Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nog hoor hoe mense ons uitgelag en bespot het, maar Jehovah het ons deur sy gees innerlike vrede gegee.
Amharic[am]
ያፌዙብንና ይጮኹብን የነበሩትን ሰዎች ድምፅ አሁን ድረስ አስታውሳለሁ። ሆኖም ይሖዋ በመንፈሱ አማካይነት ውስጣዊ ሰላም ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
لا يزال صوت الناس الذين سخروا وهزأوا بنا في اذني، لكن يهوه منحنا السلام الداخلي بواسطة روحه.
Bemba[bem]
Ncili ndebukisha ifyo abantu baletuwela no kutupumya, lelo Yehova alitupeele umutende wa lwa nkati ukupitila mu mupashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Все още в ушите ми звучат присмехът и подигравките на хората, но чрез своя дух Йехова ни даде вътрешен мир.
Bislama[bi]
Mi rimemba yet noes we ol man oli mekem taem oli jikim mo daonem mifala, be Jeova i givim tabu spirit blong hem, blong givim pis long tingting blong mifala.
Bangla[bn]
আমাদের প্রতি লোকেদের সেই বিদ্রূপ ও হাসিঠাট্টা আমার এখনও মনে পড়ে কিন্তু যিহোবা তাঁর আত্মার মাধ্যমে আমাদেরকে মনের শান্তি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang tingog sa mga tawo nga nagbiaybiay kanamo ug nagtamay kanamo, apan si Jehova pinaagi sa iyang espiritu naghatag kanamo ug kalinaw sa galamhan.
Czech[cs]
Nezapomenu na to, jak se nám lidé posmívali a jak námi pohrdali, ale Jehova nám prostřednictvím svého ducha poskytl vnitřní pokoj.
Danish[da]
Jeg kan stadig høre folk håne og spotte os, men Jehova gav os gennem sin ånd en indre fred.
German[de]
Ich habe immer noch im Ohr, wie die Leute uns verlachten und verspotteten. Doch Jehova schenkte uns durch seinen Geist inneren Frieden.
Ewe[ee]
Alesi amewo nɔ alɔme ɖem le mía ŋu nɔ vlo dom míi gale nye ŋku dzi kokoko, gake Yehowa to eƒe gbɔgbɔ dzi na míekpɔ ŋutifafa le mía me.
Efik[efi]
Ke nsụk nteti nte mme owo ẹkesakde ẹnyụn̄ ẹsịnde nnyịn ke ndek, edi Jehovah ama ada spirit esie ọnọ nnyịn emem esịtidem.
Greek[el]
Ακόμη αντηχούν στα αφτιά μου οι φωνές των ανθρώπων που μας κορόιδευαν και μας χλεύαζαν, αλλά ο Ιεχωβά μέσω του πνεύματός του μας έδινε εσωτερική ειρήνη.
English[en]
I can still hear people deriding and scorning us, but Jehovah through his spirit gave us inner peace.
Spanish[es]
Todavía puedo escuchar las burlas y los desprecios de la gente, pero Jehová nos proporcionó paz interior mediante su espíritu.
Estonian[et]
Mu kõrvus kõlavad veelgi inimeste mõnitused ja sõim, kuid Jehoova andis meile oma vaimu kaudu sisemise rahu.
Finnish[fi]
Voin vieläkin kuulla, miten ihmiset pilkkasivat meitä, mutta Jehova antoi meille henkensä avulla sisäisen rauhan.
Fijian[fj]
Au se nanuma tu ga na nodra veivakalialiai kei na nodra veivakacacani na tamata, ia a vakacegui keimami na yalo tabu i Jiova.
French[fr]
J’entends encore les gens qui se moquaient de nous avec mépris. Mais Jéhovah, grâce à son esprit, nous a donné une paix intérieure.
Ga[gaa]
Minyɛɔ minuɔ wɔhe fɛo ni gbɔmɛi lɛ ye ni amɛgbe wɔhe guɔ lɛ he lolo, shi Yehowa ha wɔ mligbɛ toiŋjɔlɛ kɛtsɔ emumɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ flin lehe gbẹtọ lẹ to vivlẹ bo to mí ṣanko do, ṣigba Jehovah na mí jijọho homẹ tọn gbọn gbigbọ wiwe etọn gblamẹ.
