Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jehovah se hand in sake gesien en sonder aarseling sy besluit aanvaar.
Amharic[am]
(ቁጥር 50) በሁኔታዎቹ ላይ የይሖዋ እጅ እንዳለበት የተገነዘቡ ከመሆኑም በላይ ውሳኔውን ምንም ሳያቅማሙ ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
(العدد ٥٠) فقد احسّا بتدخل يهوه ووافقا دون تردد على قراره.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 50) Rinekonoser ninda na imbuelto si Jehova sa mga pangyayari asin daing pag-alangan na inako an desisyon nia.
Bemba[bem]
(Icikomo 50) Balimwene ukuti Yehova e waletungulula ifintu kabili basumine ifyo alandile apo pene fye.
Bangla[bn]
(৫০ পদ) তারা বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই ব্যাপারে যিহোবার হাত রয়েছে আর তাই কোন দ্বিধা না করে তার সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 50) Ilang giila ang pagpaluyo ni Jehova sa mga butang ug dihadiha gidawat ang iyang desisyon.
Chuukese[chk]
(Wokisin 50) Ra esinna pwe Jiowa a fen angolong lon ena kokkot me rese tipemwaramwar lon ar nguuri filian.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 50) Zot ti rekonnet lanmen Zeova dan sa zafer e deswit zot ti aksepte son desizyon.
Czech[cs]
(Verš 50) Poznali, že celá záležitost je v Jehovových rukou, a bez váhání přijali jeho rozhodnutí.
Danish[da]
(Vers 50) De erkendte at det var Jehovas vilje, og valgte uden tøven at rette sig efter den.
German[de]
Sie erkannten an, dass die Hand Jehovas im Spiel war, und nahmen ohne zu zögern seine Entscheidung an.
Ewe[ee]
(Kpukpui 50) Wode dzesii be Yehowa ƒe asi le nya la me eye wowɔ nu heheɖemegbe manɔmee helɔ̃ ɖe eƒe nudidia dzi.
Efik[efi]
(Ge 24 Ufan̄ikọ 50) Mmọ ẹma ẹkụt ubọk Jehovah ke n̄kpọ emi ẹnyụn̄ ẹnyịme ubiere esie ye unana edimen̄e.
Greek[el]
(Εδάφιο 50) Αναγνώρισαν ότι το χέρι του Ιεχωβά κατηύθυνε τα γεγονότα και δέχτηκαν χωρίς δισταγμό την απόφασή του.
English[en]
(Ge 24 Verse 50) They recognized Jehovah’s hand in matters and unhesitatingly accepted his decision.
Estonian[et]
(salm 50). Nad mõistsid, et Jehoova juhib sündmusi, ja olid kõhklemata tema otsusega nõus.
Persian[fa]
( آیهٔ ۵۰) آنان دست یَهُوَه را در پس این امور مشاهده نمودند و بیآنکه تردیدی به دل راه دهند مطابق مقصود الٰهی عمل کردند.
Finnish[fi]
(Jae 50.) He tajusivat Jehovan käden olevan hankkeessa mukana ja hyväksyivät epäröimättä hänen ratkaisunsa.
Fijian[fj]
(Tikina e 50) Rau liaca ni o Jiova sara ga e liutaka tiko na ilakolako oya, rau sega tale ni tu suka me rau ciqoma na nona vakatulewa.
French[fr]
” (Gn 24 Verset 50). Les deux hommes ont discerné la main de Dieu et se sont rendus sans hésiter à sa décision.
Ga[gaa]
(Kuku 50) Amɛyɔse Yehowa he ni yɔɔ sane lɛ mli lɛ, ni amɛkpɛlɛ eyiŋkpɛɛ lɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
(કલમ ૫૦) લાબાન અને બથુએલ જોઈ શકતા હતા કે આ વાત યહોવાહ પાસેથી આવી છે.
Gun[guw]
(Wefọ 50) Yé mọ alọ Jehovah tọn to whẹho lọ mẹ bosọ kẹalọyi nudide etọn to afọdopolọji.
