Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая императорския пингвин изоставя оформения куп.
Bosnian[bs]
Sada najzad kraljevski pingvini mogu da napuste gomilu.
English[en]
Now at last the Emperor penguins abandon their huddle.
Spanish[es]
Finalmente, los emperadores abandonan a su grupo.
Estonian[et]
Nüüd lõpuks ometi jätavad kuningpingviinid oma koos kössitamise järele.
Finnish[fi]
Keisaripingviinit hajaantuvat vihdoin ryhmästään.
French[fr]
Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.
Hebrew[he]
כעת, סוף סוף, הפינגווינים הקיסריים מפרקים את המבנה החורפי ההדוק שלהם.
Croatian[hr]
Sada najzad kraljevski pingvini mogu da napuste gomilu.
Hungarian[hu]
A császárpingvinek végre kibontakozhatnak az összehúzódott testhelyzetből.
Indonesian[id]
Sekarang akhirnya pada Kaisar penguins meninggalkan kerumunan.
Italian[it]
Ora finalmente i Pinguini Imperatori possono abbandonare la formazione
Dutch[nl]
Nu kunnen de keizer pinguïns de kudde verlaten.
Polish[pl]
W końcu pingwiny cesarskie porzucają swoje miejsce stłoczenia.
Portuguese[pt]
Agora, finalmente os pingüins Imperador abandonam seus abrigos.
Romanian[ro]
Pinguinii imperiali pot în sfârşit să iasă din îngrămădeală.
Russian[ru]
Теперь императорские пингвины могут, наконец, покинуть гнездовье.
Albanian[sq]
Me ne fund, pinguinet Perandor i largohen grumbullit te tyre.
Serbian[sr]
Sada najzad kraljevski pingvini mogu da napuste gomilu.
Swedish[sv]
Hopen av kejsarpingviner splittras.
Turkish[tr]
İmparator penguenleri, nihayet birbirinden ayrılabilir.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.