Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie toename het die Bethelhuis twee keer na nuwe persele in of naby Bombaai verskuif.
Amharic[am]
ይህን ከፍተኛ ጭማሪ ለማስተናገድ ሲባል የቤቴል ቤተሰብ መኖሪያ ከአንድም ሁለት ጊዜ የተቀየረ ሲሆን በመጀመሪያ ቦምቤ ውስጥ በኋላ ላይ ደግሞ ቦምቤ አቅራቢያ ወደሚገኝ ሌላ አዲስ ሕንጻ እንዲዛወር ተደርጓል።
Arabic[ar]
ولسدّ حاجات هذه الاعداد المتزايدة، انتقلنا مرتين الى مبنى جديد لبيت ايل في بومباي او قربها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maasikaso an pag-oswag na ini, duwang beses kaming nagbalyo sa bagong edipisyo kan Bethel sa laog kan o harani sa Bombay.
Bemba[bem]
Pa kuti tusakamane bakasabankanya abaleya balefula, twakukiile mu maofesi ayapya imiku ibili ayo twakuulile mu musumba wa Bombay.
Bulgarian[bg]
Съобразявайки се с този растеж, ние се преместихме два пъти в нови сгради на Бетел в Бомбай или близо до него.
Bangla[bn]
এই বৃদ্ধির কারণে আমরা দুবার বোম্বের মধ্যে ও এর কাছাকাছি জায়গায় নতুন বেথেল কমপ্লেক্সগুলোতে চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Aron maatiman kining maong pag-uswag, kaduha mi mamalhin ug bag-ong puy-anang Bethel diha o duol sa Bombay.
Czech[cs]
Vzhledem k tomuto růstu jsme se dvakrát stěhovali do nového betelu — jeden byl přímo v Bombaji a druhý poblíž tohoto města.
Danish[da]
For at kunne tage os af alle disse forkyndere måtte vi to gange flytte til nye betelhjem i eller nær Bombay.
German[de]
Um dieser Zunahme gerecht zu werden, bezogen wir zweimal neue Bethelgebäude in oder unweit von Bombay.
Ewe[ee]
Be míate ŋu akpɔ dɔ si dzidziɖedzi sia bia gbɔ la, eva hiã be woaɖe Betel-ƒomea ayi teƒe bubu zi gbɔ zi eve sɔŋ le Bombay alo teƒe si te ɖe eŋu.
Efik[efi]
N̄kọri emi ama anam ibọp obufa Bethel ke Bombay, ekem ifiak ibọp en̄wen ke mbọhọ oro.
Greek[el]
Για να ανταποκριθούμε σε αυτή την αύξηση, μετακομίσαμε δύο φορές σε καινούριο Μπέθελ μέσα ή κοντά στη Βομβάη.
English[en]
To accommodate this growth, we twice moved into new Bethel premises in or near Bombay.
Spanish[es]
A fin de atender el aumento, fue preciso trasladar en dos ocasiones el Hogar Betel a otras instalaciones dentro o cerca de Bombay.
Estonian[et]
Et selle kasvuga kaasas käia, on Peetel kolinud kahel korral uude kohta Bombays või selle ümbruses.
Finnish[fi]
Jotta tästä kasvusta on voitu huolehtia, Betel on siirretty kaksi kertaa uusiin tiloihin Bombayssa tai sen lähistöllä.
Fijian[fj]
Me rawa ni qaravi na tubu oqo, e toki vakarua na Peceli, dua e Bombay dua tale e voleka ga e Bombay.
French[fr]
Pour faire face à cet accroissement, le Béthel a été transféré à deux reprises dans de nouveaux locaux, à Bombay et dans ses environs.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔtsu mɛi ayifalɛ nɛɛ he nii lɛ, wɔfã shii enyɔ sɔŋŋ kɛtee Betel shĩai heei amli yɛ Bombay loo he ni bɛŋkɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Nado sọgan penukundo jideji ehe go, whlaawe wẹ mí sẹtẹn yì owhé Bẹtẹli tọn yọyọ lẹ gbè to Bombay kavi to lẹdo etọn mẹ.
