Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur wenige Arbeiten wurden von weltlichen Firmen erledigt, da es für fast alle Arbeiten Brüder gab — ja der Architekt, der Ingenieur, die Elektriker, Installateure, Zimmerleute usw., sie alle waren Gott hingegeben und freuten sich, am Bau mitzuarbeiten.
English[en]
Very few things were done by outside firms, as there were brothers who could do almost anything —yes, the architect, engineer, electricians, plumbers, carpenters, and so forth, were all dedicated brothers, happy to have a share in the building work.
Spanish[es]
Muy pocas cosas hicieron las firmas comerciales del exterior, puesto que había hermanos que podían hacer casi cualquier cosa... sí, el arquitecto, el ingeniero, los electricistas, los plomeros, los carpinteros y así por el estilo, todos eran hermanos dedicados, que alegremente participaron en la construcción.
French[fr]
Très peu de travaux ont dû être confiés à des entreprises de l’extérieur, car les frères étaient pratiquement à la hauteur de toutes les tâches. L’architecte, l’ingénieur, les électriciens, les plombiers, les charpentiers, etc., étaient tous des frères heureux de prendre part à la construction.
Italian[it]
Pochissime cose furono fatte da ditte estranee, poiché c’erano fratelli che sapevano fare quasi ogni cosa, sì, architetto, ingegnere, elettricisti, idraulici, falegnami e così via furono tutti fratelli dedicati, felici di partecipare al lavoro di costruzione.
Japanese[ja]
ほとんどすべてが兄弟たちの手で行なわれました。 建築家,機械屋,電気技師・鉛管工,大工などはみな献身した兄弟たちで,彼らは建築工事に携わることを喜んでいました。 ですから,外部の会社が行なったことはほとんどありませんでした。
Korean[ko]
거의 모든 일을 형제들이 할 수 있었기 때문에 세속 회사가 하는 일은 별로 없었다.—즉 설계자, 기술자, 전기 기사, 연관공, 목수 등이 모두 헌신한 형제들이었으며 기꺼이 건축 활동에 참여하였다.
Dutch[nl]
Slechts weinig werkzaamheden werden door wereldse firma’s uitgevoerd, aangezien voor bijna alle werkzaamheden broeders beschikbaar waren — ja, de architect, de ingenieur, de elektriciens, loodgieters, timmerlieden, enzovoort, waren allen opgedragen broeders die blij waren aan de bouw mee te werken.
Portuguese[pt]
Pouquíssimas coisas foram feitas por firmas de fora, visto haver irmãos capazes de fazer quase tudo — sim, o arquiteto, o engenheiro, eletricistas, encanadores, carpinteiros, etc., eram todos irmãos dedicados, felizes de ter um quinhão na obra de construção.