia.
Croatian[hr]
Mogu im dati zadatak da spreme stvari za sastanak kako bi svi imali potrebne publikacije.
Hungarian[hu]
Meg lehet bízni a fiatalokat azzal, hogy készítsék elő a különféle kiadványokat, hogy a család minden tagja magával tudja vinni azokat az összejövetelre.
Armenian[hy]
6)։ Երեխաներին կարելի է հանձնարարել պատրաստել այն հրատարակությունները, որոնք անհրաժեշտ են տան անդամներին՝ ժողովում դրանցից օգտվելու համար։
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Mereka dapat ditugasi menyiapkan berbagai publikasi sehingga seluruh anggota keluarga memiliki semua publikasi yang dibutuhkan di perhimpunan.
Igbo[ig]
(Ilu 22:6) A pụrụ inye ha ọrụ nke iwekọta akwụkwọ dị iche iche ka ha nile wee nwee ihe ndị dị ha mkpa ha ga-eji gaa nzukọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Mabalin nga italek kadakuada ti panangisagana kadagiti nadumaduma a publikasion tapno adda usaren ti tunggal maysa no mapanda makigimong.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:6) Þau gætu fengið það verkefni að taka saman ritin sem fjölskyldan þarf að hafa á samkomunni.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:6) A rẹ sae kẹ ae iruo nọ a rẹ rọ ruẹrẹ ebe sa-sa họ re ahwo nọ a ti kpohọ ewuhrẹ na kpobi a wo ebe nọ a gwọlọ wha lele oma.
Italian[it]
(Proverbi 22:6) Si può affidare loro il compito di preparare le varie pubblicazioni affinché tutti abbiano il necessario da portare alle adunanze.
Japanese[ja]
箴言 22:6)いろいろな出版物を用意しておく仕事を子どもに与えることができます。 集会で必要な文書を全員が持参できるようにするためです。
Georgian[ka]
ცხადია, უპირველესად, მშობლებმა ოჯახში უნდა მიაჩვიონ შვილები კრების შეხვედრებისთვის მომზადებას (იგავები 22:6).
Kongo[kg]
(Bingana 22:6) Bo lenda pesa bana kisalu ya kuyidika mikanda yonso yina bo tasadila na mpila nde bo yonso kuvanda ti mikanda ya bo tavanda na yo mfunu na kunata na balukutakanu.
Kazakh[kk]
Балаларын қауым кездесуіне дайындап, тәрбиелеу — ең алдымен ата-ананың міндеті (Нақыл сөздер 22:6). Қауымға келгенде бәрінің қажетті заттары болу үшін балаларға әр түрлі әдебиеттерді дайындап қоюды тапсыруға болады.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 22:6) Assersuutigalugu atuagassianik assigiinngitsunik katersuitissinnaavaat ataatsimiinnermi atugassatik tamarmik nassarsinnaaniassammatigik.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಲು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 22:6) 모두가 집회에 필요한 것들을 가져올 수 있도록 자녀들에게 다양한 출판물들을 준비하는 일을 맡길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:6) Bafwainwa kwibabula kulongela jimo mabuku apusana pusana akukengijisha ku kupwila.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үй-бүлөнүн бардык мүчөлөрүнүн жолугушууларда керектелчү адабияттарын белендөөнү балдарга табыштаса болот.
Ganda[lg]
(Engero 22:6) Bayinza okuweebwa obuvunaanyizibwa okufuna ebitabo byonna ebinaakozesebwa mu lukuŋŋaana buli omu asobole okuba nabyo nga mugenze mu lukuŋŋaana.
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Bakoki kopesa bango mokumba ya kobongisa mikanda mpo moto nyonso amema mikanda oyo akosalela na makita.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Ba kona ku fiwa musebezi wa ku beyanga lihatiso ze shutana-shutana kulokulikuñwi ilikuli bote ba be ni ze tokwahala za ku lwala kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 22:6) Jiems galima užduoti surinkti įvairius leidinius, kuriuos reikia pasiimti.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 22:6) Bakokeja kupebwa mwingilo wa kukumbula mabuku pala pala amba bonso bamone a kwenda nao ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:6) Badi mua kubapesha mudimu wa kukeba mikanda mishilangane ikala muntu yonso bua kuya nayi mu bisangilu.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:6) Vanahase kuvalweza kuwahishila chimweza mikanda yosena ize vatela kumbata kukukunguluka.