Hebrew[he]
כדי לענות על צורכי הריבוי, עברנו פעמיים לבנייני בית־אל חדשים בבומביי או בקרבתה.
Hindi[hi]
इस बढ़ोतरी की वजह से हमें दो बार बेथेल घर की जगह बदलनी पड़ी और ज़्यादा बड़ी इमारतों में जाना पड़ा, एक बार बम्बई में और दूसरी बार बम्बई के पास।
Hiligaynon[hil]
Agod maatipan ini nga pag-uswag, makaduha nga ginsaylo ang Bethel sa Bombay mismo ukon malapit sa sini.
Croatian[hr]
Da bismo mogli udovoljiti potrebama nastalim uslijed tog porasta, dvaput smo se selili u nove betelske objekte u Bombayu i blizu njega.
Hungarian[hu]
A növekedésnek megfelelően kétszer költöztünk új Bétel-otthonba Bombayben, illetve a környékén.
Armenian[hy]
Դրա պատճառով մենք երկու անգամ տեղափոխվել ենք Բեթելի նոր շենքեր, որոնք գտնվում են թե՛ Բոմբեյում, թե՛ Բոմբեյի շրջակայքում։
Indonesian[id]
Untuk mengakomodasi pertumbuhan ini, kami dua kali pindah ke kompleks Betel baru di atau dekat Bombay.
Igbo[ig]
Iji hụ maka mkpa nke ọnụ ọgụgụ a na-amụba amụba, ezinụlọ Betel kwapụrụ ugboro abụọ kwaga n’ebe obibi dị iche iche n’ime ma ọ bụ n’ebe dị nso na Bombay.
Iloko[ilo]
Tapno maipaay ti kasapulan daytoy nga irarang-ay, naminduan nga immakarkami iti baro a pasdek ti Bethel iti Bombay wenno iti asidegna.
Italian[it]
Per far fronte a questa crescita ci trasferimmo per due volte in nuovi edifici della Betel a Bombay o nelle vicinanze.
Japanese[ja]
こうした成長に対応するため,ベテルはボンベイ市内で,またその近郊へと,2度にわたって新しい場所に移転しました。
Georgian[ka]
ამან განაპირობა ბეთელის ოჯახის ორჯერ გადასვლა ჯერ ბომბეიში, შემდეგ კი ბომბეისთან ახლოს მდებარე ახალ შენობებში.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut taakku isumaginiarlugit marloriarluta Betelinut nutaanut Bombaymiittumut eqqaanulluunniit nuuttariaqarsimavugut.
Korean[ko]
우리는 이러한 성장에 발맞추어 두 차례에 걸쳐 봄베이나 그 인근 지역에 있는 새로운 베델 시설로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bokoli emonanaki, Betele elongwaki mbala mibale na bisika ezalaki mpe ekendaki na Bombay to pene na yango.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kekezeho yeo, ne lu tutezi habeli mwa miyaho ye minca ya Betele ye ne yahezwi bukaufi kamba mwa Bombay ka sibili.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja majinga a bantu bonso aba, bakashila Betele nzubu misangu ibidi, mu Bombay ne pamue ne Bombay.
Luvale[lue]
Hakupwa milimo jino yavulile, twatutukile kavali kuya mujiMbetele jajihya hakamwihi naBombay.
Latvian[lv]
Atbilstoši šim pieaugumam paplašinājās arī darbs Bētelē, un Bēteles ģimenei divreiz nācās pārcelties uz jaunām ēkām — vienreiz Bombejā, otrreiz ārpus tās.
Macedonian[mk]
За да се задоволат потребите што ги наметна ваквиот пораст, Бетелот мораше да се сели двапати во нови простории во или близу Бомбај.
Malayalam[ml]
ഈ വളർച്ചയ്ക്കൊത്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനായി ബോംബെയിലോ അതിന് അടുത്തോ ഉള്ള പുതിയ ബെഥേൽ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടു തവണ മാറേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Biex nieħdu ħsieb dan it- tkabbir, iċċaqlaqna darbtejn f’bini ġdid taʼ Betel ġewwa jew qrib taʼ Bombay.