Hebrew[he]
אני עדיין יכולה לשמוע את האנשים מקללים אותנו ולועגים לנו, אבל יהוה העניק לנו שלווה פנימית בעזרת רוחו.
Hindi[hi]
उनके शब्द आज भी मेरे कानों में गूँजते हैं। मगर उस वक्त यहोवा ने अपनी आत्मा के ज़रिए हमें मन की शांति दी।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang pagyaguta kag pag-uligyat sang mga tawo sa amon, apang ginhatagan kami ni Jehova sing kalinong sa hunahuna paagi sa iya espiritu.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa noho, taunimanima ese ai idia kirikirilaia bona ai idia badu henia, to Iehova be ena lauma amo ai dekenai lalo-maino ia henia.
Croatian[hr]
Još se sjećam kako su nam se ljudi rugali i omalovažavali nas, no Jehova nam je pomoću svog duha dao unutarnji mir.
Hungarian[hu]
Szinte még most is hallom, amint az emberek kicsúfolnak és kinevetnek minket, de Jehova a szelleme által belső békét adott nekünk.
Armenian[hy]
Հիմա էլ հիշում եմ, թե ինչպես էին մարդիկ մեզ ծաղրուծանակի ենթարկում ու արհամարհում, բայց Եհովայի ոգին օգնում էր մեզ ներքին խաղաղություն պահպանել։
Indonesian[id]
Saya masih ingat bagaimana orang-orang menertawai dan mencemooh kami, tetapi Yehuwa melalui roh-Nya memberi kami kedamaian batin.
Igbo[ig]
Aka m pụrụ ịnụ ka ndị mmadụ na-akwa anyị emo ma na-eme anyị akaje, ma Jehova ji mmụọ ya nye anyị udo nke obi.
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay dagiti pananguyaw ken panangumsi dagiti tattao kadakami, ngem inikkannakami ni Jehova iti makin-uneg a talna babaen ti espirituna.
Italian[it]
Ho ancora negli orecchi le beffe e gli scherni della gente, ma per mezzo del suo spirito Geova ci diede pace interiore.
Japanese[ja]
人々のあざける声やののしる声が今でも耳に残っていますが,しかしエホバはご自分の霊を通して内面の平和を与えてくださいました。
Georgian[ka]
დღესაც ყურში ჩამესმის ხალხის დამცინავი და ზიზღნარევი ხმა, მაგრამ იეჰოვამ სულიწმიდის მეშვეობით შინაგანი სიმშვიდე შეგვინარჩუნა.
Kalaallisut[kl]
Inuit mitaatiginninnerat asissuinerallu suli tusaqqoorsinnaavara, Jehovalli anersaaminik qamuuna eqqissisippatigut.
Kannada[kn]
ಜನರ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಹೇಳನದ ಕೂಗಾಟಗಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ದನಿಸುತ್ತಿವೆ, ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
아직도 사람들이 우리를 비웃고 조롱하는 소리가 들리는 듯하지만, 여호와께서 그분의 영을 통해 우리에게 내적인 평화를 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nabosanaka te makɛlɛlɛ ya bato oyo bazalaki kosɛka biso mpe kowolola biso, kasi Yehova apesaki biso kimya ya motema na nzela ya elimo na ye.
Lozi[loz]
Ni sa hupula batu ha ne ba lu sheununa ni ku lu tompolola, kono Jehova ka moya wa hae n’a lu ombalisize.
Lithuanian[lt]
Iki šiol prisimenu žmonių pašaipas ir pajuoką, bet Jehovos dvasios sustiprinti likome ramūs.
Latvian[lv]
Man vēl tagad ausīs skan, kā cilvēki mūs izsmēja un zākāja, bet Jehova ar savu svēto garu deva mums iekšēju mieru.
Malagasy[mg]
Toy ny mbola reko foana ny olona naneso sy nanevateva anay, kanefa nomen’i Jehovah fiadanana anaty tamin’ny alalan’ny fanahiny izahay.
Macedonian[mk]
Сѐ уште можам да чујам како луѓето нѐ исмејуваат и се подбиваат со нас, но Јехова преку својот дух ни даде внатрешен мир.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ കളിയാക്കലും പരിഹാസവും ഇപ്പോഴും എന്റെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു. എന്നാൽ യഹോവ തന്റെ ആത്മാവു മുഖാന്തരം ഞങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക സമാധാനം തന്നു.