Lushai[lus]
(Thufingte 22:6) Inkhâwmnaa an mamawh zawng zawng an neih theih nân, thu leh hla chhuah chi hrang hrangte an lâkkhâwmtîr thei a.
Morisyen[mfe]
(Proverb 22:6) Kapav fer zot rod bann diferan piblikasyon ki pu servi, pu ki zot tu ena seki neseser pu amenn avek zot reynion.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 22:6) Remaroñ bõk eddo eo ñan keboji aolep kein katak ko rej aikwiji ñan bõklok ñan kwelok ko.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) യോഗങ്ങളിൽ പരിചിന്തിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവ എടുത്തുവെക്കുന്ന ജോലി അവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Эхний алхам бол эцэг эх нь хүүхдүүдээ гэртээ байхад нь цуглаанд бэлдүүлж сургах ёстой нь ойлгомжтой (Сургаалт үгс 22:6).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 22:6) B tõe n kõ-b-la tʋʋmd n yeel-b tɩ b modg n tigim sɛb toɛy-toɛy nins fãa b sẽn na n tall n kẽng tigissẽ wã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:६) सभांकरता सर्वांना जी प्रकाशने लागणार आहेत ती काढून तयार ठेवण्याचे काम त्यांना नेमले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:6) Jistgħu jingħataw l- inkarigu li jlestu diversi pubblikazzjonijiet biex kulħadd jieħu miegħu dak li għandu bżonn għal- laqgħat.
Burmese[my]
(သု. ၂၂:၆) အိမ်သားအားလုံး အစည်းအဝေးသွားသည့်အခါ ယူဆောင်သွားရန်လိုသည့် စာအုပ်စာတမ်းအမျိုးမျိုး အသင့်ရှိစေဖို့ သူတို့ကို တာဝန်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 6) Barna kan få i oppdrag å ha forskjellige publikasjoner liggende klar, slik at alle har det de trenger å ha med seg på møtene.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:6) Kua lata ke fekau ki a lautolu ke kumi mai e tau tohi kehekehe ke maeke ke fai tohi oti ne kua lata ke uta mo lautolu ke he tau feleveiaaga.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) Ba ka newa mošomo wa go kgoboketša dikgatišo tše fapa-fapanego e le gore bohle ba ka tšea seo se nyakegago ge ba e-ya dibokeng.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Angapatsidwe ntchito yopezeratu zofalitsa zosiyanasiyana kuti onse akhale ndi zimene zikufunika kuti atenge popita kumisonkhano.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:6) Sikara so naikdan na kimey a mangiparaan na nanduruman publikasyon ta pian kompleto so awiten da diad saray miting.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:6) Nan por duna nan e tarea pa buska i pone kla e vários publikashonnan nesesario pa reunion pa asina tur hende tin loke nan mester pa bai reunion kuné.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:6) Maet olketa kasem responsibility for redyim olketa pablikeson mekem evriwan garem samting olketa needim for tekem long meeting.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:6) Pahpa oh nohno kak kihong neirail seri kan arail pwukoah en kak kihpene soangen pwuhk kan pwe koaros kak naineki dahme pahn anahn en wahdohng nan mihding kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Podem dar-lhes a tarefa de separar as diversas publicações que levarão ao Salão, para que todos tenham consigo o que precisarão usar nas reuniões.
Romanian[ro]
Copiilor li se poate încredinţa sarcina de a aduce publicaţiile pe care vor trebui să le ia cu toţii la întrunire.
Russian[ru]
Детям можно дать задание собрать различные публикации, чтобы у всех было то, что нужно для встречи.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ababyeyi bagomba kubanza kwigishiriza abana babo mu rugo, babategurira kujya mu materaniro (Imigani 22:6).