Norwegian[nb]
For å ta hånd om denne veksten flyttet vi og resten av Betel-familien to ganger til nye bygninger i eller i nærheten av Bombay.
Dutch[nl]
Om die groei te kunnen opvangen, is Bethel twee keer naar een nieuwe lokatie in of bij Bombay verhuisd.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kgone go lebeletšana ka katlego le kgolo ye, re ile ra hudugela meagong e mefsa ya Bethele ka makga a mabedi ka gare ga toropo ya Bombay goba kgaufsi le yona.
Nyanja[ny]
Choncho kuti tithe kusamalira chiwerengero chimenechi, tinasamuka kawiri kupita ku malo a Beteli atsopano kufupi ndi Bombay.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਧੇ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਬਈ ਵਿਚ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੋ ਵਾਰੀ ਨਵਾਂ ਬੈਥਲ ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian naasikaso iyan idaraak, amidua kamin inmalis ed balon lugar na Bethel diad Bombay odino diad asingger ed satan a syudad.
Papiamento[pap]
Pa akomodá e kresementu aki, nos a muda dos biaha bai un Bètel nobo na Bombay òf den serkania di dje.
Polish[pl]
Żeby dostosować Biuro Oddziału do tego wzrostu, dwukrotnie przenosiliśmy się do nowej siedziby — w Bombaju lub jego okolicach.
Portuguese[pt]
Para atender ao crescimento, o Betel teve de ser mudado duas vezes em Bombaim ou perto dela.
Rundi[rn]
Kugira ngo twitwararike abo bantu baguma bongerekana, twarimutse kabiri kose, twimukira mu nyubakwa nshasha za Beteli i Bombay no hafi yaho.
Romanian[ro]
Pentru a ţine pasul cu această creştere, Betelul s-a mutat de două ori în clădiri noi în sau lângă Bombay.
Russian[ru]
В связи с таким ростом наша вефильская семья дважды переезжала в новые здания, расположенные в самом Бомбее или возле него.
Sango[sg]
Ndali ti guengo na li ni so, fani use Béthel ague na afini ndo use na Bombay wala nduru na gbata ni.
Sinhala[si]
මේ වර්ධනයට අනුව බෙතෙල් පවුල විශාල කරන්න සිදු වූ නිසා දෙවතාවක්ම බොම්බාය අවට තිබූ ඉඩ කඩ ඇති තැන්වලට යන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Vzrast si vyžiadal, aby sme sa dvakrát sťahovali do nových budov Bételu v Bombaji či v jeho okolí.
Samoan[sm]
Ina ia taulimaina lenei faatelega, e faalua ona matou siitia atu i ni fale fou mo Peteli i Bombay, ia po o se isi foʻi nofoaga lata ane i ai.
Shona[sn]
Kuti tikwanise kutarisira kuwedzera uku, takatamira muzvivako zvitsva zveBheteri kaviri muBombay kana kuti pedyo nayo.
Albanian[sq]
Për t’u përshtatur me këtë rritje, u transferuam dy herë në godina të reja Betheli në Bombei ose pranë tij.
Serbian[sr]
Da bismo udovoljili porastu, dva puta smo se selili u nove betelske prostorije u Bombaju ili u okolini.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wroko go na fesi, meki wi ben abi fu froisi tu leisi go na nyun Bethel presi na ini Bombay noso krosibei fu a foto dati, so taki wi ben man du a wroko bun.
Southern Sotho[st]
E le hore re hlokomele khōlo eo, re ile ra fallela mehahong e mecha ea Bethele ka makhetlo a mabeli sebakeng sa Bombay kapa haufi le teng.
Swedish[sv]
För att tillgodose denna tillväxt måste Betel två gånger flytta in i nya anläggningar i eller nära Bombay.
Swahili[sw]
Ili kukabiliana na ukuzi huo, tulihamia makao mapya ya Betheli mara mbili, huko Bombay na karibu na Bombay.
