Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gebiede kan een faktor wees dat “’n man homself steeds slegs as ’n ware man beskou as sy vrou elke jaar swanger word”, het ’n wetgewer gesê.
Amharic[am]
በሌሎች አካባቢዎች ግን አንዱ የችግሩ ምክንያት አንድ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባል እንደተናገሩት ነው:- “አንድ ወንድ ራሱን በትክክል ወንድ እንደሆነ አድርጎ የሚያስበው ሚስቱ በያመቱ ካረገዘችለት ነው።”
Arabic[ar]
وقد يكون احد العوامل في بعض المناطق، كما قالت احدى المشترِعات، ان «الرجل يظل يعتبر نفسه كامل الرجولة، فقط اذا حبلت زوجته كل سنة.»
Bulgarian[bg]
В някои области фактор за това може да бъде и схващането, според думите на една юристка, че „мъжът се смята за истински мъж само ако жена му забременява всяка година“.
Bislama[bi]
Wan woman we i wok blong stanemap ol loa, i talem se, long sam ples, wan risen blong oli no save, hemia from we “ol hasban oli holem tingting ya yet se woman blong olgeta i mas gat bel evri yia blong pruvum se hasban i rili wan strong man.”
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdan diha sa pipila ka dapit tingali mao nga, sumala sa giingon sa usa ka magbabalaod, “giisip gihapon sa usa ka lalaki nga siya tinuod nga lalaki lamang kon iyang mapamabdosan ang iyang asawa kada tuig.”
Czech[cs]
Podle slov jisté zákonodárkyně může být v některých oblastech jedním faktorem to, že „dosud se muž pokládá za skutečného muže pouze tehdy, když jeho žena každý rok otěhotní“.
Danish[da]
Ifølge en lovgiver skyldes det også at mænd i nogle områder „ikke betragter sig selv som rigtige mænd hvis ikke deres kone bliver gravid hvert år“.
German[de]
In manchen Regionen mag es auch sein, daß „sich noch heute ein Mann erst dann für einen richtigen Mann hält, wenn seine Frau jedes Jahr schwanger wird“, wie sich ein Mitglied einer gesetzgebenden Körperschaft ausdrückte.
Ewe[ee]
Nusi gbɔ wòtso le teƒe aɖewo ate ŋu anye abe alesi dziɖuɖusewɔla aɖe gblɔ ene be, “ŋutsu bua eɖokui be yele ŋutsu me ne srɔ̃a fɔa fu ƒe sia ƒe ko.”
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές ένας παράγοντας ίσως είναι, όπως είπε κάποια νομοθέτης, το ότι «ο άντρας μέχρι σήμερα θεωρεί τον εαυτό του πραγματικό άντρα μόνο αν η σύζυγός του μένει έγκυος κάθε χρόνο».
English[en]
One factor in some areas may be that, as one legislator said, “a man still considers himself a real man only if his wife gets pregnant every year.”
Spanish[es]
En algunos lugares un factor quizás sea el que señaló una legisladora: “Un hombre solo se siente hombre de verdad si su esposa queda embarazada cada año”.
Finnish[fi]
Kuten eräs lainlaatija sanoi, yksi tekijä joillakin alueilla voi olla se, että ”edelleenkin mies pitää itseään tosi miehenä vain siinä tapauksessa, että hänen vaimonsa tulee raskaaksi joka vuosi”.
French[fr]
Dans certaines régions, cela tient parfois à ce que, pour reprendre les termes d’une parlementaire, “ les hommes continuent de ne se considérer comme des hommes que si leur femme est enceinte tous les ans ”.
Croatian[hr]
Prema riječima jedne pravnice, u nekim bi krajevima jedan od uzroka mogao biti taj što “muškarac još uvijek sebe smatra pravim muškarcem samo ako mu žena zatrudni svake godine”.
Hungarian[hu]
Némely területen az egyik tényező az lehet, amit egy törvényhozó mondott: „Egy férfi akkor tekinti magát igazi férfinak, ha a felesége minden évben teherbe esik.”
Indonesian[id]
Satu faktor di beberapa daerah bisa jadi adalah, seperti yang dikatakan seorang legislator, ”seorang pria masih menganggap dirinya benar-benar jantan hanya jika istrinya hamil setiap tahun”.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a rason iti dadduma a lugar mabalin a, kas kinuna ti maysa a managaramid linteg, “kaskasdi nga ibilang pay laeng ti maysa a lalaki ti bagina a talaga a lalaki no tinawen nga agsikog ti asawana.”
