Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuesday is vernoem na Tyr, die seun van Odin (wat ook as Wodan bekend staan); Woensdag is Wodan se dag; Donderdag, Thor se dag en Vrydag, Frigga se dag.
Arabic[ar]
فاسم تيوزداي (الثلاثاء) يأتي من تير، ابن اودين (المعروف ايضا بـ وودين)؛ واسم ونزداي (الاربعاء) يعني يوم وودين؛ وثورزداي (الخميس) يعني يوم ثُور؛ اما فرايداي (الجمعة) فيعني يوم فريڠا.
Bulgarian[bg]
Например, ‘тюздей’ означава ‘ден на Тюр’, ‘уенздей’ — ‘ден на Водан’, ‘търздей’ — ‘ден на Тор’ и ‘фрайдей’ — ‘ден на Фрия’.
Cebuano[ceb]
Ang Tuesday maoy gingalan alang kang Tyr, ang anak nga lalaki ni Odin (nailhan usab ingong Woden); Wednesday mao ang adlaw ni Woden; Thursday, adlaw ni Thor; ug Friday, adlaw ni Frigga.
Czech[cs]
„Tuesday“ (úterý) je pojmenováno podle Tyra, syna Ódina (který je také známý jako Woden), „Wednesday“ (středa) je Wodenův den, „Thursday“ (čtvrtek) je Tórův den a „Friday“ (pátek) je Friggin den.
Danish[da]
Tirsdag er opkaldt efter Odins søn Tyr eller Tir; onsdag kommer af „Odins dag“, torsdag er „Thors dag“, og fredag er enten „Friggs dag“ eller „Frejas dag“.
German[de]
So leitet sich der Dienstag (englisch: Tuesday) von Tyr ab, dem Sohn Odins (auch als Wodan bekannt); der Mittwoch (englisch: Wednesday) hieß früher Wodanstag; der Donnerstag Donarestag und der Freitag Frijas Tag.
English[en]
Tuesday is named for Tyr, son of Odin (also known as Woden); Wednesday is Woden’s day; Thursday, Thor’s day; and Friday, Frigga’s day.
Estonian[et]
Näiteks on mõned päevad saanud nime Tyri, Wodeni (Odin), Thori ja Friggi järgi.
Croatian[hr]
Primjerice, u engleskom je jeziku Tuesday (utorak) dobio ime po Tiru, Odinovom sinu (također poznatom po imenu Woden); Wednesday (srijeda) je Wodenov dan; Thursday (četvrtak), Thorov dan; a Friday (petak), Friggin dan.
Hungarian[hu]
Vannak olyan napok, melyek Tyr, Wodan, Thor és Frigg után kapták a nevüket.
Indonesian[id]
Tuesday (Selasa) berasal dari Tyr, putra Odin (yang juga dikenal sebagai Woden); Wednesday (Rabu) adalah hari Woden; Thursday (Kamis), hari Thor; dan Friday (Jumat), hari Frigga.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagtaud ti Martes iti nagan ni Tyr, ti anak ni Odin (a pagaammo met kas Woden); ti Mierkoles ket aldaw ni Woden; aldaw ni Thor ti Huebes; ket aldaw ni Frigga ti Biernes.
Italian[it]
Tuesday (martedì) prende il nome da Tyr, figlio di Odino (detto anche Wodan); Wednesday (mercoledì) è il giorno di Wodan; Thursday (giovedì) è il giorno di Thor; Friday (venerdì) è il giorno di Frigg.
Japanese[ja]
水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი დღის სახელი ტირის, ვოდანის, თორისა და ფრიგის სახელწოდებებიდან მომდინარეობს.
Korean[ko]
화요일(Tuesday)은 오딘(보덴이라고도 함)의 아들 티르(Tyr)의 이름을 따서 지은 것이며, 수요일(Wednesday)은 보덴(Woden)의 날이고, 목요일(Thursday)은 토르(Thor)의 날이며, 금요일(Friday)은 프리가(Frigga)의 날이다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, yra dienų, pavadintų Tyro, Vodano (kitaip Odino), Toro ir Frigos vardais.
Latvian[lv]
Nedēļas dienas ir nosauktas tādu dievu vārdos kā Tīrs, Vodans (viens no Odina vārdiem), Tors un Friga.
