Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou dus af: ‘Koester ek bitterheid en gramskap in my hart?
Amharic[am]
ስለዚህ ‘በጣም ከመማረሬ የተነሳ ውስጤ በንዴት ተሞልቷል?
Arabic[ar]
لِذلِكَ ٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أُضْمِرُ ٱلْمَرَارَةَ وَٱلْغَضَبَ فِي قَلْبِي؟
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Ürəyimdə kin, qəzəb saxlayırammı?
Central Bikol[bcl]
Kaya hapoton an saindong sadiri: ‘Nagtatanom daw ako nin hinanakit asin grabeng kaanggotan sa sakong puso?
Bemba[bem]
Kanshi yipusheni ukuti: ‘Bushe ndatwalilila ukuba no bukali pa nshita ntali?
Bulgarian[bg]
Затова се запитай: „Дали тая̀ обида и ярост в сърцето си?
Bislama[bi]
Taswe, i gud blong tingbaot se: ‘? Mi mi gat tingting agens mo kros long hat blong mi? ?
Cebuano[ceb]
Busa pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Naghambin ba ako ug kayugot ug kapungot?
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe pwisin eisinuk: ‘Ua kan amwöchü ai koum me song lon letipei?’
Seselwa Creole French[crs]
Alors demann ou lekor: ‘Eski mon gard rankin oubyen lakoler dan mon leker?
Czech[cs]
Zeptejte se proto sami sebe: ‚Nechovám ve svém srdci hořkost a zlobu?
Danish[da]
Spørg derfor dig selv: ’Huser mit hjerte bitterhed og vrede?
German[de]
Deshalb kann man sich fragen: Hege ich Bitterkeit und Zorn im Herzen?
Ewe[ee]
Eyata bia ɖokuiwò be: “Ðe meléa vevesese kple dɔmedzoe ɖia?
Efik[efi]
Ntre, bụp idemfo ete: ‘Ndi mmenyene ndotndot udu ye ifụtesịt ke esịt mi?
Greek[el]
Γι’ αυτό, αναρωτηθείτε: “Μήπως τρέφω πικρία και οργή στην καρδιά μου;
English[en]
So ask yourself: ‘Do I harbor bitterness and wrath in my heart?
Spanish[es]
Por eso, pregúntese: “¿Guardo amargura o ira en el corazón?
Estonian[et]
Seega küsi endalt: „Kas mina haun oma südames kibedust ja viha?
Persian[fa]
پس مهم است که از خود بپرسید: ‹آیا خشم و کینه مانند آتش زیر خاکستر در دلتان روشن است؟›
Finnish[fi]
Kysy siksi itseltäsi: Haudonko sydämessäni katkeruutta ja vihastusta?
Fijian[fj]
O koya gona, tarogi iko mada: ‘Au lomacataka tiko beka e dua au qai cati koya tiko e lomaqu?
French[fr]
Demandez- vous donc : ‘ Est- ce que je nourris de l’amertume et de la colère dans mon cœur ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bi ohe akɛ: ‘Ani mikɛ dɔlɛ kɛ mlifu woɔ mimli?
Gilbertese[gil]
Ma titirakiniko ni kangai: ‘I katutuka nanomarakiu ao unu i nanou?
Gujarati[gu]
તેથી પોતાને પૂછો: “શું મારું દિલ કડવાશ અને ક્રોધથી ભરેલું છે?
Gun[guw]
Enẹwutu kanse dewe dọmọ: ‘Be yẹn nọ hẹn adi po homẹgble po do homẹ ya?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘Ina riƙe ɓacin zuciya da kuma fushi a cikin zuciyata?
Hebrew[he]
אם כן, שאל את עצמך: ’האם יש בלבי מרירות וחימה’?
Hindi[hi]
इसलिए खुद से पूछिए: ‘क्या मैं अपने दिल में कड़वाहट और क्रोध पालता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Gani pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Nagahupot bala ako sing kaakig kag kasingkal sa akon tagipusuon?
Croatian[hr]
Stoga se pitaj: ‘Gajim li gorčinu i srdžbu u srcu?