Sango[sg]
Biani, kozo kapa ni ayeke ti tene ababâ na mama afa lege na amolenge ti ala na kodoro, na lekengo ala teti abungbi (aProverbe 22:6).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:6) රැස්වීම්වලට ගෙන යෑමට අවශ්ය වූ සියලු දේවල් සූදානම් කරගැනීමේ කාර්යය ඔවුන්ට පැවරිය හැක.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) Môžu ich napríklad poveriť tým, aby pre všetkých prichystali potrebné publikácie na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6) Lahko jim zaupajo nalogo, da za vse pripravijo potrebno literaturo, ki jo bodo vzeli na shod.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) E mafai ona avatu iā i latou ni galuega e fai, o le suʻeina mai lea o lomiga eseese ina ia mafai ai e tagata uma ona maua lomiga ua manaʻomia e ave i sauniga.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Vangapiwa basa rokuunganidza mabhuku akasiyana-siyana kuitira kuti vose vave nezvinodiwa zvokuenda nazvo kumisangano.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 22:6) Mund t’u caktojnë si detyrë fëmijëve që t’i bëjnë gati botimet e ndryshme me qëllim që të gjithë të kenë gjithçka që nevojitet për t’u marrë në mbledhje.
Sranan Tongo[srn]
Den kan gi den pikin a wroko fu suku den difrenti publikâsi di den abi fanowdu, so taki ala sma fu na osofamiri sa abi den publikâsi fu tyari go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Ba ka fuoa mosebetsi oa ho bokella lingoliloeng tse sa tšoaneng e le hore bohle ba be le se hlokahalang seo ba lokelang ho ea libokeng ka sona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:6) Barnen kan få i uppgift att lägga fram olika publikationer, så att alla får med sig allt vad de behöver för mötena.
Swahili[sw]
(Mithali 22:6) Wanaweza kuwapa kazi ya kupanga vichapo ili wote wabebe vichapo vinavyohitajiwa kwenye mikutano.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 22:6) Wanaweza kuwapa kazi ya kupanga vichapo ili wote wabebe vichapo vinavyohitajiwa kwenye mikutano.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6) கூட்டங்களுக்குத் தேவையான பிரசுரங்களை எல்லாருக்காகவும் ரெடியாக எடுத்து வைக்கிற வேலையை பிள்ளைகளுக்குக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:6) కూటాలకు తీసుకెళ్ళడానికి అందరికి కావలసిన వివిధ సాహిత్యాలు సిద్ధంచేసే పని వారికప్పగించవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) พวก เขา อาจ ถูก มอบหมาย หน้า ที่ ให้ เตรียม หนังสือ ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ต้อง ใช้ ใน การ ประชุม ไว้ สําหรับ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:6) ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤት ኣብ ኣኼባ ዘድልዮም ነገራት ምእንቲ ኽማልኡ: ነቲ ዘድሊ ጽሑፋት ድሉው ናይ ምግባር ዕዮ ኽወሃቦም ይኽእል።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 22:6) A fatyô u wan ve tom u keren ityakerada kposo kposo veren sha er hanmaor yô nana lu a ityakerada i kwagh a gbe sha mi la sha er nana za mkombo a mi yô.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Maaaring atasan sila na ihanda ang iba’t ibang publikasyon upang taglayin ng lahat ang kinakailangan nilang dalhin sa mga pulong.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:6) Vɔ mbeyaka mbasha ɔkɛndɛ wa sukanya ekanda tshɛ wayowokamba la wɔ lo nsanganya woho w’ose nkumbo tshɛ monga la kɔpi k’okanda akɔ wonya wa losanganya.
Tswana[tn]
(Diane 22:6) E bile ba ka newa tiro ya go batla dikgatiso tse di farologaneng gore botlhe ba tle ba nne le tse di tlhokegang gore ba di tseye fa ba ya dipokanong.