Hausa[ha]
(Aya ta 50) Sun fahimci nufin Jehovah a al’amarin kuma sun karɓa ba tare da gardama ba.
Hebrew[he]
משרתו של אברהם ודאי שמח מאוד לשמוע את דברי לבן ובתואל: ”מיהוה יָצא הדבר” (פסוק 50).
Hindi[hi]
(आयत 50) उन्होंने कबूल किया कि इस बात के पीछे यहोवा का हाथ है और वे फौरन उसके फैसले के मुताबिक काम करने के लिए राज़ी हो गए।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 50) Nahibaluan nila nga kabubut-on ni Jehova ining mga butang kag gilayon nga ginbaton ang iya desisyon.
Hiri Motu[ho]
(Siri 50) Idia itaia Iehova ese idia vara gaudia ia durua bona ia abia hidi dalana idia abia dae.
Croatian[hr]
Zacijelo je Abrahamovog slugu jako ohrabrilo to što je čuo Labana i Batuela kako kažu: “Od Jehove je ovo došlo” (50. redak).
Hungarian[hu]
Ábrahám szolgája biztosan nagyon megnyugodott, amikor Lábán és Bethuél ezt mondta: „Az Úrtól van e dolog” (50. vers).
Indonesian[id]
(Ayat 50) Mereka mengakui campur tangan Yehuwa dalam persoalan itu dan tanpa ragu-ragu menerima keputusan-Nya.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 50) Ha ghọtara aka Jehova tinyere n’okwu ahụ ma nakwere mkpebi ya n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
(Ge 24 Bersikulo 50) Binigbigda nga agtigtignay ni Jehova iti dayta a banag isu a timmulokda a dagus iti pangngeddengna.
Icelandic[is]
(Vers 50) Þeir sáu hönd Jehóva að verki og viðurkenndu ákvörðun hans án þess að hika.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 50) A ruẹ nọ obọ Jihova ọ rrọ ẹme na, a tẹ nwane jẹ ẹjiroro riẹ rehọ.
Italian[it]
(Versetto 50) Riconobbero che nella faccenda c’era la mano di Geova e accettarono immediatamente la sua decisione.
Japanese[ja]
50節)二人は,その件におけるエホバのみ手の働きを認め,ためらわずに神の決定を受け入れます。
Kongo[kg]
(Verse 50) Bo ndimaka nde kele diboko ya Yehowa kutwadisaka mambu yina, yo yina bo ndimaka desizio na yandi kukonda ntembe.
Kazakh[kk]
Лабан мен Бетуелдің берген жауабы қызметшінің көңіліне жұбаныш болса керек: “Бұл — Жаратқан Иенің ісі” (50-тармақ).
Kalaallisut[kl]
(Versi 50) Akueraat Jehovap tamanna piumasarigaa nangaanatillu naalapput.
Kannada[kn]
(ವಚನ 50) ಅವರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹಸ್ತವನ್ನು ಕಂಡು ಒಡನೆ ಅವನ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನಿತ್ತರು.
Korean[ko]
(50절) 그들은 여호와의 손이 그 일을 인도하셨음을 인정하고 주저 없이 그분의 결정을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
(Vesi 50) Bamwene kuba’mba Yehoba yewatangijilenga bintu kabiji ponkapo kechi bakankazhamine kwitaba byoaambilene.
Kyrgyz[ky]
Лабан менен Бетуелдин: «Бул иш Теңирден»,— деген сөзүн угуп, кулдун көңүлү кыйла тынчый түшкөн чыгар (50-аят).
Ganda[lg]
(Olunyiriri 50) Baakitegeera nti Yakuwa ye yali amuwadde omukisa era ne bakkiriza by’abagambye.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 50) Bamonaki ete Yehova atambwisaki makambo mpe bakakatanaki te mpo na kondima mokano na ye.
Lozi[loz]
(Timana 50) Ba lemuha kuli Jehova n’a sweli ku zamaisa litaba mi kapili-pili ba amuhela katulo ya hae.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 50) Bāyukile amba Yehova i mutenge’po kuboko, bāitabija butyibi bwandi pampikwa kwikaka.
