Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като мое първо действие като комисар по обвиненията за влизане с взлом нападение и побой, и съдаване на публични сблъсъци издавам заповед за арестувнето на Батман.
Czech[cs]
Mým prvním oficiálním krokem je, za trestné činy vloupání, těžké ublížení na těle a obecné ohrožení, vydávám zatykač na Batmana.
German[de]
Als Commissioner ist es meine erste Aufgabe, einen Haftbefehl gegen Batman auszustellen, wegen Einbruchs, Körperverletzung und Bedrohung der Öffentlichkeit. ( WIEHERT ) ( ADLER KREISCHT )
Greek[el]
Ως πρώτη επίσημη πράξη μου σαν Διοικητής, σε κατηγορίες διάρρηξης... επιθέσεων και βιαιοπραγίας και τη δημιουργία μιας δημόσιας απειλής... εκδίδω ένταλμα για τη σύλληψη του Μπάτμαν.
English[en]
As my first official act as commissioner, on the charges of breaking and entering assault and battery, and creating a public menace I hereby issue a warrant for the Batman's arrest.
Spanish[es]
Y mi primera decisión como comisaria, bajo los cargos de allanamiento asalto, lesión y amenaza pública es declarar una orden de arresto contra Batman.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä tekonani poliisipäällikkönä, syytettynä murroista pahoinpitelyistä, ja julkisen uhan luomisesta annan Batmanista pidätysmääräyksen.
French[fr]
Pour mon premier acte officiel en tant que commissaire, répondant à l'accusation de vol avec effraction, de coups et blessures et pour constituer une menace publique, je lance ici même un mandat d'arrestation contre Batman.
Hebrew[he]
הפעולה הרשמית הראשונה שלי כמפקחת, באשמת פריצה וחדירה תקיפה והרס, ויצירת מטרד ציבורי,
Hungarian[hu]
Rendőrfőnökként az első intézkedésem, hogy betörés, testi sértés és közveszély okozásának vádjával letartóztatási parancsot adok ki Batman ellen.
Italian[it]
E il mio primo atto ufficiale di commissario, con le accuse di effrazione aggressione aggravata, e minaccia della quiete pubblica... è di diramare il mandato d'arresto per Batman.
Macedonian[mk]
Мојата прва официјална акција како комесар, под обвиненија за упад, напад и телесни повреди, и создавање на јавна закана, со ова издавам налог за апсење на Бетмен.
Dutch[nl]
Als mijn eerste officiële order als commissaris, op basis van inbraak... geweldpleging, en het creëren van publieke oproer... vaardig ik een aanhoudingsbevel uit voor Batman.
Polish[pl]
Dlatego też, moją pierwszą oficjalną decyzją, jako komisarza policji, będzie stworzenie specjalnej jednostki policji oraz wydanie nakazu aresztowania Batmana.
Portuguese[pt]
Como meu primeiro ato oficial como comissária... sobre as acusações de invasão de domicílio, assalto e agressão, e criação de ameaça pública... emito agora um mandado para a prisão do Batman!
Romanian[ro]
Prima mea acţiune în calitate de comisar, pe baza acuzaţiilor de intrare prin efracţie, asalt şi crearea unei ameninţări publice, voi emite un mandat de arestare pe numele lui Batman.
Russian[ru]
В качестве первого действия как комиссар, по обвинению во взломе, нападении и создании угрозы обществу, я выдаю ордер на арест Бэтмена.
Slovenian[sl]
Moje prvo dejanje kot načelnice bo, da zaradi obtožb nasilnega vdora, napada in poškodovanja ter povzročanja javnega nereda izdajam nalog za Batmanovo aretacijo.
Serbian[sr]
Moja prva akcija kao komesara, po optužbama nezakonitog upada napada i povređivanja, stvaranja javne pretnje i napasti izdajem nalog za Betmenovo hapšenje.
Turkish[tr]
Komiser olarak ilk resmi hareketim, Batman'in, haneye tecavüz saldırı, ve halk düşmanı yaratma suçları nedeniyle tutuklama emri çıkarıyorum.
Vietnamese[vi]
Và hành động đầu tiên của tôi khi làm ủy viên, bị cáo buộc tội đột nhập tấn công và đe dọa cộng đồng tôi tuyên bố một lệnh bắt giữ Batman.