Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да отбележите и, че този откъс от превода на Джозеф Смит предоставя необходимия преход в библейския разказ от детството на Исус (вж. Матей 2:21-23) към началото на служението на Йоан Кръстител (вж. Матей 3:1).
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nimong ipasabut nga kini nga tudling gikan sa Joseph Smith Translation naghatag sa gikinahanglan nga transisyon nga kulang diha sa pagsaysay sa Biblia gikan sa pagkabata ni Jesus (tan-awa sa Mateo 2:21–23) ngadto sa pagsugod sa pangalagad ni Juan Bautista (tan-awa sa Mateo 3:1).
Czech[cs]
Také byste mohli poukázat na to, že tato pasáž z Překladu Josepha Smitha poskytuje potřebný přechod od biblického vyprávění o Ježíšově dětství (viz Matouš 2:21–23) k začátku působení Jana Křtitele (viz Matouš 3:1).
Danish[da]
Du kan også påpege, at denne passage fra Joseph Smiths Oversættelse kaster et tiltrængt lys over den bibelske beretning om Jesu barndom (se Matt 2:21-23) og begyndelsen på Johannes Døbers tjenestegerning (se Matt 3:1).
German[de]
Weisen Sie gegebenenfalls darauf hin, dass diese Verse aus der Joseph-Smith-Übersetzung einen Übergang von der Kindheit Jesu (siehe Matthäus 2:21-23) zum Wirken von Johannes dem Täufer (siehe Matthäus 3:1) schaffen, der in der Bibel fehlt.
English[en]
You may also want to point out that this passage from the Joseph Smith Translation provides a needed transition in the Biblical narrative from Jesus’s childhood (see Matthew 2:21–23) to the beginning of the ministry of John the Baptist (see Matthew 3:1).
Spanish[es]
Si lo desea, indique también que ese pasaje de la Traducción de José Smith proporciona una transición necesaria en el relato bíblico de la niñez de Jesús (véase Mateo 2:21–23) al inicio del ministerio de Juan el Bautista (véase Mateo 3:1).
Estonian[et]
Võiksite pöörata tähelepanu ka sellele, et need Joseph Smithi tõlke salmid on vajalik üleminek Jeesuse lapsepõlve kajastava jutustuse (vt Mt 2:21–23) ja Ristija Johannese teenimistöö alguse (vt Mt 3:1) vahel.
French[fr]
Vous pourriez aussi faire remarquer que ce passage de la traduction de Joseph Smith constitue une transition nécessaire dans le récit biblique entre l’enfance de Jésus (voir Matthieu 2:21-23) et le début du ministère de Jean-Baptiste (voir Matthieu 3:1).
Croatian[hr]
Također, možete naglasiti da ovaj odlomak iz Prijevoda Josepha Smitha nudi potreban prijevod biblijske priče iz Isusovog djetinjstva (vidi Matej 2:21–23) do početka službeništva Ivana Krstitelja (vidi Matej 3:1).
Hungarian[hu]
Arra is rámutathatsz, hogy a Joseph Smith fordításban található ezen versek biztosítják a szükséges átmenetet a bibliai beszámolóban Jézus gyermekkorától (lásd Máté 2:21–23) Keresztelő János szolgálatának kezdetéig (lásd Máté 3:1).
Armenian[hy]
Կարող եք նշել նաեւ, որ Ջոզեֆ Սմիթ Թարգմանության այդ հատվածն անհրաժեշտ անցում է ապահովում Հիսուսի մանկության աստվածաշնչյան պատմությունից (տես Մատթեոս 2.21–23) դեպի Հովհաննես Մկրտիչի ծառայությունը (տես Մատթեոս 3.1)։
Indonesian[id]
Anda juga mungkin ingin menandaskan bahwa petikan dari Terjemahan Joseph Smith ini menyediakan transisi yang diperlukan dalam narasi Alkitab dari masa kanak-kanak Yesus (lihat Matius 2:21–23) ke awal pelayanan Yohanes Pembaptis (lihat Matius 3:1).
Italian[it]
Puoi anche sottolineare come questo versetto della Traduzione di Joseph Smith fornisca una parte mancante della narrazione biblica del periodo che va dall’infanzia di Gesù (vedi Matteo 2:21–23) all’inizio del ministero di Giovanni Battista (vedi Matteo 3:1).
Japanese[ja]
ジョセフ・スミス訳のこの聖句は,聖書の物語にあるイエスの幼年期(マタイ2:21-23参照)からバプテスマのヨハネの教導の業の初め(マタイ3:1参照)までをつなぐ役割を果たしていることを指摘するとよいでしょう。
Korean[ko]
또한 이 대목에서 여러분은, 조셉 스미스 역에 나오는 이 구절은 성경상의 서사적 흐름에서 예수의 어린 시절(마태복음 2:21~23 참조)과 침례 요한이 성역을 시작하는 시점(마태복음 3:1 참조) 사이에 있어야 할 중요한 연결 고리 역할을 한다고 설명해 줄 수 있다.