Luba-Lulua[lua]
(Gen 24 Mvese wa 50) Bakajingulula ne: Yehowa uvua mulombole malu au, ne kabakelakana bua kuitaba dipangadika diende.
Luvale[lue]
(Vesi 50) Vamwene ngwavo Yehova chikupu ikiye atwaminyine chihande kana, kaha hahaze vene vetavilile.
Lushai[lus]
(Châng 50) Thilthlenga Jehova inrawlh dân chu hriain, a thutlûkna chu an pawm nghâl thuai a ni.
Latvian[lv]
(50. pants.) Viņi saprata, ka Jehova vada notikumus, un bez kavēšanās piekrita Jehovas lēmumam.
Morisyen[mfe]
(Verse 50) Zot ti rekonet ki Zeova ki ti pe diriz sa bann kitsoz la ek san ezite zot ti aksepte so desizyon.
Malagasy[mg]
(Andininy 50) Takatr’izy ireo fa i Jehovah no nitantana ny raharaha, ka nekeny avy hatrany ny fangatahan’ilay mpanompo.
Marshallese[mh]
(Eon 50) Rar kile pein Jehovah ilo wãwen ko im mõkaj im bõk bebe eo an.
Macedonian[mk]
За Авраамовиот слуга сигурно било многу утешно кога чул како Лаван и Ватуил рекле: „Тоа доаѓа од Господа“ (стих 50).
Malayalam[ml]
(50-ാം വാക്യം) ഇക്കാര്യങ്ങളിലെ യഹോവയുടെ പങ്ക് അവർ തിരിച്ചറിയുകയും അവന്റെ തീരുമാനം മടികൂടാതെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
(50-р зүйл). Тэд Еховаг энэ хэрэгт оролцож байгааг хүлээн зөвшөөрөөд, даруй шийдвэрийг нь дагажээ.
Mòoré[mos]
(Verse 50) B sak n deegame t’a Zeova kẽesa a toog yellã pʋgẽ, tɩ b sak n tũ a raabã tao-tao.
Marathi[mr]
(५० वे वचन) या गोष्टीमागे यहोवाचा हात असल्याचे ओळखून त्यांनी लगेच त्याचा निर्णय स्वीकारला.
Maltese[mt]
(Vers 50) Huma għarfu li kien hemm l- id taʼ Jehovah involuta u mill- ewwel aċċettaw id- deċiżjoni tiegħu.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၅၀) ဤအမှုကိစ္စတွင် ယေဟောဝါ၏လက်တော်ပါကြောင်း သူတို့အသိအမှတ်ပြုခဲ့ရာ သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချက်ချင်းလက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
(Vers 50) De så Jehovas hånd i det hele og godtok straks hans avgjørelse.
Nepali[ne]
(पद ५०) यस विषयमा यहोवाको हात भएको तिनीहरूले मानिलिए र उहाँको निर्णय स्वीकार्न हिचकिचाएनन्।
Niuean[niu]
(Kupu 50) Ne mailoga e laua e lima ha Iehova ke he fekau ia mo e tali mafiti e fifiliaga hana.
Dutch[nl]
Zij zagen Jehovah’s hand in deze gebeurtenissen en aanvaardden zonder aarzelen zijn beslissing.
Northern Sotho[nso]
(Temana 50) Ba ile ba lemoga letsogo la Jehofa ditabeng gomme ba ile ba amogela phetho ya gagwe ka go se dika-dike.
Nyanja[ny]
(Vesi 50) Iwo anazindikira kuti Yehova ndi amene anatsogolera zimenezi ndipo anavomereza mwamsanga zimene iye anali atagamula kale.
Panjabi[pa]
(50 ਆਇਤ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿਚਕਿਚਾਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Ge 24 Bersikulo 50) Binidbir da so panangimaneobra nen Jehova ed saray pamaakaran tan mabulos ya angawat ed desisyon to.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 50) Nan a rekonosé e man di Yehova den e asuntu i mesora a aseptá su desishon.
