Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd wou Arthur hê dat elke gevangene moes weet wat “die belonings vir goeie gedrag en die straf vir slegte gedrag” was.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، اراد آرثر ان يعرف كل محكوم عليه «مكافآت السلوك الحسن وعقوبات السلوك الرديء».
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, gusto ni Arthur nga mahibalo ang matag kriminal “sa mga ganti alang sa maayong panggawi ug sa mga silot alang sa daotang panggawi.”
Czech[cs]
Arthur si přál, aby každý trestanec znal „odměny za dobré chování a tresty za špatné chování“.
Danish[da]
Samtidig ønskede George Arthur at hver eneste fange skulle kende „belønningerne for god opførsel og straffene for dårlig opførsel“.
German[de]
Allerdings sollte nach Arthurs Wunsch auch jeder Sträfling „die Belohnung für gutes und die Bestrafung für schlechtes Verhalten“ kennen.
Greek[el]
Συγχρόνως, ο Άρθουρ ήθελε να γνωρίζει ο κάθε κατάδικος «την ανταμοιβή για την καλή διαγωγή και την τιμωρία για την κακή».
English[en]
At the same time, Arthur wanted every convict to know “the rewards for good behaviour and the punishments for bad.”
Spanish[es]
Al mismo tiempo, Arthur deseaba que todos los presidiarios supieran que “se premiaría la buena conducta y se penalizaría la mala”.
Estonian[et]
Sealjuures tahtis Arthur, et igale sunnitöölisele oleksid teada „preemiad hea käitumise eest ja karistused halva ülalpidamise eest”.
Finnish[fi]
Samalla Arthur halusi jokaisen vangin tuntevan ”hyvästä käytöksestä koituvat palkinnot ja huonosta koituvat rangaistukset”.
French[fr]
En même temps, il voulait que chaque détenu soit conscient “ de la rétribution ou du châtiment découlant d’une bonne ou d’une mauvaise conduite ”.
Croatian[hr]
No Arthur je isto tako želio da svaki kažnjenik zna “kakva ga nagrada čeka za dobro vladanje, a kakva kazna za loše”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Arthur célja az volt, hogy minden elítélt tisztában legyen „a jó viselkedésért járó jutalommal és a rossz magaviseletért járó büntetéssel”.
Indonesian[id]
Sementara itu, ia ingin agar setiap narapidana mengerti ”imbalan atas perilaku yang baik dan hukuman atas perilaku buruk”.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, kayat ni Arthur a maammuan koma ti tunggal balud “nga adda gunggona ti naimbag a kababalin ken madusa ti dakes nga aramid.”
Italian[it]
Al tempo stesso Arthur voleva che ogni detenuto conoscesse “le ricompense per la buona condotta e le punizioni per quella cattiva”.
Japanese[ja]
と同時に,アーサーは「望ましい行動をしたときの報いと望ましくない行動をしたときの罰」を流刑囚全員に理解させたいと考えました。
Georgian[ka]
ართურს ამასთანავე სურდა, რომ თითოეულ პატიმარს სცოდნოდა, თუ „რა ჯილდოს მიიღებდა კარგი ქცევისთვის და როგორ დაისჯებოდა ცუდის კეთებისთვის“.
Kalaallisut[kl]
George Arthurittaaq kissaatigaa pillakkat tamarluinnarmik „ileqqorissaarsimanermut akissarsiarititassat ileqqorlussimanermullu pillaatissat“ ilisimassagaat.
Korean[ko]
동시에, 아더는 “선행에는 상이 따르고 악행에는 벌이 따른다”는 사실을 모든 죄수가 알게 되기를 원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad kiekvienas kalinys suprastų, jog „už gerą elgesį atlyginama, o už blogą baudžiama“.
Latvian[lv]
Arturs arī gribēja, lai visi katordznieki zinātu, ”kāds ir atalgojums par labu uzvedību un kādu sodu var saņemt par nepakļaušanos”.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, Arthur ried li kull priġunier ikun jaf “il- premjijiet għal kondotta xierqa u l- kastigi għal dik ħażina.”
Norwegian[nb]
Samtidig ville Arthur at alle de straffedømte skulle vite «hvordan god oppførsel ble belønnet, og hvordan dårlig oppførsel ble straffet».
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wilde Arthur dat iedere veroordeelde „de beloningen wegens goed gedrag en de bestraffingen wegens slecht gedrag” kende.
Polish[pl]
Chciał także, by każdy więzień znał „nagrodę za dobre zachowanie i karę za złe”.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, Arthur queria deixar bem claro a todos os detentos “a recompensa pelo bom comportamento e a punição pelo mau comportamento”.
Romanian[ro]
Totodată, Arthur dorea ca fiecare deţinut să cunoască „răsplata pentru o purtare bună şi pedeapsa pentru o purtare rea“.
Russian[ru]
И вместе с тем Артур хотел, чтобы каждый каторжник усвоил, что «хорошее поведение вознаграждается, а плохое — наказывается».
Slovak[sk]
Arthur zároveň chcel, aby každý trestanec poznal „odmenu za dobré správanie a trest za zlé“.
Slovenian[sl]
Obenem pa je Arthur želel, da vsak kaznjenec pozna »nagrade za lepo vedenje in kazni za slabo«.
Serbian[sr]
U isto vreme, Artur je želeo da svaki osuđenik zna koje su „nagrade za dobro ponašanje, a koje su kazne za loše ponašanje“.
Swedish[sv]
Samtidigt ville Arthur att varje straffånge skulle känna till ”belöningarna för ett gott uppförande och straffen för ett dåligt”.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Arthur alitaka kila mfungwa ajue “thawabu za tabia njema na adhabu za kufanya mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Arthur alitaka kila mfungwa ajue “thawabu za tabia njema na adhabu za kufanya mabaya.”
Tagalog[tl]
Kasabay nito, nais ni Arthur na malaman ng bawat bilanggo “ang mga gantimpala para sa mabuting paggawi at ang mga parusa para sa masamang paggawi.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Arthur i laik bai olgeta kalabusman i save long “ol prais ol inap kisim sapos ol i bihainim gutpela pasin na ol strafe bilong ol man i mekim rong.”
Ukrainian[uk]
У той же час Джордж Артур хотів, щоб кожен каторжанин знав, «як його нагородять за добру поведінку і як покарають за погану».