Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ми хрумна, че повече време с теб е опасно.
Czech[cs]
Ale napadlo mě, že být s tebou trochu více času je nebezpečná věc.
German[de]
Aber mir kam der Gedanke, dass ein wenig mehr Zeit mit dir eine gefährliche Sache ist.
Greek[el]
Αλλά σκέφτηκα ότι λίγος περισσότερος χρόνος με σένα είναι επικίνδυνο πράγμα.
English[en]
But it occurred to me that a little more time with you is a dangerous thing.
Spanish[es]
Pero pensé que un poco más de tiempo contigo es peligroso.
Finnish[fi]
Mutta lisäaika kanssasi on vaarallista minulle.
French[fr]
Mais il m'est apparu qu'un peu plus de temps avec vous est une chose dangereuse.
Hebrew[he]
אבל עלה בדעתי שקצת יותר זמן איתך הוא דבר מסוכן.
Croatian[hr]
Ali, shvatio sam da je još malo vremena s tobom vrlo opasno po mene.
Hungarian[hu]
De eszembe jutott, egy kicsivel több idő veled veszélyes.
Indonesian[id]
Tapi itu terjadi kepadaku Jika sedikit lebih banyak waktu denganmu adalah hal yang berbahaya.
Italian[it]
Ma ho capito che passare ancora tempo con te... e'pericoloso.
Dutch[nl]
Alleen vormt die tijd met jou een risico.
Polish[pl]
Ale doszło do mnie, że jeszcze trochę czasu z tobą jest dla mnie niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Mas me ocorreu que mais tempo com você é uma coisa perigosa.
Romanian[ro]
Dar mi-a trecut prin cap că puţin mai mult timp cu tine e o chestie periculoasă.
Russian[ru]
Но мне представляется, что провести с тобой еще немного времени будет опасно.
Serbian[sr]
Ali, shvatio sam da je još malo vremena s tobom veoma opasno po mene.
Swedish[sv]
Men jag insåg att lite mer tid med dig är farligt.
Turkish[tr]
Ama şunu farkettim ki seninle biraz vakit geçirmek tehlikeli birşey.