Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tænk hvilken varig værdi din „gave“ vil have hvis den består i at I sammen har læst noget der har givet dit barnebarn lyst til at lære mere — og som har givet det en fornemmelse af hvilken dragning der ligger i gode bøger!
Greek[el]
Τι θαυμάσιο δώρο διαρκούς αξίας θα ήταν αν ο χρόνος που δαπανούσατε για να διαβάσετε μαζί διήγειρε στον εγγονό σας μια δίψα για τη γνώσι και τη γοητεία που προσφέρουν τα καλά βιβλία!
English[en]
What a gift of lasting value it would be if your spending some time in reading together stirred in your grandchild a thirst for the knowledge and the fascination that good books offer!
Spanish[es]
¡Qué dádiva de valor duradero resultaría ser para su nieto o nieta el que, debido a que ustedes hubieran pasado tiempo leyendo juntos, se despertará en él o ella una sed por el conocimiento y la fascinación que brindan los buenos libros!
Finnish[fi]
Millainen pysyvä lahja se olisikaan, jos yhdessä lukemiseen käyttämänne aika herättäisi lapsenlapsesi janoamaan sitä tietoa ja viehätysvoimaa, jota hyvät kirjat tarjoavat!
French[fr]
N’est- ce pas offrir un cadeau précieux que de prendre le temps de lire avec ses petits-enfants et de faire naître en eux la soif de connaître et de lire de bons livres?
Italian[it]
Che dono di valore duraturo fareste a vostro nipote se leggendo insieme ogni tanto suscitaste in lui la sete di conoscenza e del piacere che si prova leggendo buoni libri!
Japanese[ja]
幾らかの時間を割いて一緒に本を読んだ結果,お孫さんが知識欲をふるい起こされ,良書の与える魅力に引き寄せられるなら,それはあとあとまで残る価値を有するすばらしい贈り物になります。
Korean[ko]
당신이 함께 글을 읽는 데에 얼마의 시간을 바치는 것이 손자에게 좋은 책들이 제공하는 지식과 매력에 대한 갈증을 일으켜 준다면 그것은 얼마나 지속적인 가치를 지닌 선물이 되겠는가!
Norwegian[nb]
Hvilken varig verdi vil ikke en slik «gave» som høytlesning ha hvis den gir barnebarnet lyst til å lære mer og får det til å forstå hvor fengslende det er å lese gode bøker!
Dutch[nl]
Wat een geschenk van blijvende waarde zou het zijn wanneer het feit dat u samen wat tijd aan lezen besteedt, in uw kleinkind een dorst zou aanwakkeren naar de schatten aan kennis en de boeiende werelden die door goede boeken ontsloten worden!
Portuguese[pt]
Que dádiva de valor duradouro seria se, ao gastar tempo lendo com seu neto, estimulasse nele a sede de conhecimento e o fascínio pelos bons livros!
Swedish[sv]
Vilken gåva av bestående värde skulle det inte vara, om ni ägnade någon stund åt att läsa tillsammans och du därigenom väckte ditt barnbarns längtan efter den kunskap som goda böcker ger och det fick se hur fascinerande sådana böcker kan vara!
Chinese[zh]
具有长久价值的礼物也许是花点时间和孙儿一起阅读,唤起孙儿的求知欲以及使他领悟到好书所提供的益处!