Haitian[ht]
Donk, mande tèt ou : ‘ Èske m kenbe rankin ak move san nan kè m ?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Keserűség és indulat lappang a szívemben?
Indonesian[id]
Jadi, tanyailah diri sendiri, ’Apakah saya memendam kebencian dan murka di dalam hati saya?
Igbo[ig]
N’ihi ya, jụọ onwe gị, sị: ‘Àna m ebu iwe na ọnụma n’obi?
Iloko[ilo]
Gapuna, imtuodenyo iti bagiyo: ‘Mangimulmulaak kadi iti sakit ti nakem ken gura iti pusok?
Icelandic[is]
Þú ættir að spyrja þig: El ég á beiskju og reiði í hjarta mér?
Isoko[iso]
Fikiere nọ oma ra nọ: ‘Kọ mẹ be hai kru evedha gbe ofu họ eva?
Italian[it]
Perciò chiedetevi: ‘Nel mio cuore covo forse amarezza e rabbia?
Japanese[ja]
ですから,『わたしは心の内に苦々しさや憤りを宿していないだろうか。「
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: ვიგროვებ გულში გამწარებასა და რისხვას?
Kongo[kg]
Yo yina, kudiyula nde: ‘Keti mu kebumbaka makasi na ntima?
Kazakh[kk]
Ауыздан ауыр сөздердің шығуына түрткі болатын нәрсе — іште қайнаған ашу.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat imminut ima aperigit: ’Qamuuna narrutsassimallungalu kamassaqarpunga?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಹಿಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೊ?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo iipuzhai anwe bene amba: ‘Nanchi ndama bululu ne kubukabukaji mu muchima wami’ nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ukiyuvula: ‘Nga ndudi yo makasi nlundanga mu ntima?
Ganda[lg]
N’olwekyo, weebuuze: ‘Ndi mukambwe era njoleka obukyayi?
Lingala[ln]
Yango wana, osengeli komituna boye: ‘Nabombaka nkanda mpe nkɛlɛ na motema?
Lozi[loz]
Kacwalo mu ipuze kuli: ‘Kana ni banga ni ndimbelela ya bunyemi mwa pilu ya ka?
Lithuanian[lt]
Todėl susimąstyk: ar mano širdyje nesusisuko lizdo kartėlis ir rūstybė?
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wiipangule amba: ‘Lelo ndamanga bululu ne bulobo mu mutyima wami?
Luba-Lulua[lua]
Nunku diebeja ne: ‘Ntu mfika munda anyi?
Luvale[lue]
Shikaho lihulisenu ngwenu: ‘Kutala mutulo yami mwazala nanyangwa yayisasu nandombo nyi?
Lushai[lus]
Chuvângin, heti hian inzâwt rawh: ‘Khâkna leh thinurna chu ka thinlungah ka pai em?
Latvian[lv]
Ja cilvēkā mutuļo dusmas, tās var izlauzties uz āru aizvainojošos vārdos.
Morisyen[mfe]
Alors, demann ou-mem: ‘Eski mo laisse enn sentiment amer ek la colere contigne grandi dan mo leker?
Malagasy[mg]
Manontania tena àry hoe: ‘Mitahiry lolompo sy fahatezerana ao am-poko ve aho?
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij kajitõkin kij make: ‘Ij debiji ke juõn jitõb emeo im illu ilo buruõ?
Macedonian[mk]
Затоа, прашај се: ‚Дали собирам огорченост и лутина во срцето?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: “ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ കൈപ്പും ക്രോധവും വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ?”
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n sok d mens woto: ‘Mam yaa ned sẽn pa basd yell tɩ sa bɩ?
Marathi[mr]
तेव्हा स्वतःला विचारा: ‘मी माझ्या मनात संताप व क्रोध बाळगतो का?
