Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 На 21 ноември 2008 г. Bezirksgericht Leoben отново отхвърля искането на г‐н Alpago, като се основава на решението на Tribunale per i Minorenni di Venezia от 23 май 2008 г., от което е видно, че детето може временно да се остане при майка си.
Czech[cs]
26 Dne 21. listopadu 2008 Bezirksgericht Leoben návrh Maura Alpaga znovu zamítl, opíraje se o rozhodnutí Tribunale per i Minorenni di Venezia ze dne 23. května 2008, z něhož údajně plynulo, že dítě může prozatímně zůstat u své matky.
Danish[da]
26 Den 21. november 2008 afslog Bezirksgericht Leoben på ny Mauro Alpagos anmodning med henvisning til kendelsen afsagt af Tribunale per i Minorenni di Venezia den 23. maj 2008, hvoraf det fremgik, at barnet foreløbigt kunne opholde sig hos sin moder.
German[de]
26 Am 21. November 2008 wies das Bezirksgericht Leoben, gestützt auf die Entscheidung des Tribunale per i Minorenni di Venezia vom 23. Mai 2008, wonach das Kind vorläufig bei seiner Mutter bleiben dürfe, den Antrag von Herrn Alpago erneut ab.
Greek[el]
26 Στις 21 Νοεμβρίου 2008, το Bezirksgericht Leoben απέρριψε εκ νέου την αίτηση του M. Alpago, βασιζόμενο στην απόφαση του Tribunale per i Minorenni di Venezia, της 23ης Μαΐου 2008, από την οποία προκύπτει ότι το τέκνο μπορεί να διαμένει προσωρινώς με τη μητέρα του.
English[en]
26 On 21 November 2008 the Bezirksgericht Leoben again dismissed Mr Alpago’s action, on the basis of the judgment of Tribunale per i Minorenni di Venezia of 23 May 2008, according to which the child could reside provisionally with her mother.
Spanish[es]
26 El 21 de noviembre de 2008, el Bezirksgericht Leoben desestimó nuevamente la demanda del Sr. Alpago, basándose en la resolución del Tribunale per i Minorenni di Venezia, de 23 de mayo de 2008, según la cual la menor podía permanecer provisionalmente con su madre.
Estonian[et]
26 Bezirksgericht Leoben jättis 21. novembril 2008 M. Alpago taotluse taas rahuldamata, tuginedes Tribunale per i Minorenni di Venezia 23. mai 2008. aasta otsusele, millest nähtub, et laps võis jääda esialgu ema juurde.
Finnish[fi]
26 Bezirksgericht Leoben hylkäsi 21.11.2008 uudelleen Alpagon hakemuksen perustamalla päätöksensä Tribunale per i Minorenni di Venezian 23.5.2008 tekemään päätökseen, josta ilmeni, että lapsi sai väliaikaisesti jäädä äitinsä luokse.
French[fr]
26 Le 21 novembre 2008, le Bezirksgericht Leoben a de nouveau rejeté la demande de M. Alpago, en se fondant sur le jugement du Tribunale per i Minorenni di Venezia, du 23 mai 2008, dont il ressortait que l’enfant pouvait rester provisoirement auprès de sa mère.
Hungarian[hu]
26 2008. november 21‐én M. Alpago kérelmét a Bezirksgericht Leoben ismét elutasította a Tribunale per i Minorenni di Venezia 2008. május 23‐i határozata alapján, amely határozat szerint a gyermek ideiglenesen az anyánál maradhat.
Italian[it]
26 Il 21 novembre 2008 il Bezirksgericht Leoben ha nuovamente respinto la domanda del sig. Alpago, fondandosi sul decreto del Tribunale per i Minorenni di Venezia del 23 maggio 2008, da cui risultava che la minore poteva restare provvisoriamente presso la madre.
Lithuanian[lt]
Alpago prašymą, remdamasis 2008 m. gegužės 23 d. Tribunale per i Minorenni di Venezia nutartimi, iš kurios buvo matyti, kad vaikas laikinai galėjo likti su motina.
Latvian[lv]
26 Bezirksgericht Leoben 2008. gada 21. novembrī vēlreiz noraidīja M. Alpago prasību, pamatojoties uz Tribunale per i Minorenni di Venezia 2008. gada 23. maija spriedumu, no kura izriet, ka bērns pagaidām var palikt pie mātes.
Maltese[mt]
26 Fil-21 ta’ Novembru 2008, il-Bezirksgericht Leoben reġgħet ċaħdet it-talba ta’ M. Alpago, abbażi tad-deċiżjoni tal-Tribunale per i Monorenni di Venezia, tat-23 ta’ Mejju 2008, li minnha jirriżulta li l-wild tista’ tibqa’ provviżorjament għand ommha.
Dutch[nl]
26 Het Bezirksgericht Leoben heeft op 21 november 2008 Alpago’s verzoek opnieuw afgewezen. Het baseerde zich daartoe op de beslissing van het Tribunale per i Minorenni di Venezia van 23 mei 2008, waaruit bleek dat het kind voorlopig bij haar moeder mocht blijven.
Polish[pl]
26 W dniu 21 listopada 2008 r. Bezirksgericht Leoben ponownie oddalił wniosek M. Alpagi, opierając się na wyroku Tribunale per i Minorenni di Venezia z dnia 23 maja 2008 r., z którego wynikało, że dziecko może tymczasowo pozostać z matką.
Portuguese[pt]
26 Em 21 de Novembro de 2008, o Bezirksgericht Leoben indeferiu de novo o pedido de M. Alpago, com fundamento na decisão do Tribunale per i Minorenni di Venezia de 23 de Maio de 2008, na qual se previa que a criança podia permanecer provisoriamente com a mãe.
Romanian[ro]
26 La 21 noiembrie 2008, Bezirksgericht Leoben a respins din nou cererea domnului Alpago, întemeindu‐se pe hotărârea Tribunale per i Minorenni di Venezia din 23 mai 2008, din care rezulta că, în mod provizoriu, copilul putea să rămână cu mama sa.
Slovak[sk]
26 Dňa 21. novembra 2008 Bezirksgericht Leoben znova zamietol návrh M. Alpaga, pričom vychádzal z rozsudku Tribunale per i Minorenni di Venezia z 23. mája 2008, z ktorého vyplývalo, že dieťa bude môcť dočasne ostať u matky.
Slovenian[sl]
26 Bezirksgericht Leoben je 21. novembra 2008 znova zavrnilo predlog M. Alpaga, pri čemer se je oprlo na sodbo Tribunale per i Minorenni di Venezia z dne 23. maja 2008, iz katere naj bi bilo razvidno, da sme otrok začasno ostati pri materi.
Swedish[sv]
26 Den 21 november 2008 avslog Bezirksgericht Leoben på nytt Mauro Alpagos ansökan med hänvisning till det beslut som Tribunale per i Minorenni di Venezia hade meddelat den 23 maj 2008, av vilket det framgick att barnet för tillfället kunde förbli hos sin mor.