Italian[it]
In alcune zone un fattore potrebbe essere che, come disse una parlamentare, “un uomo si considera un vero uomo solo se mette incinta la moglie ogni anno”.
Japanese[ja]
ある議員が語ったように,場所によっては,「男性はいまだに,妻が毎年妊娠するようでなければ自分を一人前の男とみなさない」ので,それが大家族の多い要因の一つになっているのかもしれません。
Korean[ko]
일부 지역에서는 한 가지 요인이 아마도, 한 국회 의원의 말처럼, “아직도 남자들은 아내가 해마다 임신을 해야만 자기가 남자다운 남자라고 생각한다”는 점일 것입니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, moko na bantina minene ya likambo yango ekoki kozala, lokola elobaki yango mwasi moko mosáli na mibeko, likanisi oyo ete “mobali ya solosolo nde oyo mwasi na ye azali kokumba zemi mbula na mbula.”
Malagasy[mg]
Mety ho anton-javatra iray any amin’ny faritra sasany ny hoe “tsy mihevi-tena ho tena lehilahy ny lehilahy iray raha tsy bevohoka isan-taona ny vadiny”, hoy ny mpanao lalàna iray.
Macedonian[mk]
Во некои подрачја, еден од факторите може да биде тоа дека, како што рекла една законодавка, „мажот сѐ уште се смета себеси за вистински маж само ако неговата сопруга забременува секоја година“.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇതിനിടയാക്കിയ ഒരു ഘടകം, ഒരു നിയമസഭാംഗം പറഞ്ഞതുപോലെ, “ഇക്കാലത്തും ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നെത്തന്നെ ഒരു യഥാർഥ പുരുഷനായി കണക്കാക്കുന്നത് അയാളുടെ ഭാര്യ എല്ലാ വർഷവും ഗർഭിണിയാകുന്നെങ്കിൽ മാത്രമാണ്” എന്നതായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
På noen steder kan det være slik som et medlem av en lovgivende forsamling sa, nemlig at «en mann fremdeles bare betrakter seg selv som et virkelig mannfolk hvis hans kone blir gravid hvert eneste år».
Dutch[nl]
In sommige streken kan de factor meespelen dat, zoals een lid van de wetgevende macht het zei, „een man zich nog steeds slechts dan als een echte man beschouwt wanneer zijn vrouw elk jaar zwanger wordt”.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe mafelong a mangwe, bjalo ka ge mohlami yo mongwe wa melao a boletše, e ka ba la gore “monna o sa dutše a itšea e le monna-nna ge feela mosadi wa gagwe a ima ngwageng o mongwe le o mongwe.”
Nyanja[ny]
M’madera ena chochititsa china chingakhale chimene wopanga malamulo wina ananena kuti, “mwamuna amadziyesabe mwamuna weniweni kokha ngati mkazi wake akhala ndi mimba chaka chilichonse.”
Polish[pl]
Ponadto według pewnego prawnika w niektórych okolicach „mężowie dalej uważają się za prawdziwych mężczyzn tylko wtedy, gdy ich żony rok w rok zachodzą w ciążę”.
Portuguese[pt]
Outro fator em algumas regiões pode ser, como disse certa legisladora, “que o homem só se considera um verdadeiro homem se a sua esposa engravidar todos os anos”.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a exprimat o membră a unui organ legislativ, în unele zone, unul dintre factori poate fi concepţia conform căreia „un bărbat se poate considera încă bărbat adevărat numai dacă soţia sa rămâne însărcinată în fiecare an“.
Russian[ru]
В некоторых местностях одной из причин, возможно, является, как сказала одна юристка, то, что «муж считает себя настоящим мужчиной, только когда его жена беременеет каждый год».
Slovak[sk]
Ako povedala jedna členka zákonodarného zboru, v niektorých oblastiach môže byť jedným z činiteľov to, „že muž sa považuje za skutočného muža len vtedy, keď je jeho manželka každý rok tehotná“.
Slovenian[sl]
V nekaterih področjih pa tudi zato, ker »se še vedno moški ima za pravega moškega, če je njegova žena noseča vsako leto«, je dejala neka članica zakonodajnega telesa.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga i nisi o atunuu atonu e pei ona taʻua e se tasi o le ʻau faitulafono, “e manatu le tane o ia moni o se tane pe afai e maʻito lana avā i tausaga uma.”