Maltese[mt]
Għalhekk, staqsi lilek innifsek: ‘Għandi jien imrar u korla f’qalbi?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် ဤသို့မေးပါ– ‘ငါ့နှလုံးထဲမှာ အမျက်ဒေါသနဲ့ အငြိုးသိုထားသလား။
Norwegian[nb]
Så spør deg selv: Går jeg og bærer på bitterhet og sinne i hjertet?
Nepali[ne]
त्यसैले आफैलाई यो प्रश्न सोध्नुहोस्: ‘के मैले आफ्नो मनभित्र तीतोपना र क्रोध गुम्साएर राखेको छु?
Ndonga[ng]
Onghee hano, lipula kutya: ‘Mbela ohandi kala nda handuka unene momutima wange?
Niuean[niu]
Mo e hūhū ki a koe ni: ‘Kua toka kia e vale mo e ita he loto haaku?
Dutch[nl]
Vraag je dus af: Koester ik bitterheid en wrok in mijn hart?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ipotšiše gore: ‘Na ke boloka bogale le pefelo ka pelong ya-ka?
Nyanja[ny]
Motero dzifunseni kuti: ‘Kodi ndimasunga udani ndi mkwiyo mu mtima mwanga?
Oromo[om]
Kanaafuu, ‘hammeenyiifi dheekkamsi garaakoo keessa jiraa?
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн ахӕм фарстытыл: «Мӕ зӕрдӕйы маст ӕмӕ фыдӕхӕн бынат ис?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਸੜਦਾ-ਭੁੱਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kanian oniay itepet yo ed inkasikayo: ‘Kasin maneem-em ak na pait tan sanok ed pusok?
Papiamento[pap]
P’esei, puntra bo mes: ‘Mi ta karga amargura i furia den mi kurason?
Pijin[pis]
So askem iuseleva olsem: ‘Waswe, mi keepim kros insaed heart bilong mi?
Polish[pl]
Zadaj więc sobie pytania: Czy żywię w sercu urazę i zapamiętały gniew?
Pohnpeian[pon]
Eri pein idek rehmw: ‘I kin kihpene loal suwed oh mwakar nan ahi mohngiong?
Portuguese[pt]
Assim, pergunte-se: ‘Guardo amargura e furor no meu coração?
Rundi[rn]
Rero, niwibaze uti: ‘Noba mbika mu mutima umururazi n’uburake?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, iyipula amwiney anch: ‘Ov, nilamin rukuny ni ujim mu muchim wam?
Russian[ru]
Спроси себя: «Затаиваю ли я в своем сердце злобу или обиду?
Kinyarwanda[rw]
Uburakari ufite ni bwo butuma wihutira kuvuga ibigambo bibi.
Sinhala[si]
‘මම වෛරය හා අමනාපය සිතේ තබාගෙන ඉන්නවාද?
Slovak[sk]
Polož si preto otázku: ‚Prechovávam vo svojom srdci horkosť a zlosť?
Slovenian[sl]
Zato se vprašajmo: ‚Ali je moje srce polno ujedljivosti in srda?
Samoan[sm]
O lea, seʻi fesili ifo: ‘Po o oʻu faaputuputua ni lagona ita i loʻu loto?
Shona[sn]
Saka zvibvunze kuti: ‘Ndinochengeta pfini nokutsamwa mumwoyo mangu here?
Albanian[sq]
Prandaj pyet veten: ‘A mbaj vrer dhe furi në zemër?
Serbian[sr]
Zato se pitaj: ’Da li u svom srcu gajim gorčinu i srdžbu?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, aksi yusrefi: ’Mi e kweki bita-ati nanga atibron?
Southern Sotho[st]
Kahoo ipotse: ‘Na pelo ea ka e tletse mabifi le lisuoa?
Swedish[sv]
Fråga därför dig själv: Låter jag bitterhet och vrede bo i mitt hjärta?
Swahili[sw]
Basi, jiulize hivi: ‘Je, mimi huendelea kuwa na uchungu na ghadhabu moyoni?
Congo Swahili[swc]
Basi, jiulize hivi: ‘Je, mimi huendelea kuwa na uchungu na ghadhabu moyoni?
