Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, jak již bylo zmíněno v usnesení Parlamentu ze dne 12. února 2004 o krizi v železářském a ocelářském průmyslu, aby přijala rozhodnější strategii na řešení restrukturalizace průmyslu a jejích sociálních dopadů;
German[de]
fordert die Kommission auf, im Hinblick auf Umstrukturierungen von Unternehmen und ihre sozialen Auswirkungen entschlossener vorzugehen, wie bereits in der Entschließung des EP vom 12. Februar 2004 zur Krise im Stahlsektor gefordert wurde;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, όπως έχει ήδη ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 12ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την κρίση στον κλάδο της χαλυβουργίας, να υιοθετήσει αποφασιστικότερη στρατηγική για την αντιμετώπιση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και του κοινωνικού της αντίκτυπου·
English[en]
Calls on the Commission, as already requested in Parliament's resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
Spanish[es]
Reitera su llamamiento a la Comisión, contenido en su Resolución de 12 de febrero de 2004 sobre la crisis en el sector siderúrgico (B5-0076/04), para que adopte una estrategia de mayor enjundia en relación con las reestructuraciones industriales y su impacto social;
Estonian[et]
palub komisjonil võtta vastu otsustavam strateegia tööstuse ümberkorraldamise ja selle sotsiaalsete tagajärgedega tegelemiseks, nagu parlament nõudis juba oma 12. veebruari 2004. aasta resolutsioonis raua- ja terasesektori kriisi kohta;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, niin kuin Euroopan parlamentin 12. helmikuuta 2004 terästeollisuuden kriisistä antamassa päätöslauselmassa (B5-0076/04) vaaditaan, laatimaan entistä päättäväisemmän strategian teollisuuden rakennemuutoksen ja sen sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi;
French[fr]
invite la Commission, ainsi qu'il le demandait déjà dans sa résolution du 12 février 2004 sur la crise du secteur sidérurgique, à adopter une stratégie plus déterminée face aux restructurations industrielles et à leurs retombées sociales;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, amint azt a Parlament már a 2004. február 12-i, a vas- és acélágazat válságáról szóló állásfoglalásában már kérte, hogy határozottabb stratégiát fogadjon el az ipari szerkezetátalakítás és ennek társadalmi hatásai kezelésére;
Italian[it]
invita la Commissione, come già richiesto nella sua risoluzione del 12 febbraio 2004 sulla crisi nel settore siderurgico, ad adottare una strategia più incisiva per far fronte alla ristrutturazione industriale e alle sue conseguenze sociali;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją imtis ryžtingesnės strategijos kovojant su pramonės restruktūrizavimu ir jo socialiniais padariniais, kaip jau buvo prašoma 2004 m. vasario 12 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl krizės geležies ir plieno sektoriuje;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, kā jau to pieprasīja Eiropas Parlaments 2004. gada 12. februāra rezolūcijā par krīzi dzelzs un tērauda nozarē, pieņemt noteiktāku stratēģiju rūpnieciskās pārstrukturēšanas un tās sociālo seku jautājumos;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni, kif diġà mitlub fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-12 ta' Frar 2004 dwar il-kriżi fis-settur tal-ħadid u l-azzar, biex tadotta strateġija aktar deċiżiva biex tindirizza r-ristrutturar industrijali u l-impatt soċjali tiegħu;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, als in zijn resolutie van 12 februari 2004 (B5-0076/04), vastberadener op te treden in verband met industriële herstructureringen en de sociale gevolgen ervan;
Polish[pl]
wzywa Komisję, podobnie jak w rezolucji Parlamentu z dnia 12 lutego 2004 r. w sprawie kryzysu w sektorze żelaza i stali, do przyjęcia bardziej zdecydowanej strategii w celu sprostania restrukturyzacji w przemyśle i jej skutkom społecznym;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão, tal como solicitado na resolução do Parlamento Europeu de 12 de Fevereiro de 2004 sobre a crise no sector siderúrgico , a adoptar uma estratégia mais firme para fazer face à reestruturação industrial e ao seu impacto social;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnejšiu stratégiu riešenia reštrukturalizácie priemyslu a jej sociálneho vplyvu, ako už žiadal Európsky parlament v uznesení o kríze v oceliarskom priemysle z 12. februára 2004;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, kot je zahteval že v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2004 o krizi v železarski in jeklarski industriji, da sprejme odločnejšo strategijo izvajanja industrijskega prestrukturiranja in njegovega družbenega vpliva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, såsom parlamentet redan har begärt i sin resolution av den 12 februari 2004 (B5-0076/2004) om krisen inom kol- och stålsektorn, anta en mer beslutsam strategi för att ta itu med omstruktureringar inom industrin och deras sociala konsekvenser.