Pijin[pis]
(Verse 50) Olketa luksavve hao Jehovah hem insaed long diswan and stretawe acceptim disison bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 50, NW) Eri, e sansal me ira wehwehki me Siohwa ketin koasonehdi met en wiawi, oh ira mwadangete kapwaiada sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
(Versículo 50) Reconheceram a mão de Jeová no assunto e aceitaram a decisão dele sem hesitação.
Rundi[rn]
(It 24 Umurongo wa 50) Baratahuye ko ukuboko kwa Yehova kwari muri ivyo bintu hanyuma baremera ata kugonanwa ingingo yafashe.
Sinhala[si]
(ඡේද උත් 24:50) මේ කාරණයට යෙහෝවා මැදිහත් වී තිබෙන බව වටහාගත් ඔවුහු ඔහුගේ එම තීරණය අදිමදි නොකර පිළිගත්හ.
Slovak[sk]
(50. verš) V tejto veci spoznali Jehovovu ruku a bez váhania prijali Jehovovo rozhodnutie.
Slovenian[sl]
(Vrstica 50) Prepoznala sta, da je zadevo vodil Jehova in brez obotavljanja sprejela njegovo odločitev.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 50) Sa la iloa le taulimaina e Ieova o le mataupu ma vave taliaina ai lana faaiʻuga.
Shona[sn]
(Ge 24 Ndima 50) Vakaziva kupindira kwaiita Jehovha munyaya vakabva vabvuma nomwoyo wose zvaakanga asarudza.
Albanian[sq]
(Vargu 50, BR) E dalluan dorën e Jehovait në këtë çështje dhe pa ngurruar e pranuan vendimin e tij.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 50) Ba ile ba lemoha hore Jehova o ne a keneletse ’me ka potlako ba ile ba amohela qeto ea hae.
Swedish[sv]
(Vers 50) De urskilde Jehovas hand i denna angelägenhet och godtog utan att tveka hans beslut.
Swahili[sw]
(Mstari wa 50) Walitambua kwamba Yehova alikuwa anahusika katika jambo hilo na wakakubali uamuzi wake bila kusita.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 50) Walitambua kwamba Yehova alikuwa anahusika katika jambo hilo na wakakubali uamuzi wake bila kusita.
Tamil[ta]
(வசனம் 50) இவற்றில் யெகோவாவின் துணை இருப்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்; எனவே அவருடைய தீர்மானத்தை உடனே ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
(50వ వచనం) ఈ విషయంలో యెహోవా హస్తముందని వారు గుర్తించి, నిస్సంకోచంగా ఆయన నిర్ణయాన్ని అంగీకరించారు.
Thai[th]
(ข้อ 50) เขา ทั้ง สอง ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ยื่น พระ หัตถ์ เข้า มา ดู แล เรื่อง นี้ และ ยอม รับ การ ตัดสิน พระทัย ของ พระองค์ อย่าง ไม่ ลังเล.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 50) ኣብቲ ጕዳይ ኢድ የሆዋ ምህላዉ ስለ እተገንዘቡ ንውሳኔኡ ውዓል ሕደር ከይበሉ ተቐበልዎ።
Tiv[tiv]
(Ivur 50) Yange ve kav e̱r Yehova a we ave sha kwagh la yô, nahan ve lumun fese je ve timbir ga.
Tagalog[tl]
(Talatang 50) Kinilala nila na si Jehova ang nagpangyari sa mga bagay na ito at agad na tinanggap ang kaniyang pasiya.
Tetela[tll]
(Eta 24 Divɛsa 50) Vɔ wakɛnyi dia Jehowa mbakekɛ lonya lo dikambo nɛ ndo vɔ komengenga dia mbetawɔ yɛdikɔ yande.
Tswana[tn]
(Temana 50) Ba ne ba lemoga gore Jehofa ke ene a neng a kaela dilo mme ba amogela tshwetso ya gagwe kwantle ga go okaoka.