Tongan[to]
(Palovepi 22:6) ‘E lava ke ‘oange kia kinautolu ‘a e ngāue ‘o hono ‘ai ke maau ‘a e ngaahi tohi kehekehe koe‘uhi ke ma‘u ‘e he tokotaha kotoa ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ke nau ō mo ia ki he ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:6) Balakonzya kupegwa mulimo wakubikka mabbuku aayandika antoomwe ikutegwa boonse bajane mabbuku aayelede kutoleelwa kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:6) Papamama i ken givim ol wok bilong bungim ol buk na nius samting na bai olgeta i gat ol samting bilong bringim long miting.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:6) Onlara, ibadetten önce çeşitli yayınları hazır etme görevi verilebilir, böylece ailedeki herkes ibadete giderken götürmesi gereken yayınları yanına kolayca alır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Va nga nyikiwa xintirhwana xa ku lava minkandziyiso yo hambana-hambana leyi nga ta tirhisiwa eminhlanganweni leswaku hinkwavo va ta ya va hlomile.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:6) Ŵangapika ncito ya kuŵika pamoza mabuku agho ŵarutenge nagho ku maungano, mwakuti waliyose ŵaŵe nagho.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:6) E mafai o tuku atu ki a latou te tiute ke fakatoka a tusi kolā e ‵tau o avatu ki te fakatasiga ko te mea ke maua ne tino katoa i te kāiga olotou tusi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:6) Wobetumi de adwuma te sɛ nhoma a wɔbɛboa ano agu baabi ahyɛ wɔn nsa, sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nea wohia de akɔ nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:6) E nehenehe e ani ia ratou ia faaineine i te mau papai rau ia fana‘o te taatoaraa i te mea e titauhia ia afai ratou i te mau putuputuraa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 22:6) Ovio vi pondolavo oku eca ocikele komãla coku angiliya alivulu ana mu sangiwa ovipama viosi vika kuamiwa vokuenda kuolohongele.
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۶) اُنہیں مختلف مطبوعات تیار کرنے کی ذمہداری دی جا سکتی ہے تاکہ سب کے پاس اجلاس کے لئے ضروری چیزیں موجود ہوں۔
Venda[ve]
(Mirero 22:6) Vha nga ṋewa mushumo wa u dzudzanya khandiso dzo fhamba-fhambanaho u itela uri muṅwe na muṅwe a vhe na zwine zwa ṱoḓea miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:6) Có thể giao cho chúng nhiệm vụ lấy ra sẵn các sách báo đặng mọi người có những thứ cần thiết để mang theo đến buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:6) Mahimo hira tokahan nga iandam an magkalainlain nga mga publikasyon basi may-ada an ngatanan han ginkikinahanglan nga dadad-on nira ha mga katirok.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:6) ʼE feala ke akoʼi age kia nātou ke nātou teuteuʼi tanatou ʼu tohi ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi anai ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Banokubanika umsebenzi wokukhangelela wonke umntu entsatsheni iimpapasho ezahlukahlukeneyo eziza kusetyenziswa kwiintlanganiso.
Yapese[yap]
(Proverbs 22:6) Rayog ni ngan pi’ e maruwel ngorad ni ngara feked e tin nib t’uf e babyor ni ngan fek ko muulung nge urngin e girdi’ ma bay e tin ba t’uf rok ni ngan fek ko muulung.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:6) Wọ́n lè yanṣẹ́ wíwá oríṣiríṣi ìtẹ̀jáde tí wọ́n máa lò nípàdé fún wọn kí gbogbo ìdílé lè ní àwọn ìwé tí wọ́n máa lò nípàdé lọ́wọ́.
Chinese[zh]
箴言22:6)父母可以吩咐儿女负责为全家预备好各样书刊,好让全家在聚会期间都有所需的资料。
Zande[zne]
(Asanza 22:6) Avunguyo rengbe ka fu gu sunge fuyo nga i dungura agu abuku nibasasa dunduko du tipa dunguratise rogo gu uru re na ki moihe rii mbisa tipa wa ka aborokporo dunduko rogodihe na yo ka ndu nani ku pati adunguratise yo.
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Bangazinika umsebenzi wokuqoqa izincwadi ukuze wonke umuntu abe nezincwadi ezidingekayo okufanele ziphathwe emihlanganweni.