Marathi[mr]
लोक आमची कशी थट्टा करत होते आम्हाला हिणवत होते हे मला अजूनही आठवतं, पण यहोवानं आम्हाला त्याचा आत्मा देऊन आंतरिक शांती दिली.
Maltese[mt]
Għadni nismaʼ f’widnejja lin- nies jgħajruna u jwaqqgħuna għaċ- ċajt, imma Jehovah permezz taʼ l- ispirtu tiegħu tana paċi ġewwinija.
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles høre for mitt indre øre hvordan folk hånte og spottet oss, men Jehova gav oss fred i sinnet ved hjelp av sin ånd.
Nepali[ne]
मानिसहरूले हामीलाई खिसी गर्दै गिल्ला गरेको मलाई अझै याद छ तर यहोवाले उहाँको आत्मामार्फत हामीलाई मनोशान्ति दिनुभयो।
Dutch[nl]
Ik hoor nog hoe we uitgelachen en bespot werden, maar Jehovah gaf ons innerlijke vrede door zijn geest.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke gopola mantšu a batho bao ba bego ba re kwera le go re roga, eupša Jehofa ka moya wa gagwe o ile a re nea khutšo ya ka gare.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukirabe phokoso la anthu omwe ankatiseka ndiponso kutinyoza, koma Yehova anatilimbitsa mitima pogwiritsa ntchito mzimu wake.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਲੋਕ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਟਿਚਕਰਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ।
Pijin[pis]
Mi still remember hao pipol tokspoelem and mekfani long mifala, bat Jehovah thru long spirit bilong hem givim mifala peace.
Polish[pl]
Wciąż pamiętam, jak ludzie z nas drwili i szydzili, ale Jehowa przez swego ducha dał nam spokój wewnętrzny.
Portuguese[pt]
Ainda consigo ouvir as pessoas debochando e zombando de nós, mas Jeová nos deu paz no íntimo por meio do seu espírito.
Romanian[ro]
Parcă îi aud şi acum pe oameni bătându-şi joc de noi, însă Iehova, prin spiritul său, ne-a dat pace sufletească.
Russian[ru]
Я до сих пор не могу забыть те крики и насмешки, но Иегова через свой дух дал нам душевный покой.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka urusaku rw’abantu batunnyegaga bakanadukoba, ariko Yehova yaduhaye amahoro yo mu mutima binyuriye ku mwuka we.
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti dabe mbi na dekongo ti azo so ayeke zonga e na ayeke he e, me Jéhovah na lege ti yingo ti lo amû na e siriri ti bibe.
Slovak[sk]
Stále si pamätám na to, ako sa nám ľudia vysmievali a kričali na nás, ale Jehova nám dal prostredníctvom svojho ducha vnútorný pokoj.
Slovenian[sl]
V ušesih mi še vedno odmeva zasmehovanje in zaničevanje ljudi, toda Jehova nam je po svojem duhu dal notranji mir.
Samoan[sm]
O loo ou manatuaina pea le faalogoina o upu faifai ma tauemuga a tagata iā i matou, ae na matou maua le filemu i o matou loto ona o le fesoasoani a Ieova e ala i lona agaga.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka vanhu vachitituka nokutinyomba, asi Jehovha akatipa rugare rwomwoyo achishandisa mudzimu wake.
Albanian[sq]
I kam ende të freskët në mendje zërat e njerëzve që na tallnin e na përqeshnin, por Jehovai me frymën e tij na dha paqe të brendshme.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam kako su nam se ljudi rugali i ismejavali nas, ali Jehova nam je preko svoga duha dao unutrašnji mir.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre ete fa den sma ben e spotu èn wisiwasi wi, ma Yehovah yepi wi nanga a yeye fu en, so taki wi no ben frede èn wi no ben lasi-ati tu.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola ha batho ba re tšeha ’me ba re nyelisa, empa Jehova ka moea oa hae o ile a re fa khotso ea kelello.
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande höra människorna håna och förlöjliga oss, men Jehova gav oss inre frid genom sin ande.
Swahili[sw]
Bado ninakumbuka jinsi watu walivyotudhihaki, lakini Yehova alitupatia amani ya akili kupitia roho yake.