Tongan[to]
(Sen 24 Veesi 50, PM) Na‘á na ‘ilo‘i ‘a e kau ‘a Sihova ‘i he ngaahi me‘á pea na‘á na tali he taimi pē ko iá ‘a ‘ene filí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 50) Bakazyiba kuti Jehova wakaliko awalo mumakani aaya, aboobo kakunyina kusowa ciindi bakaazumina makani aakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 50) Ol i save Jehova yet i bin helpim dispela wok, olsem na kwiktaim ol i orait long dispela samting.
Turkish[tr]
(50. ayet) Onlar meselede Yehova’nın elinin olduğunu fark ettiler ve tereddüt etmeden Tanrı’nın kararını kabul ettiler.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 50) Va swi xiyile leswaku Yehovha u nghenelerile etimhakeni leti, kutani va hatle va amukela xiboho xa yena.
Tatar[tt]
Ибраһим хезмәтчесенә Батул белән Лабанның: «Бу эш Ходайдан килде»,— дигәннәрен ишетү бик юанычлы иде (50 нче шигырь).
Tumbuka[tum]
(50) Ŵakamanya kuti woko la Yehova ndilo likarongozganga vintu, ndipo nyengo yeneyiyo ŵakazomerezgana nayo muteŵeti yura.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 50) Ne lavea ne laua a te fesoasoani o Ieova i te feitu tenei, kae ne talia fakavave ei ne laua tena fakaikuga.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 50) Wohuu Yehowa nsa a na ɛwɔ asɛm no mu ma wɔantwentwɛn wɔn nan ase sɛ wobegye ne gyinaesi no atom.
Tahitian[ty]
(Irava 50) Ua taa ia raua te tuhaa a Iehova i roto i teie parau e ua farii a‘era ma te haamarirau ore i ta ’na faaotiraa.
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 50) Ovo va limbuka okuti, Yehova eye okasi oku ecelela ondaka yaco, kuenje vonjanja yaco, haico va tava kondaka yaco.
Urdu[ur]
(۵۰ آیت) اُنہوں نے سارے معاملے میں یہوواہ کا ہاتھ دیکھ لیا اور بِلاتذبذب اُسکے فیصلے کو قبول بھی کر لیا تھا۔
Venda[ve]
(Ndimana ya 50) Vho zwi ṱhogomela uri o vha o livhiswa nga Yehova nahone nga u ṱavhanya vha tenda zwe a amba.
Vietnamese[vi]
(Câu 50) Họ nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va trong vấn đề này và chấp nhận ngay quyết định của Ngài không chút do dự.
Waray (Philippines)[war]
( Ge 24:1Bersikulo 50) Kinilala nira an pagmaniobra ni Jehova han mga kahimtang ngan kinarawat dayon an iya desisyon.
Wallisian[wls]
(Vaega 50) Neʼe mahino kia nāua ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe fakahoko e Sehova, pea neʼe nā tali atu aipe tana kole.
Xhosa[xh]
(Indinyana 50) Babeyibona indlela uYehova awayewuxhasa ngayo lo mcimbi yaye bengaphozisanga maseko, basamkela isigqibo sakhe.
Yapese[yap]
(Verse 50) Yow manang ni bay Jehovah riy ni be ayuweg ma de maruwaran’row ni ngar folgow ko n’en ni ke turguy.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 50) Wọ́n rí i pé gbogbo rẹ̀ kò ṣẹ̀yìn Jèhófà, wọ́n sì tẹ́wọ́ gba ìpinnu rẹ̀ láìfọ̀rọ̀ falẹ̀.
Chinese[zh]
50节)他们看出事情受耶和华指引,就毫不犹豫地接受了上帝的安排。
Zande[zne]
(Veresi 50) I aini gupai nga Yekova du kugii agi apai re na ki idi kuti gu gako diaberã re nibasa zanga kapa.
Zulu[zu]
(Ivesi 50) Babona ukuthi uJehova wayeqondisa izinto futhi basamukela ngokunganqikazi isinqumo sakhe.