Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mallowan nakadiskobre ug bantayog ni Ashurnazirpal nga diha niana narekord nga iyang gidapit sa usa ka bangkete ang daghan kaayong bisita nga mikabat ug 69,574.
Czech[cs]
Mallowan při svém archeologickém výzkumu v Nimrudu objevil Aššurnasirpalovu stélu, na které je zaznamenáno, že tento panovník pozval na hostinu neuvěřitelný počet 69 574 hostů.
Danish[da]
Mallowan fandt for ikke så længe siden, under sine udgravninger i Nimrud, en Assurnasirpalstele på hvilken det nævnes at kongen til en fest havde indbudt det utrolige antal af 69.574 gæster.
German[de]
Mallowan bei seinen Grabungen in Nimrud eine Stele Assurnazirpals gefunden, auf welcher der König berichtet, er habe die fabelhafte Zahl von 69 574 Gästen zu einem Festessen eingeladen.
Greek[el]
Μαλόουαν ανακάλυψε μια στήλη του Ασσουρνασιρπάλ στην οποία αναφέρεται ότι αυτός παρέθεσε συμπόσιο σε 69.574 καλεσμένους—ένας εκπληκτικός αριθμός.
English[en]
Mallowan discovered a stele of Ashurnazirpal on which it is recorded that he invited to a banquet the fabulous number of 69,574 guests.
Spanish[es]
Mallowan encontró una estela de Assurnazirpal en la que se daba cuenta de haber invitado en un banquete la cantidad fabulosa de 69 574 comensales.
Finnish[fi]
Mallowan melko äskettäin teki kaivauksia Nimrudissa, hän löysi Assurnasirpalin steelen, johon on merkitty muistiin, että hän kutsui eräisiin pitoihin uskomattomat 69574 vierasta.
French[fr]
Mallowan a retrouvé une stèle d’Assurnazirpal racontant qu’il avait convié à un banquet le chiffre fabuleux de 69 574 invités.
Hungarian[hu]
Mallowan feltárta Assur-nászir-apli egy sztéléjét, amelyen fel van jegyezve, hogy hihetetlenül soknak számító, 69 574 vendéget hívott meg egy ünnepségre.
Indonesian[id]
Mallowan menemukan sebuah stela Asyurnazirpal yang memuat catatan bahwa ia mengundang 69.574 orang tamu, suatu jumlah yang luar biasa, ke suatu perjamuan.
Iloko[ilo]
Mallowan, kadagiti panagkabakabna idiay Nimrud, nakatakuat iti maysa a batonlagip ni Ashurnazirpal nga iti dayta nairekord nga inawisna iti maysa a bangkete ti makapasiddaaw a bilang ti 69,574 a sangaili.
Italian[it]
Mallowan ha ritrovato una stele di Assurnazirpal che parla della favolosa cifra di 69.574 persone da lui invitate ad un banchetto.
Korean[ko]
맬로완은 님루드의 발굴 작업에서 아슈르나지르팔의 석비를 발견하였는데, 그 석비에는 그가 6만 9574명이나 되는 엄청난 수의 손님을 연회에 초대하였다고 기록되어 있다.
Malagasy[mg]
Mallowan no nahita tsangambato nofongariny tao Nimroud. Voasoratra eo amin’izy io fa 69 574 be izao ireo nasain’i Asoronazirpala, indray mandeha!
Dutch[nl]
Mallowan bij zijn opgravingen te Nimrud een stèle van Assurbanipal gevonden met de mededeling dat hij aan een feestmaal het ongelofelijke aantal van 69.574 gasten had genodigd.
Polish[pl]
Mallowan podczas wykopalisk w Nimrud odkrył stelę Assurnacyrpala, na której wspomniano o wydanej przez niego uczcie dla niewiarygodnie licznego grona gości — aż 69 574.
Portuguese[pt]
Mallowan descobriu uma estela de Assurnasirpal, em que se acha registrado que ele convidou, para um banquete, o total fabuloso de 69.574 convivas.
Albanian[sq]
Malouani zbuloi një stelë të Ashurnazirpalit ku thuhet se ai ftoi në një gosti një numër marramendës prej 69.574 mysafirësh.
Swedish[sv]
Mallowan hittade för inte så länge sedan under sina utgrävningar i Nimrud en stele där det sägs att Assurnasirpal hade inbjudit det otroliga antalet av 69 574 gäster till ett gästabud.
Tagalog[tl]
Mallowan ang isang stela ni Ashurnazirpal kung saan nakaulat na inanyayahan niya sa isang piging ang kamangha-manghang bilang na 69,574 na panauhin.