Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weduwee en haar dogters was met hulle terugkoms stom van verbasing.
Amharic[am]
እናትና ልጆቹ ወደ ቤታቸው ሲመለሱ በፊታቸው ላይ ፍጹም ደስታ ይነበብ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الدهشة التامة بادية بوضوح على وجوه الارملة وبناتها عند عودتهنّ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na maheheling an biyong pagkabigla sa lalauogon kan balo asin kan saiyang mga aki kan sinda magbalik.
Bemba[bem]
Ukusunguka ukwine kwine kwalimoneke pa mpumi sha kwa mukamfwilwa na bana bakwe abanakashi lintu babwelele.
Bulgarian[bg]
Пълна изненада била изписана по лицата на вдовицата и нейните дъщери, когато се върнали.
Bislama[bi]
Taem wido mo ol gel blong hem oli kambak, fes blong olgeta i soemaot klia se oli sapraes bigwan.
Bangla[bn]
বিধবাটি ও তার সন্তানেরা ফিরে এসে একেবারে আশ্চর্য হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Dayag kaayong makita ang nakurat nga mga panagway sa biyuda ug sa iyang mga anak nga babaye sa ilang paghiuli.
German[de]
Der Witwe und ihren Töchtern stand bei ihrer Rückkehr die völlige Verblüffung im Gesicht geschrieben.
Ewe[ee]
Ahosia kple vianyɔnuviawo ƒe mo wɔ yaa esi wotrɔ gbɔ.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν η χήρα και οι κόρες της, μεγάλη έκπληξη ζωγραφίστηκε στο πρόσωπό τους.
English[en]
Complete surprise was written on the faces of the widow and her daughters upon their return.
Spanish[es]
Cuando la viuda y sus hijas regresaron, se reflejó en su rostro una inmensa sorpresa.
Estonian[et]
Koju tagasi jõudnud lese ja tema tütarde nägudelt peegeldus äärmine üllatus.
Finnish[fi]
Kun leski ja hänen neljä tytärtään palasivat, heidän kasvoiltaan paistoi täydellinen yllättyminen.
French[fr]
À leur retour, la chrétienne et ses filles n’en croyaient pas leurs yeux.
Ga[gaa]
Beni okulafo lɛ kɛ ebiyei lɛ ku amɛsɛɛ lɛ, ana nii ni feɔ mɔ naakpɛɛ diɛŋtsɛ yɛ amɛhiɛ.
Hebrew[he]
בשובן, היתה נסוכה על פניהן של האלמנה ובנותיה ארשת של הפתעה גמורה.
Hindi[hi]
उनकी वापसी पर उस विधवा और उसकी बेटियों के चेहरों पर पूर्ण आश्चर्य स्पष्ट दिख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga makita ang daku nga kakibot sa nawong sang balo kag sang iya mga anak nga babayi pagpauli nila.
Croatian[hr]
Kad su se udovica i njene kćeri vratile, na njihovim se licima očitovalo potpuno iznenađenje.
Hungarian[hu]
Teljes döbbenet volt látható az özvegyasszony és leányainak az arcán, amikor hazatértek.
Indonesian[id]
Rasa sangat terkejut terlukis di raut wajah sang janda dan anak-anaknya ketika mereka pulang.
Iloko[ilo]
Nabatad a nakita ti naan-anay a pannakaklaat iti rupa ti biuda ken dagiti annakna apaman a nagsublida.
Italian[it]
Quando la sorella vedova e le figlie tornarono a casa, si poteva leggere il completo stupore sulle loro facce.
Japanese[ja]
やもめと娘たちが戻ってきた時,非常な驚きがその表情に見られました。 そして後は涙と笑いと抱擁です。
Lingala[ln]
Kokamwa monene ezalaki komonana na elongi ya mwasi wana mokufeli-mobali mpe na bana na ye ya basi na ntango bazongaki.
Lithuanian[lt]
Didžiulis nustebimas buvo aiškiai matomas našlės ir jos dukterų veiduose, kai jos sugrįžo.
Latvian[lv]
Kad atraitne ar meitām atgriezās, viņu sejās atspoguļojās neaptverams pārsteigums.
Malagasy[mg]
Hita mazava teo amin’ny endrik’ilay vehivavy maty vady sy ireo zanany vavy ny fahatairana tanteraka rehefa niverina izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога вдовицата и нејзините ќерки се вратиле дома, на нивните лица можело да се види големо изненадување.