Congo Swahili[swc]
Bado ninakumbuka jinsi watu walivyotudhihaki, lakini Yehova alitupatia amani ya akili kupitia roho yake.
Telugu[te]
ప్రజలు మమ్మల్ని గేలి చేస్తూ, తిట్టడం నాకిప్పటికీ వినిపిస్తుంది, కానీ యెహోవా తన ఆత్మ ద్వారా మాకు ఆంతరంగిక శాంతిని ప్రసాదించాడు.
Thai[th]
ฉัน ยัง จํา เสียง ประชาชน หัวเราะ เยาะ และ หยาบ หยาม พวก เรา ได้ แต่ อาศัย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระ ยะโฮวา โปรด ให้ เรา รู้สึก สุข สงบ ใน จิตใจ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ከባጭዉልናን ከስተናዕቑናን ከለዉ ኽሳዕ ሕጂ ኢዩ ትዝ ዝብለኒ: የሆዋ ግን ብመንፈሱ ኣቢሉ ውሽጣዊ ሰላም ሃበና።
Tagalog[tl]
Naririnig ko pa ang pang-aalipusta at panlilibak sa amin ng mga tao, subalit si Jehova sa pamamagitan ng kaniyang espiritu ay nagbigay sa amin ng panloob na kapayapaan.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa modumo wa batho ba ba neng ba re sotla, mme Jehofa ka moya wa gagwe o ne a re ritibatsa maikutlo.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i pē ‘a e ongo ‘o hono kata‘i mo hono manuki‘i kimautolu ‘e he kakaí, ka ko Sihova fakafou ‘i hono laumālié na‘á ne ‘omai kiate kimautolu ‘a e loto-nonga.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim yet ol tok ol man i mekim bilong tok bilas na daunim mipela, tasol Jehova i givim mipela bel isi long rot bilong spirit bilong em.
Turkish[tr]
Alay eden, aşağılayan insanların sesleri hâlâ kulaklarımda çınlamakta; fakat Yehova, ruhu aracılığıyla içimizi huzurla doldurmuştu.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka kahle vanhu va ri karhi va hi sandza va tlhela va hi hlekula, kambe Yehovha u hi nyike ku rhula ka le ndzeni hi ku tirhisa moya wa yena.
Twi[tw]
Meda so ara kae sɛnea nkurɔfo dii yɛn ho fɛw na wobuu yɛn animtiaa, nanso, Yehowa nam ne honhom so ma yenyaa abotɔyam no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noâ ra vau i to te taata faaoooraa e tâhitohitoraa ia matou, tera râ, ua horoa mai Iehova i te hau o roto mai na roto i to ’na varua.
Ukrainian[uk]
У мене ще й досі звучать у вухах їхні слова висміювання і зневаги, але Єгова за допомогою свого духу дав нам тоді внутрішній спокій.
Urdu[ur]
میرے کانوں میں آج تک ہنسی ٹھٹھا اُڑانے والے لوگوں کی آوازیں گونج رہی ہیں لیکن یہوواہ نے اپنی روح کے ذریعے ہمیں باطنی اطمینان بخشا ہے۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula vhathu vha tshi khou ri holedza, fhedzi Yehova nga muya wawe a ri ṋea mulalo wa nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ người ta cười nhạo, khinh bỉ chúng tôi, nhưng Đức Giê-hô-va bằng thánh linh đã ban cho chúng tôi sự bình an nội tâm.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi pe te fakalainoaʼi pea mo te vāʼi ʼo mātou e te hahaʼi, kae ʼaki tona laumālie ko Sehova neʼe ina foaki mai kia mātou te loto tokalelei.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula abantu besigculela besenza intlekisa ngathi, kodwa uYehova ngomoya wakhe wasinika uxolo lwangaphakathi.
Yoruba[yo]
Mi ò tíì gbàgbé báwọn èèyàn ṣe ń fi wá ṣẹ̀sín, tí wọ́n ń ṣáátá wa. Ṣùgbọ́n Jèhófà fi wá lọ́kàn balẹ̀ nípasẹ̀ ẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
不过,我们靠着耶和华的灵,得以保持内心安宁。
Zulu[zu]
Ngisawakhumbula amazwi abantu besiklolodela futhi beseyisa, kodwa uJehova ngomoya wakhe wasinika ukuthula kwangaphakathi.