Lithuanian[lt]
Taip pat galite atkreipti dėmesį į tai, kad ši ištrauka iš Džozefo Smito Vertimo yra reikalingas biblinio pasakojimo vertimas apie pereinamąjį laikotarpį nuo Jėzaus vaikystės (žr. Mato 2:21–23) iki Jono Krikštytojo tarnystės pradžios (žr. Mato 3:1).
Latvian[lv]
Jūs varat arī vērst uzmanību uz to, ka šī rakstvieta no Džozefa Smita tulkojuma sniedz trūkstošo pāreju no Bībelē dotā stāstījuma par Jēzus bērnību (skat. Mateja 2:21–23) uz Jāņa Kristītāja kalpošanas sākumu (skat. Mateja 3:1).
Malagasy[mg]
Azonao atao ihany koa ny manamarika fa ity andinin-tsoratra masina avy tamin’ny Dikantenin’i Joseph Smith ity dia manome ny fitohizana ilaina ao amin’ny tantara avy amin’ny Baiboly mikasika ny fahazazan’i Jesoa (jereo ny Matio 2:21–23) sy ny fiatombohan’ny asa fanompoan’i Jaona Mpanao Batisa (jereo ny Matio 3:1).
Mongolian[mn]
Иосеф Смитийн Орчуулга дахь энэ үгс нь хүүхэд наснаас нь эхлээд (Maтай 2:21–23) Иохан Баптистын тохинууллын эхлэл хүртэлх (Maтай 3:1-ийг үзнэ үү) Есүсийн талаарх Библийн үгсээс шаардлагатай өөрчлөлтийг харуулдаг гэдгийг та онцлон хэлэхийг хүсэж болох юм.
Norwegian[nb]
Du kan også gjerne påpeke at dette skriftstedet fra Joseph Smiths oversettelse gir en nødvendig overgang i Bibelens beretning fra Jesu barndom (se Matteus 2:21–23) til begynnelsen av døperen Johannes’ tjenestegjerning (se Matteus 3:1).
Dutch[nl]
U kunt er wellicht op wijzen dat deze passage uit de Bijbelvertaling van Joseph Smith aanvult wat in de Bijbel ontbreekt tussen het verslag van Jezus’ kinderjaren (zie Mattheüs 2:21–23) tot het begin van de bediening van Johannes de Doper (zie Mattheüs 3:1).
Portuguese[pt]
Você pode também ressaltar que essa passagem da Tradução de Joseph Smith oferece uma transição necessária na narrativa bíblica da infância de Jesus (ver Mateus 2:21–23), para o início do ministério de João Batista (ver Mateus 3:1).
Romanian[ro]
Puteţi, de asemenea, să subliniaţi că acest fragment din Traducerea Bibliei de Joseph Smith asigură o tranziţie necesară între relatarea biblică despre copilăria lui Isus (vezi Matei 2:21-23) şi începutul slujirii lui Ioan Botezătorul (vezi Matei 3:1).
Russian[ru]
При желании вы можете также отметить, что этот отрывок Перевода Джозефа Смита служит необходимым связующим звеном в Библии между детством Иисуса (см. от Матфея 2:21–23) и началом служения Иоанна Крестителя (см. от Матфея 3:1).
Samoan[sm]
Atonu foi e te manao e ta’u i ai o le fuaitau la mai le Faaliliuga a Iosefa Samita ua maua mai ai le suiga lea na manaomia i le faamatalaga faa-Tusi Paia o le tamaititi o Iesu (tagai Mataio 2:21–23) i le amataga o le galuega a Ioane le Papatiso (tagai Mataio 3:1).
Swedish[sv]
Påpeka gärna också att de här orden i Joseph Smiths översättning utgör en nödvändig övergång i Bibelns skildring från Jesu barndom (se Matt. 2:21–23) till början av Johannes Döparens tjänande (se Matt. 3:1).
Tagalog[tl]
Maaari mo ring ipaliwanag na ang talatang ito mula sa Pagsasalin ni Joseph Smith ay naglalaan ng kailangang transisyon na hindi nakatala sa Biblia na kumokonekta mula sa pagkabata ni Jesus (tingnan sa Mateo 2:21–23) hanggang sa simula ng ministeryo ni Juan Bautista (tingnan sa Mateo 3:1).
Tongan[to]
Mahalo te ke fie fakamahinoʻi ange foki ʻoku ʻomai ʻi he potufolofola ko ʻeni mei he Liliu ʻa Siosefa Sāmitá ha fie maʻu ke liliu ʻa e fakamatala faka-Tohi Tapu mei he kei siʻi ʻa Sīsuú (vakai, Mātiu 2:21–23) ʻo aʻu ki he kamataʻanga ʻo e ngāue ʻa Sione Papitaisó (vakai, Mātiu 3:1).