Marathi[mr]
ती विधवा आणि तिच्या मुली पुन्हा घरी आल्यावर त्यांच्या चेहऱ्यांवर आश्चर्याचे भाव दिसून आले.
Burmese[my]
မုဆိုးမနှင့် သူမ၏သမီးများပြန်လာကြသောအခါ သူတို့၏မျက်နှာများသည် အံ့သြမှုအတိဖြင့် ဖြစ်နေပေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Overraskelsen lyste ut av øynene til enken og hennes fire døtre da de kom hjem igjen.
Dutch[nl]
Toen de weduwe en haar dochters terugkwamen, stond op hun gezicht complete verrassing te lezen.
Northern Sotho[nso]
Tlabego e kgolo e be e ka bonwa gabotse difahlegong tša mohlologadi le barwedi ba gagwe ge ba boa.
Nyanja[ny]
Kudabwa kwakukulu kunaonekera pankhope ya mkazi wamasiyeyo ndi ana ake atabwerera.
Polish[pl]
Kiedy wdowa i córki wróciły do domu, na ich twarzach odmalowało się bezbrzeżne zdumienie.
Portuguese[pt]
A surpresa ficou estampada no rosto daquela viúva e das filhas, quando elas voltaram para casa.
Romanian[ro]
O surpriză totală se citea pe faţa văduvei şi a fiicelor ei la întoarcerea lor!
Russian[ru]
Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.
Slovak[sk]
Keď sa vdova so svojimi dcérami vrátila, na ich tvárach sa zračilo ozajstné prekvapenie.
Slovenian[sl]
Kakšno presenečenje pa je šele sijalo z obrazov vdove in njenih hčera, ko so se vrnile.
Shona[sn]
Kushamiswa kwakakwana kwakaoneka pazviso zvechirikadzi yacho navanasikana vayo pakudzoka kwavo.
Serbian[sr]
Potpuno iznenađenje bilo je uočljivo na licima udovice i njenih kćerki kad su se vratile.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali le barali ba hae ba ne ba maketse ka ho feletseng ha ba khutla.
Swedish[sv]
När änkan och hennes döttrar kom hem, tappade de hakan av förvåning.
Swahili[sw]
Mshangao mkubwa ulionekana wazi kwenye nyuso za mjane huyo na binti zake waliporudi.
Tamil[ta]
அந்த விதவையும் அவர்களுடைய மகள்களும் திரும்பி வந்தபோது அவர்கள் அதிகமாக ஆச்சரியமடைந்திருந்தது அவர்களுடைய முகங்களில் தெளிவாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధవరాలు, ఆమె పిల్లలు తిరిగి వచ్చాక వారి ముఖాలపై ఆశ్చర్యం స్పష్టంగా కనిపించింది.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang pagkabigla sa mukha ng biyuda at ng kaniyang mga anak nang sila’y bumalik.
Tswana[tn]
O ne o ka bona fela gore motlholagadi yono le barwadie ba ne ba gakgametse tota fa ba boa.
Turkish[tr]
Dul kadın ve kızları geri döndüklerinde şaşkınlıkları yüzlerinden açıkça okunuyordu.
Tsonga[ts]
Loko noni ni vana va yona va vuya, a swi vonaka emahlweni ya vona leswaku a va hlamarile swinene.
Twi[tw]
Bere a okunafo no ne ne mmabea no san bae no, wotumi huu sɛnea na wɔn ho adwiriw wɔn kɛse no wɔ wɔn anim.
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta roa te vahine ivi e ta ’na nau tamahine i to ratou ho‘iraa ’tu i te fare.
Ukrainian[uk]
Невимовний подив відбився на обличчях вдови та її дітей після повернення додому.
Vietnamese[vi]
Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.
Wallisian[wls]
Neʼe hā lelei te punamaʼuli ʼa te fafine vitua pea mo tana ʼu taʼahine ʼi tanatou liliu mai.
Xhosa[xh]
Lo mhlolokazi kunye neentombi zakhe babonakala bemangaliswe gqitha ekubuyeni kwabo.
Zulu[zu]
Lapho lomfelokazi namadodakazi akhe bebuya kwakubhalwe ukumangala ebusweni babo.