Malagasy[mg]
Ny Tuesday (talata) dia nomena ny anaran’i Tyr, zanakalahin’i Odin (fantatra koa hoe Woden); ny Wednesday (alarobia) dia andron’i Woden; ny Thursday (alakamisy) dia andron’i Thor; ary ny Friday (zoma) dia andron’i Frigga.
Macedonian[mk]
На пример, има денови кои го добиле името според Тир, Один (кој е познат и како Водан), Тор и Фрига.
Maltese[mt]
Per eżempju, hemm ġranet li ħadu isimhom minn Tir, Woden, Tor, u Frigga.
Norwegian[nb]
Tirsdag har navn etter Odins sønn Ty (Týr); onsdag er Odins dag; torsdag er Tors dag; fredag er Friggs dag.
Dutch[nl]
Dinsdag is genoemd naar Tyr (Tiwaz), de zoon van Odin (Wodan); woensdag is Wodans dag; donderdag is de dag van Thor (Donar); en vrijdag Friggs dag.
Polish[pl]
Tuesday (wtorek) wywodzi się od imienia boga Tyra, syna Odyna (znanego też jako Woden), Wednesday (środa) to dzień Wodena, Thursday (czwartek) — dzień Thora, a Friday (piątek) — dzień Friggi.
Portuguese[pt]
Tuesday (terça-feira) vem de Tyr, filho de Odin (também conhecido como Woden); Wednesday (quarta-feira) era dia de Woden; Thursday (quinta-feira), dia de Tor; e Friday (sexta-feira), dia de Friga.
Romanian[ro]
De exemplu, Tuesday (marţi) provine de la numele zeului Tyr, fiul lui Odin (cunoscut şi sub numele de Woden); Wednesday (miercuri) înseamnă ziua lui Woden, Thursday (joi), ziua lui Thorr, iar Friday (vineri), ziua lui Frigg.
Russian[ru]
Например, есть дни недели, названные в честь Тюра (Тиу) — сына Одина, самого́ Одина (известного также как Водан), Тора и Фригг.
Slovak[sk]
Tuesday (utorok) je pomenovaný podľa Tyra, Odinovho syna (Odin bol známy aj ako Wodan); Wednesday (streda) je Wodanov deň; Thursday (štvrtok) je Thorov deň a Friday (piatok) je Friggin deň.
Slovenian[sl]
Nekateri dnevi so na primer imenovani po Tyru, Wodnu oziroma Odinu, Thoru in Friggi.
Albanian[sq]
Disa ditëve, për shembull, u është vënë emri sipas perëndive Tir, Uoden, Thor dhe Friga.
Serbian[sr]
Na primer, tu su dani koji su dobili ime po Tiru, Vodanu, Toru i Frig.
Swedish[sv]
Tisdag är uppkallad efter Tyr, Odens son, onsdag efter Oden, torsdag efter Tor och fredag efter Frigg.
Swahili[sw]
Jumanne (Tuesday) ni siku ya Tyr, mwana wa Odin (anayeitwa pia Woden); Jumatano (Wednesday) ni siku ya Woden, Alhamisi (Thursday), siku ya Thor, na Ijumaa (Friday) ni siku ya Frigga.
Congo Swahili[swc]
Jumanne (Tuesday) ni siku ya Tyr, mwana wa Odin (anayeitwa pia Woden); Jumatano (Wednesday) ni siku ya Woden, Alhamisi (Thursday), siku ya Thor, na Ijumaa (Friday) ni siku ya Frigga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem nem bilong sampela de ol i kisim long ol nem olsem Tir, Woden, Tor, na Friga.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вівторок (Tuesday) названо на честь Тюра, сина Водана; середа (Wednesday) — день Водана; четвер (Thursday) — день бога Тора; п’ятниця (Friday) — день богині Фриги.
Chinese[zh]
英语星期二(Tuesday)取自提尔(Tyr),提尔是奥丁的儿子(又名沃登);星期三(Wednesday)是沃登日(Woden’s day);星期四(Thursday)是托尔日(Thor’s day);星期五(Friday)是弗里嘉日(Frigga’s day)。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunezinsuku eziqanjwe ngoTyr, uWoden, uThor noFrigga, njengo-Tuesday, Wednesday, Thursday no-Friday.