Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ وفي بلدان كثيرة الآن، بسبب الهجرة وانتقال السكان، يشترك اناس من اديان مختلفة في الجوار عينه.
Bemba[bem]
16 Mu fyalo ifyaseeka nomba, ku mulandu wa kukuuka no kusela kwa bekashi, abantu ba mabutotelo yapusanapusana bakana ubwina mupalamano bumo bwine.
Cebuano[ceb]
16 Sa daghang kayutaan karon, tungod sa imigrasyon ug panghalin sa katawhan, ang katawhan sa nagkalainlaing relihiyon nagpuyo nga mga silingan.
Czech[cs]
16 V mnoha zemích dnes díky přistěhovalectví a pohybu obyvatelstva vedle sebe žijí lidé s různým náboženstvím.
Danish[da]
16 I mange lande har indvandrerstrømmen bevirket at folk fra forskellige religioner nu bor dør om dør.
German[de]
16 Heute haben Ein- und Auswanderungen sowie Bevölkerungsumschichtungen dazu geführt, daß Menschen verschiedener Religionen Nachbarn geworden sind.
Ewe[ee]
16 Le dukɔ geɖe me fifia la, le amedzrowo ƒe tsaɖiɖi kple amehawo ƒe ʋuʋu ta la, subɔsubɔha vovovo me tɔwo te ŋu nɔa nuto ɖeka me.
Greek[el]
16 Σε πολλές χώρες σήμερα, λόγω της μετανάστευσης και της μετακίνησης πληθυσμού, στην ίδια γειτονιά μένουν άνθρωποι που ανήκουν σε διαφορετικές θρησκείες.
English[en]
16 In many countries now, owing to immigration and population movement, people of different religions share the same neighborhood.
Spanish[es]
16 Hoy en muchos países sucede que la llegada de inmigrantes y el movimiento de la población dentro del mismo país hacen vecinos de personas de diferentes religiones.
Estonian[et]
16 Nüüdsel ajal elab immigratsiooni ja rahvastiku liikumise tõttu paljudes maades kõrvuti erisuguste religioossete tõekspidamistega inimesi.
Finnish[fi]
16 Siirtolaisuus ja väestön muuttaminen paikasta toiseen on nykyään monissa maissa johtanut siihen, että samalla alueella asuu eri uskontoihin kuuluvia ihmisiä.
French[fr]
16 Aujourd’hui, dans de nombreux pays, l’immigration et les mouvements de population amènent des gens de religions différentes à vivre côte à côte.
Ga[gaa]
16 Maji pii yɛ ŋmɛnɛ, ni yɛ gbɛfaa kɛ gbɔmɛi ayifalɛ hewɔ lɛ, enɛ eha gbɔmɛi ni yɔɔ jamɔi sɔrɔtoi amli lɛ ebaje akutso kome mli.
Croatian[hr]
16 Zbog imigracije i populacijskog kretanja, u mnogim zemljama ljudi različitih religija sada dijele isti životni prostor.
Hungarian[hu]
16 Ma sok országban a bevándorlásnak és a lakosság átrétegződésének köszönhetően különböző vallású emberek kerültek egymás szomszédságába.
Indonesian[id]
16 Di banyak negeri dewasa ini, karena imigrasi dan perpindahan penduduk, orang-orang dari berbagai agama tinggal di lingkungan yang sama.
Iloko[ilo]
16 Kadagiti adu a daga ita, gaput’ imigrasion ken yaalis dagiti umili, dagidiay nagdudumat’ relihionda agkakaarubada.
Italian[it]
16 Ora in molti paesi, a causa dell’immigrazione e degli spostamenti demografici, persone di svariate religioni vivono le une accanto alle altre.
Japanese[ja]
16 今では多くの国々で移民や人口変動のために,宗教の異なる人々が隣近所に住んでいます。
Korean[ko]
16 현재 많은 나라에서는 이민과 인구 이동 때문에, 종교가 다른 사람들이 이웃하여 함께 지냅니다.