Shona[sn]
Chimwe chisakiso mune dzimwe nharaunda chingava chokuti, sokutaura kwakaita mumwe muiti wemitemo, “murume achiri anozvirangarira amene kuva murume chaiyeiye kana bedzi mudzimai wake akava nepamuviri gore riri rose.”
Serbian[sr]
Možda je u nekim područjima jedan faktor taj što, kako je rekla jedna zakonodavka, „muškarac još uvek misli da je pravi muškarac samo ako njegova žena zatrudni svake godine“.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling mohlomong lebaka le leng ke hore, joalokaha moetsi e mong oa molao a ile a bolela, “monna o ntse a italima e le monna oa sebele hafeela mosali oa hae a ima selemo se seng le se seng.”
Swedish[sv]
En orsak i en del områden kan vara, som en lagstiftare sade, att ”en man betraktar sig själv som en riktig man bara om hans hustru blir gravid varje år”.
Swahili[sw]
Kisababishi kimoja katika maeneo fulani chaweza kuwa kwamba, kama mtunga-sheria mmoja alivyosema, “mwanamume angali anajiona kuwa mwanamume halisi ikiwa tu mke wake anapata mimba kila mwaka.”
Tamil[ta]
சில பகுதிகளில், “ஒரு மனிதன் ஒவ்வொரு ஆண்டும் தன் மனைவி கருத்தரித்தால் மட்டுமே தன்னை ஓர் ஆணாகக் கருதுகிறான்” என்று ஒரு சட்ட சபை உறுப்பினர் கூறினது போல் அதுவும் ஒரு காரணியாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang mambabatas, ang isang salik sa ilang dako ay maaaring, “itinuturing pa rin ng isang lalaki ang kaniyang sarili na isang tunay na lalaki tangi kung ang kaniyang asawa ay nagbubuntis taun-taon.”
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe e ka tswa e le gore, jaaka motlhomamolao mongwe a ne a bolela, “monna o santse a ikutlwa gore ke monna tota fela fa mosadi wa gagwe a ima ngwaga le ngwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela samting long sampela ples i olsem wanpela savemeri i tok: “Man bai ting em i no man tru tru sapos meri bilong em i no kisim bel long olgeta yia.”
Turkish[tr]
Bazı yörelerde bir etken, bir yasa koyucunun dediği gibi, “erkeğin bugün bile ancak karısı her yıl gebe kalırsa kendini gerçek erkek sayması” olabilir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana etindhawini tin’wana ku nga ha va hilaha mutsari un’wana wa milawu a vuleke ha kona: “Wanuna wa ha titeka a ri wanuna wa xiviri ntsena loko nsati wakwe a tika lembe rin’wana ni rin’wana.”
Twi[tw]
Sɛnea mmaranimfo bi kae no, ebia ade biako nti a ɛte saa wɔ mmeae bi ne sɛ “ɔbarima da so susuw sɛ sɛ ne yere nyinsɛn afe biara nkutoo a na ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ ɔbarima.”
Tahitian[ty]
Hoê tumu i te tahi mau vahi, ia au i te parau a te hoê vahine iriti ture, “te mana‘o nei â te tane e e tane mau oia, mai te peu noa e e hapû ta ’na vahine i te mau matahiti atoa.”
Ukrainian[uk]
Ще одним фактором у деяких регіонах може бути те, що, за висловом одного правознавця, «чоловік уважає себе справжнім чоловіком тільки тоді, коли його дружина щороку вагітніє».
Xhosa[xh]
Esinye isizekabani kweminye imimandla isenokuba, njengoko omnye umwisi-mthetho watsho, “indoda izigqala kuphela ukuba iseyindoda yokwenene ngokuthi umfazi akhulelwe minyaka le.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí aṣòfin kan ṣe sọ, ohun kan tí ó jẹ́ okùnfà rẹ̀ ní àwọn agbègbè kan lè jẹ́ pé, “kí ọkùnrin kan máa ka ara rẹ̀ sí ẹni tí ara rẹ̀ pé kìkì bí ìyàwó rẹ̀ bá ń lóyún lọ́dọọdún.”
Zulu[zu]
Njengoba kwasho elinye ilungu lesishaya-mthetho, enye imbangela kwezinye izindawo kungase kube ukuthi “indoda isazibheka njengendoda ngempela kuphela uma umkayo ekhulelwa minyaka yonke.”