Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my te treiter, het my ouer broer snags sigarette in my slaapkamer gerook.
Arabic[ar]
وبغية ازعاجي، صار اخي الاكبر يدخن السجائر في غرفة نومي اثناء الليل.
Bemba[bem]
Pa kuti umukalamba wandi ankalifye, ubushiku alepeepela fwaka ku kati uko twalesendama.
Cebuano[ceb]
Aron pasuk-on ko, ang akong magulang nga lalaki manigarilyo diha sa akong lawak-katulganan inigkagabii.
Czech[cs]
Starší bratr se snažil znepříjemnit mi život, a tak v noci kouřil v místnosti, kde jsem spal.
Danish[da]
Om natten kunne min storebror for eksempel finde på at sætte sig i mit soveværelse og ryge cigaretter for at irritere mig.
German[de]
Um mich zu ärgern, rauchte mein Bruder in meinem Zimmer nachts Zigaretten.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου, για να με ενοχλεί, κάπνιζε μέσα στο υπνοδωμάτιό μου τη νύχτα.
English[en]
To annoy me, my older brother would smoke cigarettes in my bedroom during the night.
Estonian[et]
Vanem vend hakkas öösiti mu toas suitsetama, et mind kiusata.
Finnish[fi]
Isoveljeni kiusasi minua tupakoimalla makuuhuoneessani iltaisin.
French[fr]
Parfois, pour me causer du tort, mon frère aîné fumait dans ma chambre pendant la nuit.
Hebrew[he]
אחי הגדול נהג לעשן סיגריות בחדרי במהלך הלילה רק כדי להציק לי.
Croatian[hr]
Želeći me uzrujati, moj je stariji brat po noći dolazio pušiti u moju sobu.
Hungarian[hu]
A bátyám éjszaka a szobámban dohányzott, csak hogy bosszantson.
Indonesian[id]
Agar saya kesal, Abang sengaja merokok di kamar saya pada malam hari.
Igbo[ig]
Iji kpasuo m iwe, nwanne m nwoke nke tọrọ m na-abịa nọrọ n’ọnụ ụlọ ebe m na-arahụ see siga n’abalị.
Italian[it]
Per infastidirmi il mio fratello maggiore fumava nella mia stanza durante la notte.
Georgian[ka]
ჩემს გასაღიზიანებლად უფროსი ძმა ღამით ჩემს საძინებელში სიგარეტს ეწეოდა.
Korean[ko]
형은 나를 괴롭히려고 저녁에 내 방에 와서 담배를 피우곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamas paerzinti, vyresnis brolis iki vėlyvos nakties rūkydavo mano miegamajame.
Latvian[lv]
Lai man iespītētu, vecākais brālis naktī manā istabā mēdza smēķēt.
Macedonian[mk]
За да ме нервира, во текот на ноќта мојот постар брат пушеше во мојата соба.
Norwegian[nb]
For å plage meg røykte broren min sigaretter i soverommet mitt om natten.
Nepali[ne]
मलाई चिढ्याउन दाजु राती मेरो कोठामा चुरोट पिउनुहुन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
E le gore a ntshwenye, mogolo’a-ke o be a kgogela motšoko ka phapošing ya-ka bošego.
Nyanja[ny]
Pofuna kundipsetsa mtima, mchimwene wanga ankasuta fodya m’chipinda ine ndikugona usiku.
Polish[pl]
Starszy brat, chcąc mi dokuczyć, nocami palił papierosy w moim pokoju.
Portuguese[pt]
À noite, meu irmão mais velho fumava cigarro no meu quarto, só para me irritar.
Romanian[ro]
Ca să mă necăjească, fratele meu fuma noaptea în camera unde dormeam.
Russian[ru]
Старший брат, пытаясь мне досадить, мог всю ночь курить в моей спальне.
Slovak[sk]
Môj brat mi znepríjemňoval život tým, že v noci fajčieval v izbe, kde som spal.
Slovenian[sl]
Starejši brat mi je nagajal tako, da je v moji sobi ponoči kadil cigarete.
Shona[sn]
Kuti andivhiringidze, mukoma wangu aisvuta midzanga yefodya usiku mukamuri rangu rokurara.
Albanian[sq]
Për të më acaruar, vëllai i madh pinte cigare gjatë natës në dhomën ku flija.
Serbian[sr]
Da bi mi smetao, stariji brat bi noću pušio u mojoj sobi.
Southern Sotho[st]
E le hore a nkutloise bohloko, Abuti o ne a ee a tsubele lisakerete ka kamoreng ea ka bosiu.
Swedish[sv]
För att reta mig brukade min äldre bror röka i mitt sovrum under natten.
Swahili[sw]
Ili kunikasirisha, kaka yangu alivuta sigara usiku katika chumba changu cha kulala.
Congo Swahili[swc]
Ili kunikasirisha, kaka yangu alivuta sigara usiku katika chumba changu cha kulala.
Tagalog[tl]
Upang yamutin ako, maninigarilyo ang kuya ko sa aking silid-tulugan sa gabi.
Tswana[tn]
Go dira gore ke kgopisege, nkgonne o ne a tle a gogele motsoko mo kamoreng ya me bosigo.
Tsonga[ts]
Leswaku a ndzi siringa, buti a a dzaha fole ni vusiku ekamareni ra mina ro etlela eka rona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, старший брат на зло курив вночі у моїй спальні.
Urdu[ur]
میرے بھائی جان مجھے غصہ دلانے کیلئے رات کو میرے کمرے میں آ کر سگریٹ پیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Để chọc tức tôi, anh tôi hút thuốc lá trong phòng ngủ vào ban đêm.
Xhosa[xh]
Efuna nje ndicaphuke, ebusuku umkhuluwa wam wayedla ngokutshaya egumbini lam lokulala.
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀gbọ́n mi bàa lè mú mi bínú, á wá sí yàrá mi lálẹ́ á sì máa mu sìgá níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze angihlukumeze, umfowethu omdala wayethanda ukubhemela ekamelweni lami ebusuku.