Macedonian[mk]
16 Поради имиграцијата и движењето на населението во многу земји денес, луѓето од различни религии живеат во исто соседство.
Norwegian[nb]
16 I mange land har innvandringsstrømmen ført til at folk med ulike religioner nå bor side om side.
Dutch[nl]
16 Wegens immigratie en verhuizingen van hele bevolkingsgroepen wonen mensen die tot verschillende religies behoren, op dit ogenblik in veel landen vaak in dezelfde buurt.
Polish[pl]
16 Imigracja i ruchy ludności sprawiły, iż obecnie w wielu krajach przedstawiciele różnych religii mieszkają obok siebie.
Portuguese[pt]
16 Atualmente, em muitos países, devido à imigração e ao deslocamento de populações, pessoas de diferentes religiões moram na mesma comunidade.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu bihugu byinshi, usanga abantu bo mu madini atandukanye baturanye bitewe n’abimukira n’urujya n’uruza rw’abantu.
Slovak[sk]
16 V dôsledku prisťahovalectva a pohybu obyvateľstva dnes v mnohých krajinách žijú vedľa seba ľudia rôzneho náboženstva.
Slovenian[sl]
16 Danes si zaradi imigracij in selitev prebivalstva v številnih državah isto sosesko delijo ljudje različnih religij.
Shona[sn]
16 Munyika zhinji zvino, nokuda kwokutama nokufamba kwechiverengero chavagari vapasi, vanhu vamarudzidziso akasiana vanogoverana nharaunda imwe cheteyo.
Serbian[sr]
16 Usled doseljavanja i kretanja stanovništva, danas u mnogim zemljama ljudi različitih religija žive jedni pored drugih.
Southern Sotho[st]
16 Linaheng tse ngata hona joale, ka lebaka la ho falla le ho leba koana le koana ha baahi, batho ba malumeli a sa tšoaneng ba hahile tikolohong e tšoanang.
Swedish[sv]
16 På grund av invandring och allmän flyttning i många länder bor människor med olika religioner nu i samma trakt.
Swahili[sw]
16 Katika nchi nyingi sasa, kwa sababu ya uhamiaji na kusonga-songa kwa watu, watu wa dini tofauti-tofauti hushiriki ujirani mmoja.
Tagalog[tl]
16 Sa maraming bansa ngayon, dahil sa pandarayuhan at paglipat ng mga populasyon, ang mga taong may iba’t-ibang relihiyon ay nagiging magkakapitbahay.
Tswana[tn]
16 Jaanong mo dinageng di le dintsi, ka baka la go eta ga batho le go fuduga ga batho, batho ba bodumedi jo bo sa tshwaneng ba nna mo mafelong a le mangwe fela.
Tsonga[ts]
16 Ematikweni yo tala sweswi, hikwalaho ka ku rhurha ni ku famba-famba ka vaaki, vanhu va vukhongeri byo hambana-hambana va akelanile.
Twi[tw]
16 Atutra ne nnipadɔm a wotu kɔtra mmeae foforo nti, nnipa a wonni nyamesom biako mu tra faako wɔ aman pii mu nnɛ.
Ukrainian[uk]
16 Сьогодні у багатьох країнах через імміграцію та переселення представники різних релігій можуть стати сусідами.
Xhosa[xh]
16 Kumazwe amaninzi ngoku, anabantu abavela kweminye imimandla kwanabemi bawo, abantu beenkonzo ezahlukeneyo bahlala kwingingqi enye.
Chinese[zh]
16 如今,在许多国家里,由于移民和人口流动,不同宗教的人可能毗邻而居。
Zulu[zu]
16 Emazweni amaningi manje, ngenxa yokuthuthela kwamanye amazwe nokugcogcoma kwabantu, abantu bezinkolo ezihlukene bangomakhelwane.