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்களை இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘என் இருதயத்தில் கசப்பையும் கோபத்தையும் வைத்திருக்கிறேனா?
Telugu[te]
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘నేను ద్వేషాన్ని, క్రోధాన్ని మనసులో నిలుపుకుంటున్నానా?
Thai[th]
ดัง นั้น จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เก็บ ความ ขมขื่น และ ความ เกรี้ยวกราด ไว้ ใน ใจ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንርእስኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተት:- ‘ኣብ ልበይ መረረን ኵራን ኣሎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan pine ase iyol you wer: ‘Ishima i yuan mo ker shi m lun a iyugh ishima?
Turkmen[tk]
Şonuň üçin özüňe şeýle soraglary berip bilersiň: «Men ýüregimde kine we gahar saklaýanmy?
Tagalog[tl]
Kaya tanungin ang iyong sarili: ‘Nagkikimkim ba ako ng sama ng loob at poot?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ yambola ɔnɛ: “Onde dimi mombanɛka nkɛlɛ ndo tokumbɛkumbɛ l’otema ami?
Tswana[tn]
Ka jalo ipotse jaana: ‘A ke nna ka kutlobotlhoko le bogale mo pelong?
Tongan[to]
Ko ia, ‘eke hifo kiate koe: ‘ ‘Oku ou tukulotoa ‘a e ‘itá mo e tōlilí ‘i hoku lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amulibuzye kuti: ‘Sena ndili andutiluti alunyemo mumoyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na askim yu yet: ‘Mi save bel nogut na kros?’
Turkish[tr]
O nedenle kendinize şöyle sorun: ‘Yüreğimde kin ve gazap besliyor muyum?
Tsonga[ts]
Hikwalaho tivutise: ‘Xana ndzi tshama ndzi hlundzukile naswona ndzi karihile embilwini ya mina?
Tatar[tt]
Паул ачу турында яза: кеше кызып киткән һәм тиздән тупас сүзләр аңардан «бәреп» чыгачак.
Tumbuka[tum]
Ntheura, jifumbani kuti: ‘Kasi nkhusunga cigwinini na ukali mu mtima wane?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke fesili ifo ki a koe eiloa: ‘E mata, e ita fakamoemoe au i toku loto?
Twi[tw]
Enti bisa wo ho sɛ: ‘So me de asɛm hyɛ me mu?
Tahitian[ty]
No reira a ui ia oe iho: ‘Te atuatu ra anei au i te tairoiro e te riri i roto i to ’u aau?
Ukrainian[uk]
Тому запитайте себе: «Чи я приховую в серці озлобленість і гнів?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Anga hẽ nda siata oku kuata ocikumbiti, lekaka vutima wange?
Urdu[ur]
اس لئے ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے کہ کیا مَیں تلخمزاج اور غصیلا ہوں؟
Venda[ve]
Ngauralo ḓivhudziseni: ‘Naa ndi dzula ndo sinyuwa?
Vietnamese[vi]
Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?
Waray (Philippines)[war]
Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nagtitipig ba ako hin kangalas ngan kasina ha akon kasingkasing?
Wallisian[wls]
Koia koutou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE au tānaki koa ʼi toku loto te lotokovi pea mo te ʼita?
Xhosa[xh]
Ngoko, umele uzibuze oku: “Ngaba ndifukama ubukrakra nengqumbo entliziyweni?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bi ara rẹ pé: ‘Ǹjẹ́ mo máa ń fi ẹnì kejì mi sínú, ǹjẹ́ inú ẹ̀ sì máa ń bí mi?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tukult lelaʼ: «¿Kin chaʼik wa u pʼáatal tin puksiʼikʼal le kʼuuxililoʼ?
Chinese[zh]
因此,不妨问问自己:“我是不是有一肚子的牢骚和怨气呢?
Zande[zne]
Sidu, oni sananga tironi ki yaa: ‘Ya mo mi naaziopai ku ngbadureyo na kini kpikipai?
Zulu[zu]
Ngakho zibuze: ‘Ingabe ngifukamele ukufutheka enhliziyweni yami?