Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لا يملك شيئاً ليتركه ، وإذا لم يقم هو بالإستسلام ، فكيف يمكن لأي شخص في العالم بأن يحلم بالتخلي عن الأمل ؟
Bulgarian[bg]
Той не се беше предал и ако той не се беше предал, как може някой от външния свят изобщо да си помисли да изгуби надежда?
German[de]
Er hatte nicht aufgegeben, und wenn er nicht aufgegeben hat, wie kann jemand da draußen auch nur auf den Gedanken kommen, jemals die Hoffnung zu verlieren?
English[en]
He had not given up, and if he didn't give up, how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?
Spanish[es]
No se había rendido, y si él no se rindió, ¿Cómo podría cualquiera en el resto del mundo siquiera pensar en perder la esperanza?
Basque[eu]
Ez zegoen etsita, eta berak ez bazuen etsi, nola pentsa zezakeen beste edonork itxaropena galtzea?
Finnish[fi]
Hän ei ollut antanut periksi, ja jos hän ei luovuttanut, kuinka kukaan ulkopuolinen voisi edes kuvitella menettävänsä toivonsa?
French[fr]
Il n'avait pas abandonné, et s'il n'avait pas abandonné, comment quiconque dans le monde extérieur pourrait jamais songer à perdre l'espoir?
Hungarian[hu]
Nem adta fel a küzdelmet, és ha ő nem tette, hogyan veszíthetné el bárki más a világban a reményt?
Italian[it]
Non aveva rinunciato, e se non aveva rinunciato lui, come potrebbe chiunque nel mondo anche solo pensare di perdere la speranza?
Korean[ko]
그는 포기하지 않았습니다. 그조차도 포기하지 않았는데 감히 다른 어떤 이가 희망을 포기할 수 있을까요?
Dutch[nl]
Hij had niet opgegeven, en als hij niet opgaf, hoe kon iemand in de buitenwereld dan ooit de hoop opgeven?
Polish[pl]
Jeśli on się nie poddał, czy ktokolwiek inny może stracić nadzieję?
Portuguese[pt]
Não tinha desistido e, se ele não desistiu, quem, no mundo exterior, se atreverá a perder a esperança?
Romanian[ro]
Nu a renunţat şi dacă nu a făcut- o, cum ar putea altcineva din afară să îndrăznească să- şi piardă speranţa?
Russian[ru]
Он не сдался, а если не сдался он, то как кто- либо в окружающем мире может даже подумать о том, чтобы потерять надежду?
Turkish[tr]
Vazgeçmedi, ve eğer o vazgeçmediyse dünya üzerinde kim umudunu kaybetmeyi düşünebilir ki?