Congo Swahili[swc]
Ili kukabiliana na ukuzi huo, tulihamia makao mapya ya Betheli mara mbili, huko Bombay na karibu na Bombay.
Tamil[ta]
இந்த வளர்ச்சியின் காரணமாக பெத்தேலிலிருந்த நாங்கள் அனைவரும் இரண்டு முறை புதிய வளாகத்திற்கு மாறிச் சென்றோம்.
Telugu[te]
ఆ అభివృద్ధికి అనుగుణంగా మేము రెండుసార్లు, బొంబాయిలో గానీ బొంబాయికి దగ్గర్లో గానీ ఉన్న క్రొత్త బెతెల్ సముదాయాల్లోకి బెతెల్ను మార్చాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
เพื่อ จะ รอง รับ การ เติบโต นี้ เรา ได้ ย้าย สํานักงาน สาขา มา แล้ว สอง ครั้ง ทั้ง ใน เมือง บอมเบย์ และ บริเวณ ใกล้ ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ እዚ ዕቤት እዚ ዜምጽኦ ተወሳኺ ዕዮ ንምፍጻም: ሓንሳእ ኣብ ውሽጢ ቦምበይ: ሓንሳእ ከኣ ኣብ ጥቓ ቦምበይ ናብ ዚርከብ ቦታታት ክልተ ሳዕ ግዒዝና ኢና።
Tagalog[tl]
Upang matugunan ang pagsulong na ito, dalawang beses inilipat ang pasilidad ng Bethel sa Bombay o sa lugar na malapit dito.
Tswana[tn]
Gore re kgone go lebana sentle le kgolo eno, re ne ra fuduga gabedi re fudugela mo dikagong tse disha tsa Bethele, e ka tswa e le mo Bombay kana mo dikagong tse di gaufi le yone.
Tongan[to]
Ke fe‘unga mo e tupu ko ení, na‘á ma hiki tu‘o ua ai ki he ngaahi fale Pēteli fo‘ou ‘i Bombay pe ofi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tupela taim mipela i mas i go sindaun long ol nupela brens ofis insait o klostu long Bombay.
Turkish[tr]
Bu büyümeye uyum sağlamak için Bombay’daki Beytel iki defa taşındı.
Tsonga[ts]
Leswaku ku khathaleriwa ku andza loku, hi rhurhe kambirhi hi ya eBombay kumbe ekusuhi na kona, hi rhurhela emiakweni leyintshwa ya Bethele.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛaboa adawurubɔfo a wɔadɔɔso yi no, yetuu mprenu kɔɔ Betel adan afoforo a ɛwɔ Bombay anaa baabi a ɛbɛn hɔ mu.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з таким ростом родина Бетелю двічі переїжджала в нові приміщення у самому Бомбеї і неподалік від нього.
Vietnamese[vi]
Để đáp ứng nhu cầu gia tăng, hai lần chúng tôi phải dọn đến khu nhà Bê-tên mới trong thành phố Bombay hay gần đó.
Waray (Philippines)[war]
Basi maataman ini nga pag-uswag, makaduha kami bumalhin ha bag-o nga pasilidad han Bethel ha Bombay o ha hirani hito.
Xhosa[xh]
Ukuze kunyanyekelwe olu lwando, safuduka izihlandlo ezibini kwiBheteli entsha eBombay okanye kufuphi nakhona.
Yoruba[yo]
Láti lè bójú tó pípọ̀ táwọn akéde ń pọ̀ sí i yìí, ẹ̀ẹ̀mejì la ti kọ́ ilé Bẹ́tẹ́lì tuntun tá a sì kó lọ sínú wọn nílùú Bombay tàbí nítòsí rẹ̀.
Chinese[zh]
由于工作不断扩展,伯特利搬迁了两次,新址都在孟买或孟买附近。
Zulu[zu]
Ukuze kubhekanwe nalokhu kwanda, sathutha kabili saya ezakhiweni zaseBethel ezintsha ezihlukahlukene, esinye eBombay, esinye eduze kwakhona.